La Copa Rota – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jose Feliciano

歌詞と翻訳

[日本語]

酔いつぶれ、嫉妬の疑いに戸惑って

バーで悲しそうに座る、希望を失った放浪者

壊れた神経を抱え込み、泣きじゃくる無力な自分

裏切ったあの女に悩まされ続ける狂人のように

いつも親友にそばにいてもらいながら

彼は言う、「いいかげん酒はやめろ」

泣いたって何も解決しない、ワインでも何も救えない

逆に、君の心はずっとそのことを思い出してしまうんだ

ある夜、狂ったようにワインのコップを噛み砕いた

鋭い刃先が唇を裂き、破壊した

血が溢れ出し、ワインと入り混じった

その時、酒場で叫び声が全ての人を震わせた

心配しなくていい、相棒、俺の口を破壊しても

大丈夫さ、このコップの刃で

裏切りのキスの跡を消したかっただけさ

バーテンダーよ、その割れたコップを持ってきてくれ

頼む、壊れてしまったんだ

この執着の熱に

バーテンダーよ、その割れたコップを

血を流したい、少しずつ

愛の毒を

...

バーテンダーよ、その割れたコップを

持ってきてくれ、俺を壊してしまうほど

この執着の熱に

バーテンダーよ、その割れたコップを

血を流したい、一滴ずつ、ははははは！

愛の毒を

...

[スペイン語]

Aturdido y abrumado por la duda de los celos

Se ve triste en la cantina a un bohemio ya sin fe

Con los nervios destrozados y llorando sin remedio

Como un loco atormentado por la ingrata que se fue

Se ve siempre acompañado del mejor de los amigos

Que le acompaña y le dice: "ya está bueno de licor

Nada remedia con llanto, nada remedia con vino

Al contrario, la recuerda mucho más tu corazón"

Una noche, como un loco, mordió la copa de vino

Y le hizo un cortante filo que su boca destrozó

Y la sangre que brotaba confundiose con el vino

Y, en la cantina, este grito a todos estremeció

No te apures, compañero, si me destrozo la boca

No te apures, que es que quiero con el filo de esta copa

Borrar la huella de un beso traicionero que me dio

Mozo, sírveme la copa rota

Sírveme, que me destroza

Esta fiebre de obsesión

Mozo, sírvame la copa rota

Quiero sangrar, gota a gota

El veneno de su amor

Mozo, sírveme la copa rota

Sírveme, que me destroza

Esta fiebre de obsesión

Mozo, sírveme la copa rota

Quiero sangrar, gota a gota, ¡ja, ja, ja, ja!

El veneno de su amor

主要な語彙

語彙	意味
abuido /aβuˈiðo/ C1	adjective - ぼうぜんとした, びっくりした
brindis /bɾinˈdis/ B2	noun - 乾杯
celos /ˈselos/ A2	noun - 嫉妬
cantina /kanˈtina/ A2	noun - 酒場
destrozado /destɾoˈðaðo/ B2	adjective - 粉々の,壊れた
fiel /fjel/ B1	adjective - 忠実な
hombre /ˈombɾe/ A1	noun - 男
llanto /ˈʝanto/ B2	noun - 泣き声
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - 壊す
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - 血液
veneno /beˈne.no/ B2	noun - 毒

主要な文法構造

• Aturdido y abrumado por la duda de los celos

  ➔ 過去分詞が形容詞として使われている。

  ➔ フレーズ「Aturdido y abrumado」は、過去分詞「aturdido」と「abrumado」を使用して、存在の状態を説明しています。

• Como un loco atormentado por la ingrata que se fue

  ➔ 「como」を使った比喩。

  ➔ フレーズ「Como un loco」は、主語の状態を狂人のそれと比較しています。

• Nada remedia con llanto, nada remedia con vino

  ➔ 強調のための繰り返し。

  ➔ 「nada remedia」の繰り返しは、泣くことと飲むことの無駄を強調しています。

• No te apures, compañero, si me destrozo la boca

  ➔ 命令形の使用。

  ➔ フレーズ「No te apures」は、誰かに急がないように命じる命令です。

• Quiero sangrar, gota a gota

  ➔ 欲望を表現するために使用される不定詞。

  ➔ フレーズ「Quiero sangrar」は、出血したいという強い欲望を表現しています。

• El veneno de su amor

  ➔ 所有権を示すための所有形容詞。

  ➔ フレーズ「su amor」は、その愛が誰かに属していることを示しています。