Frozen Heart – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cast of Frozen
• アルバム: Frozen (Original Motion Picture Soundtrack)

歌詞と翻訳

映画の世界観に引き込まれるようなリズムと、力強いコーラスが特徴のこの曲で、英語の表現力を磨いてみませんか？物語の背景を感じさせる独特な語彙や、リズムに乗せた自然な発音を学ぶのに最適な一曲です。音楽を通じて、生きた英語のニュアンスに触れてみましょう！

[日本語]

寒さと冬の空気、そして山の雨が混ざり合い

この氷の力は、美しくも恐ろしく、掘り出す価値のある凍った心を持つ

さあ、冷たく澄んだ心へと切り込め

愛のために、そして恐れのために打ち込め

鋭く澄んだ美しさを見極めろ

氷を割り、凍った心を砕け

ハイッ！

ホー！

足元に気をつけろ！

さあ、やれ！

ハイッ！

ホー！

足元に気をつけろ！

さあ、やれ！

美しく、力強く、危うく、そして冷たい

氷には制御不能な魔法が宿っている

一人よりも、十人よりも強く

百人の男たちよりも強く、ハッ！

寒さと冬の空気、そして山の雨が混ざり合い

この氷の力は、美しくも恐ろしく、掘り出す価値のある凍った心を持つ

冷たく澄んだ心へと切り込め

愛のために、そして恐れのために打ち込め

ここには美しさと危険が共存している

氷を割り、凍った心に用心しろ

[英語]

Born of cold and winter air and mountain rain combining

This icy force, both foul and fair, has a frozen heart worth mining

So cut through the heart, cold and clear

Strike for love and strike for fear

See the beauty, sharp and clear

Split the ice apart, and break the frozen heart

Hup!

Ho!

Watch your step!

Let it go!

Hup!

Ho!

Watch your step!

Let it go!

Beautiful, powerful, dangerous, cold

Ice has a magic can't be controlled

Stronger than one, stronger than ten

Stronger than a hundred men, ha!

Born of cold and winter air and mountain rain combining

This icy force, both foul and fair, has a frozen heart worth mining

Cut through the heart, cold and clear

Strike for love and strike for fear

There's beauty and there's danger here

Split the ice apart, beware the frozen heart

主要な語彙

語彙	意味
born /bɔːrn/ A2	verb - 生まれる
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い noun - 寒さ
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - 冬
air /ɛr/ A1	noun - 空気
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - 山
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
combining /kəmˈbaɪnɪŋ/ B1	verb - 組み合わせる
icy /ˈaɪsi/ B1	adjective - 氷の
force /fɔːrs/ B1	noun - 力
foul /faʊl/ B2	adjective - 悪天候の、汚い
fair /fɛr/ A2	adjective - 公平な、晴れた
frozen /ˈfroʊzən/ A2	adjective - 凍った
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓、心
mining /ˈmaɪnɪŋ/ B1	verb - 採掘する
cut /kʌt/ A1	verb - 切る
strike /straɪk/ B1	verb - 打つ
fear /fɪər/ A2	noun - 恐れ
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - 美しさ
sharp /ʃɑːrp/ B1	adjective - 鋭い
split /splɪt/ B1	verb - 割る
powerful /ˈpaʊərfəl/ B1	adjective - 強力な
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ A2	adjective - 危険な
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 魔法
controlled /kənˈtroʊld/ B1	adjective - 制御された
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ A2	adjective - より強い
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - 危険
beware /bɪˈwɛər/ B2	verb - 用心する