Qué Será – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José Feliciano
• アルバム: Serie Platino

歌詞と翻訳

[日本語]

私の故郷

丘にいるあなた

死にゆく老人のように横たわって

悲しみ、見捨てられたこと

それがあなたの悲しい伴侶

私の故郷、さようなら

喜びもなく

何になるのか、何になるのか、何になるのか？

私の人生はどうなるのか、何になるのか？

多くを知っているのか、何も知らないのか

明日にはわかるだろう

そしてそれは、なるべくしてなる

もう私の友達は

ほとんどみんな去ってしまった

他の人たちも私の後に去るだろう

悲しいけれど、私は愛していた

その心地よい伴侶を

しかし、これが私の人生

私は去らなければならない

何になるのか、何になるのか、何になるのか？

私の人生はどうなるのか、何になるのか？

夜には私のギターが

優しく響くだろう

そして私の故郷の少女が泣くだろう

私の愛

あなたの笑顔を持っていく

それが私の最初の愛の源だった

愛している、約束する、どうやっていつかはわからない

でもただ一つわかっている、戻ってくることを

何になるのか、何になるのか、何になるのか？

私の人生はどうなるのか、何になるのか？

夜には私のギターが

優しく響くだろう

そして私の故郷の少女が夢を見るだろう

何になるのか、何になるのか、何になるのか？

私の人生はどうなるのか、何になるのか？

夜には私のギターが

優しく響くだろう

そして私の故郷の少女が泣くだろう

何になるのか、何になるのか、何になるのか？

私の人生はどうなるのか、何になるのか？

夜には私のギターが

優しく響くだろう

そして私の故郷の少女が

夢を見るだろう

何になるのか、何になるのか、何になるのか？

私の人生はどうなるのか、何になるのか？

夜には私のギターが...

...

[スペイン語]

Pueblo mío

Que estás en la colina

Tendido como un viejo que se muere

La pena, el abandono

Son tu triste compañía

Pueblo mío, te dejo

Sin alegría

¿Qué será, qué será, qué será?

¿Qué será de mi vida, qué será?

Si sé mucho o no sé nada

Ya mañana se verá

Y será, será lo que será

Ya mis amigos

Se fueron casi todos

Y los otros partirán después que yo

Lo siento porque amaba

Su agradable compañía

Mas es mi vida

Tengo que marchar

¿Qué será, qué será, qué será?

¿Qué será de mi vida, qué será?

En la noche mi guitarra

Dulcemente sonará

Y una niña de mi pueblo llorará

Amor mío

Me llevo tu sonrisa

Que fue la fuente de mi amor primero

Amor te lo prometo, cómo y cuándo no lo sé

Mas sé tan solo que regresaré

¿Qué será, qué será, qué será?

¿Qué será de mi vida, qué será?

En la noche mi guitarra

Dulcemente sonará

Y una niña de mi pueblo soñará

¿Qué será, qué será, qué será?

¿Qué será de mi vida, qué será?

En la noche mi guitarra

Dulcemente sonará

Y una niña de mi pueblo, llorará

¿Qué será, qué será, qué será?

¿Qué será de mi vida, qué será?

En la noche mi guitarra

Dulcemente sonará

Y una niña de mi pueblo

Soñará

¿Qué será, qué será, qué será?

¿Qué será de mi vida, qué será?

En la noche mi guitarra...

主要な語彙

語彙	意味
pueblo /ˈpweβlo/ A2	noun - 村, 街
colina /koˈli.na/ B1	noun - 丘
pena /ˈpe.na/ A2	noun - 悲しみ
abandono /aβanˈdo.no/ B2	noun - 放棄
compañía /kompaˈɲi.a/ B1	noun - 会社, 仲間
alegría /aleˈgɾi.a/ A2	noun - 喜び
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
mañana /maˈɲa.na/ A1	noun - 明日, 朝
amigos /aˈmi.ɣos/ A2	noun - 友達
partirán /par.tiˈɾan/ B2	verb - 出発するだろう
siento /ˈsjɛn.to/ B1	verb - 感じる, ごめんなさい
llorará /ʝoɾaˈɾa/ B2	verb - 泣くだろう
prometo /pɾoˈme.to/ B2	verb - 約束する

主要な文法構造

• Pueblo mío, te dejo sin alegría.

  ➔ 現在形は現在の行動を表現するために使われます。

  ➔ 「te dejo」というフレーズは、現在の出発の行動を示しています。

• ¿Qué será de mi vida, qué será?

  ➔ 未来形は未来の出来事に対する不確実性を表現するために使われます。

  ➔ 「¿Qué será?」というフレーズは、何が起こるかについての質問を表しています。

• Ya mañana se verá.

  ➔ 未来形は未来の出来事を示すために使われます。

  ➔ 「se verá」というフレーズは、何かが未来に見られるか理解されることを示しています。

• Amor mío, me llevo tu sonrisa.

  ➔ 現在形は現在の感情を表現するために使われます。

  ➔ 「me llevo tu sonrisa」というフレーズは、現在の感情的なつながりを示しています。

• Mas sé tan solo que regresaré.

  ➔ 未来形は意図を表現するために使われます。

  ➔ 「regresaré」というフレーズは、戻るという未来の意図を示しています。