Furacão

• Por: Amor Electro

Letra:

[Português]

[English]

Anda, nasce inteiro, sai da toca

Come on, be whole, come out of your shell

Viver de novo é o passo que nos falta

Living again is the step we lack

Sai do buraco negro que se instala

Get out of the black hole that settles in

Já não é segredo, corta a bala

It's no longer a secret, cut the bullet

Vem tráz amor p'ra cá, anda lá

Bring love here, come on

Preciso tanto de te mostrar

I need so much to show you

O outro lado do teu lugar

The other side of your place

E vamos começar, recomeçar

And let's start, restart

Sem sair daqui

Without leaving here

Furacão na multidão, sinto assim

Hurricane in the crowd, I feel this way

Sou furacão

I am a hurricane

E ainda nem cheguei perto do fim

And I haven't even come close to the end

Anda, nasce inteiro, abre a porta

Come on, be whole, open the door

Vamos fazer tudo que nos falta

Let's do everything we lack

Sai da vida torta que se enrola

Get out of the twisted life that entangles

Já não é segredo que te afasta

It's no longer a secret that keeps you away

E tráz amor p'ra cá, anda lá

And bring love here, come on

Preciso tanto de te mostrar

I need so much to show you

O outro lado deste lugar

The other side of this place

E vamos começar, recomeçar

And let's start, restart

Sem sair daqui

Without leaving here

Furacão na multidão, sinto assim

Hurricane in the crowd, I feel this way

Sou furacão

I am a hurricane

E ainda nem cheguei perto do fim

And I haven't even come close to the end

Sou furacão na multidão, sinto assim

I am a hurricane in the crowd, I feel this way

Sou furacão

I am a hurricane

E ainda nem cheguei perto do fim

And I haven't even come close to the end

Chuta a bola, anda, aprende o tango

Kick the ball, come on, learn the tango

Não páres, deita fora, muda e vira amando

Don't stop, throw it away, change and turn to love

Não páres, ama os teus filhos e vai abraçando

Don't stop, love your children and keep embracing

Não páres, faz balanço, anda, vai perdoando

Don't stop, take stock, come on, keep forgiving

Não páres, acorda tarde mas vai acordando

Don't stop, wake up late but keep waking up

Não páres, fica despido e faz amor sentido

Don't stop, stay bare and make love meaningful

Não páres, canta o groove e sente o paraíso

Don't stop, sing the groove and feel paradise

Não páres, agora aceita e tráz amor contigo

Don't stop, now accept and bring love with you

E tráz o sol p'ra cá, anda lá

And bring the sun here, come on

Preciso tanto, tanto

I need so much, so much

E vamos conversar, recomeçar

And let's talk, restart

Sem sair daqui

Without leaving here

Furacão na multidão, sinto assim

Hurricane in the crowd, I feel this way

Sou furacão

I am a hurricane

E ainda nem cheguei perto do fim

And I haven't even come close to the end

Sou furacão na multidão, sinto assim

I am a hurricane in the crowd, I feel this way

Sou furacão

I am a hurricane

E ainda nem cheguei perto do fim

And I haven't even come close to the end

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
nascimento /nəsɐˈsi(m)tu/ A2	noun - birth
porta /ˈpoɾtɐ/ A2	noun - door
falar /faˈlaɾ/ B1	verb - to speak
corrente /kuˈʁẽtɨ/ B2	adjective - current, flowing
vento /ˈvẽtu/ A2	noun - wind
difícil /dʒifiˈsiɫ/ B1	adjective - difficult
coração /kɾiʃaˈw̃/ B2	noun - heart
paixão /pɐiˈʃɐ̃w̃/ B2	noun - passion
tocar /toˈkaɾ/ B1	verb - to touch, to play (instrument)
viajar /viɐˈʒaɾ/ B2	verb - to travel
abraçar /aβʁaˈsaɾ/ B2	verb - to hug

Gramática:

• Anda, nasce inteiro, sai da toca

  ➔ Imperative mood for giving commands.

  ➔ The phrase "Anda" is an imperative form meaning "Go".

• Viver de novo é o passo que nos falta

  ➔ Infinitive form used as a subject.

  ➔ The phrase "Viver de novo" means "To live again" and acts as the subject of the sentence.

• Sai do buraco negro que se instala

  ➔ Relative clause providing additional information.

  ➔ The clause "que se instala" means "that installs itself" and describes the 'buraco negro'.

• E vamos começar, recomeçar

  ➔ Future tense indicating intention.

  ➔ The phrase "vamos começar" means "we are going to start" indicating a future intention.

• Sou furacão na multidão, sinto assim

  ➔ Present tense for expressing identity.

  ➔ The phrase "Sou furacão" means "I am a hurricane", expressing the speaker's identity.

• Chuta a bola, anda, aprende o tango

  ➔ Imperative mood for giving commands.

  ➔ The phrase "Chuta a bola" means "Kick the ball", an imperative command.

• Não páres, deita fora, muda e vira amando

  ➔ Negative imperative for giving commands.

  ➔ The phrase "Não páres" means "Don't stop", a negative command.

• E tráz amor p'ra cá, anda lá

  ➔ Imperative mood for giving commands.

  ➔ The phrase "tráz amor p'ra cá" means "bring love here", an imperative command.