Fusil – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SCH
• アルバム: A7

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Elle voit la taille de mes jouets

彼女は俺のおもちゃの大きさを見てる

Évidemment qu'j'suis joueur

もちろん、俺は遊び好きだ

J'ai plus peur d'échouer

もう失敗を恐れなくなった

Noyé dans des larmes de douleur

痛みの涙に沈む

Tes diamants, sèche-les

君のダイヤモンド、乾かして

Quand elle brille tout là-haut

あの上で輝くとき

Elle nous voit, j'réalise à quel point l'ciel est beau

彼女は俺たちを見てる、空の美しさに気づく

J'ai les mains sur une crosse, le teflon sur le dos

手に銃を持ち、背中にテフロン、俺は生きてきたけど、水の側で死にたい

Dans l'vent et la braise on a grandi mais j'veux mourir près de l'eau

風と焔の中で育った、でも水辺で死にたい

Hein, faut que j'la sorte du coma

ああ、昏睡から目を覚まさなきゃ

Avec ou sans love

愛の有無にかかわらず

Stoppés par l'temps, l'égo, l'amour du mauve

時間やプライド、紫の愛に止められて

J'cause aux murs, j'entends dans ses murmures que j'ai mis son cœur en lambeaux

壁に話しかけてる、彼女のささやき声の中で彼女の心が引き裂かれたのを聞いた

Hier encore t'avais mon nom sur les lèvres, depuis l'aube t'es plus la même

昨日までは君の名前を呼んでた、でも朝から君は変わってしまった

Où qu'on aille tu m'as dit "aimer, c'est pas l'tout"

どこへ行っても、「愛するだけじゃ足りない」と言った

Rien n'est à moi, rien n'est à nous

何も俺のものじゃない、何も俺たちのものじゃない

Ma santé pour un SMIC, j'préfère crever riche et solo

一掃された命、貧乏なまま死ぬより金持ち一人で死にたい

Teille, j'zone ivre, crosse celui qui s'met devant

酔ったままふらふら、前に立つ奴を叩き潰す

Ma vie dans un disque, mon son dans ton bendo

俺の人生は一枚のレコード、俺のサウンドはお前のビンド

À nos morts, à nos restes en photo

死者たちに、写真の中の遺骸に

Te-tés hautes, nés pour mourir debout

高く掲げられた頭、立って死ぬために生まれた

On affrontera quand même

それでも俺たちは挑む

J'ai oublié comment vivre

生きる方法を忘れた気がする

Tant qu'le soleil s'lève avec ou sans love

太陽が昇る限り、愛の有無に関わらず

Tant qu'mère n'est pas sauvée

母親が救われるまでは

J'suis parti, j'ai pris des risques mais j'vais pas revenir pauvre

出発した、リスクも冒したけど、貧乏に戻るつもりはない

J'te l'ai dit, j'tiendrai promesse

約束した、守ると誓った

Tu m'as pas vu changer l'fusil d'épaule, j'ai du temps, j'ai peu sommeil

態度を変えたのは見逃してくれ、時間はあるし、睡眠も少ない

Ma gorge nouée, mes peines en chiffre

喉が締まり、悲しみを数字にして

Si tu m'entends, j'suis entier

聞こえるなら、俺は完璧だ

J't'ai dit "chérie, attends-moi, j'suis en guerre"

「愛しい人、待ってて、今戦ってる」と言った

Tu m'attends, tu m'perds

待ってる、失いそうになる

Depuis longtemps j'le savais j'ai vu clair

ずっと前から分かってた、クリアに見えてた

Laisse tomber j'ai plus mal

もう痛まない、気にしない

J'parle à la Lune j'vois ton reflet dans l'eau

月に向かって話す、水に映る君の姿が見える

Tu m'as pas vu changer l'fusil d'épaule

態度を変えたのは見なかった

Tu m'as pas vu changer l'fusil d'épaule

態度を変えたのを見なかった

Tu m'as pas vu changer l'fusil d'épaule

態度を変えたのを見なかった

Tu m'as pas vu changer l'fusil d'épaule

態度を変えたのを見なかった

Quand les regrets reviennent

後悔が戻ってくるとき

J'repense et j'tourne en rond, jamais plus je n'te dirai "bébé, reviens"

考えて回って、二度と「ベイビー、帰ってきて」とは言わない

Tant pis pour le reste, j'ai pas retourné ma veste, tu t'es sentie seule dedans

残りはどうでもいい、心を裏切っていなかった

Quand le temps passe les plaies s'estompent

時間が経つと傷は癒える

On oublie pas, on vit avec

忘れない、共に生きる

À nos morts, à vous (à vous)

