Furacão

• 歌手: Amor Electro

歌詞:

[Português]

[한국어]

Anda, nasce inteiro, sai da toca

가자, 온전히 태어나, 굴에서 나와

Viver de novo é o passo que nos falta

다시 사는 것이 우리가 부족한 한 걸음이야

Sai do buraco negro que se instala

설치된 블랙홀에서 나와

Já não é segredo, corta a bala

이제는 비밀이 아니야, 총알을 잘라

Vem tráz amor p'ra cá, anda lá

사랑을 가져와, 가자

Preciso tanto de te mostrar

너에게 보여주고 싶어

O outro lado do teu lugar

너의 자리의 다른 면

E vamos começar, recomeçar

그리고 시작하자, 다시 시작하자

Sem sair daqui

여기서 나가지 않고

Furacão na multidão, sinto assim

군중 속의 허리케인, 이렇게 느껴

Sou furacão

나는 허리케인이야

E ainda nem cheguei perto do fim

아직 끝에 가까이 가지도 않았어

Anda, nasce inteiro, abre a porta

가자, 온전히 태어나, 문을 열어

Vamos fazer tudo que nos falta

우리가 부족한 모든 것을 하자

Sai da vida torta que se enrola

엉킨 삶에서 나와

Já não é segredo que te afasta

너를 멀어지게 하는 비밀이 아니야

E tráz amor p'ra cá, anda lá

사랑을 가져와, 가자

Preciso tanto de te mostrar

너에게 보여주고 싶어

O outro lado deste lugar

이 장소의 다른 면

E vamos começar, recomeçar

그리고 시작하자, 다시 시작하자

Sem sair daqui

여기서 나가지 않고

Furacão na multidão, sinto assim

군중 속의 허리케인, 이렇게 느껴

Sou furacão

나는 허리케인이야

E ainda nem cheguei perto do fim

아직 끝에 가까이 가지도 않았어

Sou furacão na multidão, sinto assim

군중 속의 허리케인, 이렇게 느껴

Sou furacão

나는 허리케인이야

E ainda nem cheguei perto do fim

아직 끝에 가까이 가지도 않았어

Chuta a bola, anda, aprende o tango

공을 차, 가자, 탱고를 배워

Não páres, deita fora, muda e vira amando

멈추지 마, 버리고, 사랑하며 변해

Não páres, ama os teus filhos e vai abraçando

멈추지 마, 너의 아이들을 사랑하고 포옹해

Não páres, faz balanço, anda, vai perdoando

멈추지 마, 균형을 잡고, 용서해

Não páres, acorda tarde mas vai acordando

멈추지 마, 늦게 일어나도 일어나

Não páres, fica despido e faz amor sentido

멈추지 마, 벗고 의미 있는 사랑을 해

Não páres, canta o groove e sente o paraíso

멈추지 마, 그루비하게 노래하고 천국을 느껴

Não páres, agora aceita e tráz amor contigo

멈추지 마, 이제 받아들이고 사랑을 가져와

E tráz o sol p'ra cá, anda lá

그리고 태양을 가져와, 가자

Preciso tanto, tanto

너무 필요해, 너무

E vamos conversar, recomeçar

그리고 이야기하자, 다시 시작하자

Sem sair daqui

여기서 나가지 않고

Furacão na multidão, sinto assim

군중 속의 허리케인, 이렇게 느껴

Sou furacão

나는 허리케인이야

E ainda nem cheguei perto do fim

아직 끝에 가까이 가지도 않았어

Sou furacão na multidão, sinto assim

군중 속의 허리케인, 이렇게 느껴

Sou furacão

나는 허리케인이야

E ainda nem cheguei perto do fim

아직 끝에 가까이 가지도 않았어

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
nascimento /nəsɐˈsi(m)tu/ A2	noun - 탄생
porta /ˈpoɾtɐ/ A2	noun - 문
falar /faˈlaɾ/ B1	verb - 말하다
corrente /kuˈʁẽtɨ/ B2	adjective - 현재의, 흐르는
vento /ˈvẽtu/ A2	noun - 바람
difícil /dʒifiˈsiɫ/ B1	adjective - 어려운
coração /kɾiʃaˈw̃/ B2	noun - 심장
paixão /pɐiˈʃɐ̃w̃/ B2	noun - 열정
tocar /toˈkaɾ/ B1	verb - 만지다, 연주하다
viajar /viɐˈʒaɾ/ B2	verb - 여행하다
abraçar /aβʁaˈsaɾ/ B2	verb - 포옹하다

文法:

• Anda, nasce inteiro, sai da toca

  ➔ 명령형을 사용하여 명령을 내리기.

  ➔ "Anda"는 "가라"는 명령형입니다.

• Viver de novo é o passo que nos falta

  ➔ 주어로 사용되는 동사 원형.

  ➔ "Viver de novo"는 "다시 살다"라는 의미로 문장의 주어 역할을 합니다.

• Sai do buraco negro que se instala

  ➔ 추가 정보를 제공하는 관계절.

  ➔ "que se instala"는 "스스로 설치되는"이라는 의미로 'buraco negro'를 설명합니다.

• E vamos começar, recomeçar

  ➔ 의도를 나타내는 미래형.

  ➔ "vamos começar"는 "시작할 것입니다"라는 의미로 미래의 의도를 나타냅니다.

• Sou furacão na multidão, sinto assim

  ➔ 정체성을 표현하기 위한 현재형.

  ➔ "Sou furacão"는 "나는 허리케인이다"라는 의미로 화자의 정체성을 표현합니다.

• Chuta a bola, anda, aprende o tango

  ➔ 명령형을 사용하여 명령을 내리기.

  ➔ "Chuta a bola"는 "공을 차라"는 명령형입니다.

• Não páres, deita fora, muda e vira amando

  ➔ 부정 명령형을 사용하여 명령을 내리기.

  ➔ "Não páres"는 "멈추지 마"라는 부정 명령입니다.

• E tráz amor p'ra cá, anda lá

  ➔ 명령형을 사용하여 명령을 내리기.

  ➔ "tráz amor p'ra cá"는 "사랑을 여기로 가져와"라는 명령형입니다.