Furacão

• 歌手: Amor Electro

歌詞:

[Português]

[中文]

Anda, nasce inteiro, sai da toca

快点，完整地诞生，走出巢穴

Viver de novo é o passo que nos falta

重新活过，是我们缺少的步骤

Sai do buraco negro que se instala

走出那黑暗的深渊

Já não é segredo, corta a bala

这已不再是秘密，劈开子弹

Vem tráz amor p'ra cá, anda lá

快点，把爱带过来，走那边

Preciso tanto de te mostrar

我真的很需要向你展示

O outro lado do teu lugar

你那地方的另一面

E vamos começar, recomeçar

我们要开始，重新再来

Sem sair daqui

就从这里不离开

Furacão na multidão, sinto assim

人群中的旋风，我感觉就是这样

Sou furacão

我是旋风

E ainda nem cheguei perto do fim

还没到尽头

Anda, nasce inteiro, abre a porta

快点，完整地诞生，打开门

Vamos fazer tudo que nos falta

我们要做所有缺少的事

Sai da vida torta que se enrola

摆脱那扭曲的生活，它在缠绕

Já não é segredo que te afasta

这已不再是秘密，把你推开

E tráz amor p'ra cá, anda lá

快点，把爱带过来，走那边

Preciso tanto de te mostrar

我真的很需要向你展示

O outro lado deste lugar

你这个地方的另一面

E vamos começar, recomeçar

我们要开始，重新再来

Sem sair daqui

就从这里不离开

Furacão na multidão, sinto assim

人群中的旋风，我感觉就是这样

Sou furacão

我是旋风

E ainda nem cheguei perto do fim

还没到尽头

Sou furacão na multidão, sinto assim

我在人群中的旋风，感觉就是这样

Sou furacão

我是旋风

E ainda nem cheguei perto do fim

还没到尽头

Chuta a bola, anda, aprende o tango

踢球，走，学探戈

Não páres, deita fora, muda e vira amando

别停下来，扔掉，改变，然后去爱

Não páres, ama os teus filhos e vai abraçando

别停，爱你的孩子们，迎接他们

Não páres, faz balanço, anda, vai perdoando

别停，巡视，走去原谅

Não páres, acorda tarde mas vai acordando

别停，睡得晚，但要起床

Não páres, fica despido e faz amor sentido

别停，赤裸着身子，做意义深远的爱

Não páres, canta o groove e sente o paraíso

别停，唱着节奏，感受天堂

Não páres, agora aceita e tráz amor contigo

别停，现在接受，把爱带在身边

E tráz o sol p'ra cá, anda lá

把太阳带过来，走那边

Preciso tanto, tanto

我真的太需要了，真的

E vamos conversar, recomeçar

我们要谈谈，重新开始

Sem sair daqui

就从这里不离开

Furacão na multidão, sinto assim

人群中的旋风，我感觉就是这样

Sou furacão

我是旋风

E ainda nem cheguei perto do fim

还没到尽头

Sou furacão na multidão, sinto assim

我在人群中的旋风，感觉就是这样

Sou furacão

我是旋风

E ainda nem cheguei perto do fim

还没到尽头

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
nascimento /nəsɐˈsi(m)tu/ A2	noun - 出生
porta /ˈpoɾtɐ/ A2	noun - 门
falar /faˈlaɾ/ B1	verb - 说话
corrente /kuˈʁẽtɨ/ B2	adjective - 目前的，流动的
vento /ˈvẽtu/ A2	noun - 风
difícil /dʒifiˈsiɫ/ B1	adjective - 困难的
coração /kɾiʃaˈw̃/ B2	noun - 心
paixão /pɐiˈʃɐ̃w̃/ B2	noun - 热情
tocar /toˈkaɾ/ B1	verb - 触摸，演奏
viajar /viɐˈʒaɾ/ B2	verb - 旅行
abraçar /aβʁaˈsaɾ/ B2	verb - 拥抱

文法:

• Anda, nasce inteiro, sai da toca

  ➔ 使用命令式来发出命令。

  ➔ 短语 "Anda" 是命令式，意思是 "去"。

• Viver de novo é o passo que nos falta

  ➔ 作为主语使用的不定式形式。

  ➔ 短语 "Viver de novo" 意思是 "重新生活"，并作为句子的主语。

• Sai do buraco negro que se instala

  ➔ 提供额外信息的关系从句。

  ➔ 从句 "que se instala" 意思是 "自我安装"，并描述了 'buraco negro'。

• E vamos começar, recomeçar

  ➔ 表示意图的将来时。

  ➔ 短语 "vamos começar" 意思是 "我们将开始"，表示未来的意图。

• Sou furacão na multidão, sinto assim

  ➔ 用于表达身份的现在时。

  ➔ 短语 "Sou furacão" 意思是 "我是一场飓风"，表达了说话者的身份。

• Chuta a bola, anda, aprende o tango

  ➔ 使用命令式来发出命令。

  ➔ 短语 "Chuta a bola" 意思是 "踢球"，是一个命令。

• Não páres, deita fora, muda e vira amando

  ➔ 使用否定命令式来发出命令。

  ➔ 短语 "Não páres" 意思是 "不要停"，是一个否定命令。

• E tráz amor p'ra cá, anda lá

  ➔ 使用命令式来发出命令。

  ➔ 短语 "tráz amor p'ra cá" 意思是 "把爱带到这里"，是一个命令。