死者たちに、君たちに（君たちに）

Gouache sur les phalanges, violent

拳に塗る絵の具、激しく

J'ai grandi, j'ai plus les mêmes hantises qu'avant

育った、以前と違う悪夢はなくなった

J'ai choisi de le faire à leur détriment

彼らに損をさせるために選んだ

Tu m'as pas vu changer l'fusil d'épaule

態度を変えたのは見なかった

Tu m'as pas vu changer l'fusil d'épaule

態度を変えたのを見なかった

Tu m'as pas vu changer l'fusil d'épaule

態度を変えたのを見なかった

Tu m'as pas vu changer l'fusil d'épaule

態度を変えたのを見なかった

J'affronterai quand même

それでも立ち向かう

Tant qu'le soleil s'lève avec ou sans love

太陽が昇る限り、愛の有無に関わらず

Tant que mère n'est pas sauve, nan

母親が救われるまでは、いや

J'suis parti, j'ai pris des risques mais j'vais pas revenir pauvre

出発してリスクを冒したけど、貧乏に戻るつもりはない

J'te l'ai dit, j'tiendrai promesse

約束した、守ると誓った

Tu m'as pas vu changer l'fusil d'épaule, j'ai du temps, j'ai peu sommeil

態度を変えたのを見なかった、時間はあるし眠れない

Avant de m'avoir dit "je t'aime"

「愛してる」って言う前に

M'as-tu dit "je t'aide"?

「手伝うよ」と言った？

Va de l'avant, réalise tes rêves

前に進め、夢を追え

Père et mère vieillissent

父も母も年を取る

La meilleure ou la pire chose qui m'arrive

最高のこと、最悪のこと、俺に起きる

Qu'elle me donne

彼女に伝える

J'en veux plus, j'allais mal, t'as joué l'aveugle

もう欲しくない、調子が悪くて、盲目だった

...

...

主要な語彙

語彙	意味
voir /vwaʁ/ A2	verb - 見る
taille /taj/ B1	noun - 体格
jouets /ʒwɛ/ A2	noun - おもちゃ
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐れ
échouer /eʃu.e/ B2	verb - 失敗する
larmes /laʁm/ A2	noun - 涙
diamants /djamɑ̃/ B2	noun - ダイヤモンド
brille /bʁij/ A2	verb - 輝く adjective - 輝く
ciel /sjɛl/ A2	noun - 空
mains /mɛ̃/ A2	noun - 手
crosse /kʁos/ B2	noun - バット
égo /eɡo/ B2	noun - エゴ
amour /amuʁ/ A2	noun - 愛
cœur /kœʁ/ B1	noun - 心
risques /ʁisk/ B2	noun - リスク
promesse /pʁɔmɛs/ B2	noun - 約束

主要な文法構造

• J'ai plus peur d'échouer

  ➔ 現在形の "j'ai" を使って、現在の状態や感情を表す。

  ➔ "j'ai" は "avoir"（持つ）の一人称単数形で、感情や状態を表すために使われる。

• Tu m'as pas vu changer l' fusil d'épaule

  ➔ 過去完了形 "tu m'as vu"（あなたは私を見た）を使って、完了した観察を示す。

  ➔ "tu m'as vu" は、代名詞 "tu"（あなた）と補助動詞 "as"（avoirの一人称単数形）および過去分詞 "vu" を組み合わせて、過去完了形を形成する。

• Tant qu'le soleil s'lève avec ou sans love

  ➔ "s'lève"（昇る）という現在形は、「tant que」（〜する限り）からなる時間節で使われる。

  ➔ "s'lève"は動詞 "se lever"（昇る）の現在形であり、時間節で反復または進行中の動作を示すために使われる。

• J'ai choisi de le faire à leur détriment

  ➔ 動詞の原形 "de faire" を "choisi" の後に用いて、目的や決定を表す。

  ➔ "de faire"は動詞 "faire" の不定詞で、"choisi" の後に使われ、選ばれた行動を表現する。

• Ma santé pour un SMIC, j'préfère crever riche et solo

  ➔ "crever"（死ぬ）という不定詞を "j'préfère"（私は〜を好む）の後に使い、好みを表す。

  ➔ "crever"はフランス語の口語動詞で、「死ぬ」の意味で、豊かで一人で死ぬことに対する強い願望を表している。

• Avant de m'avoir dit "je t'aime"

  ➔ "de m'avoir dit"は不定詞の形で、「Avant de」（〜の前に）の後に使われて、他の行動に先立つ行動を示す。

  ➔ "de m'avoir dit"は、代名詞"m'"（私に）と "avoir" の不定詞 "avoir" 及び過去分詞 "dit"（言った）を組み合わせて、他の行動よりも先に完了した行動を表す。