Bande Organisée – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JuL, SCH, Kofs, Jul, Naps, Soso Maness, Elams, Solda, Houari

歌詞と翻訳

[日本語]

そうだよ、俺の甘やかし屋、グレーのRS4ナードロ、もちろん狙い通りだ（でかい、もちろん）

シャフターのプロ、プラドのバブルに太陽が差す（シャフターのプロ）

逆走（ああ）、愛しい人、君は逆走してる

くそ、俺が7ユーロのガソリン入れたとき、君はどこにいたんだ（へい）

戦争を仕掛けたいのか（へい）、誓って、これはBだ（ああ）

アウディを奪う、ガジを奪う、クレジットカードも（ええ、ええ）

携帯がピッ、キューを取る（ブリッ）、

マルセイユだぜ、赤ちゃん（ああ）、ママは契約社員（ああ）

やあ、俺たちの血族、落ち着いてるか（おお、まかふく）

チョップに乗り込み、2秒で0から100まで行く

ギター弾いて、AC/DC、俺たちは確かに交差してる、君は震えてる

ティチカに指輪を渡したのは2ヶ月後に別れた（ああ、ああ）

お前は小さなクズ、俺はアパッチ、ダキテの血筋だ（ええ）

キャプテンだ（ええ）、頭をはねらせる（ええ）

首都じゃない、マルセイユだぜ（ぱ、ぱ、ぱ）

1.3、アウディスポーツ、税関を通る、報告だ

マルセイユのカネビエールで母ちゃんをディスるな、港で死者に敬意を（健康と名誉）

ミ・アモール、南地区、北地区

マルセイユのカネビエールで母ちゃんをディスるな、港で死者に敬意を（ああ）

俺はゾーンにいて、ヘルメット無しのスクーターを飛ばしてる

忘れろ、あれはくそ女だ、別れた

他の場所にいる、俺は金を狙ってる

今もライターを弄ぶ声が聞こえる

ラファールの流れ、バズーカみたいなフロー、友達が動く準備をしてる

バイクは「ブリム、ブリム、ブリム」、いつもそこにいる、ティコウに聞いてみて

ゲームにサンダルとスウェットで参加

ネット上で話す女たちを無視

今はポーション飲んで、ちょっと銃を撃つ

そうだ、俺たちは行くぞ、ゼロからゼロへ

ああ、パサ、何してる？頭がおかしいか？

ああ、パサ、レット、ああ、パサ、バムバム

これは24カラットの価値、カラの時代からラップしてる

技術と狂ったフロー、芸術的に街を歩く

T-Max、アライのヘルメット、ケシュ＝マラで追求される

無敵の一撃を放つ、彼のマスカラを流す

JはSだ（オッケー）、出るぜRS（ブーン、ブーン）

厚い大金の束、アルラベルク、N.A.P.S（ああ、ああ）

JはS、出るぜRS（ブーン、ブーン）

厚い紙幣、アルラベルク、N.A.P.S（オッケー）

やあ、やめろ、君はただの酒場の子だ（ああ）

7と3でラップを始めた、リヴィエールでクインチを狙った

T-Max, casque Araï, recherché à kech-Marra

J'lui envoie une frappe imparable, j'fais couler son mascara (ah, ah)

Le J, c'est le S (ok), hum, j'sors le RS (vroum, vroum)

Une liasse épaisse, arlabelek', N.A.P.S (ah, ah)

Le, le J, c'est le S (ok), hum, j'sors le RS (vroum, vroum)

Une liasse épaisse, arlabelek', N.A.P.S (ok)

Yo, cesse ton baratin (yeah), t'es qu'un fils de bar à tain-p' (ah)

J'commence le rap avec 7 et 3, à la rivière, j'ai touché la quinte

Yo, j'vise l'or, le platine (ah), à la base, c'était les assises

J'suis un peu d'Zampa, un peu d'Zizou (coup), j'offre un Ricard à Poutine

Jeune trafiquant dans le bâtiment, cavale comme Usain Bolt (ah, ah)

Je connais le maniement de mon département, le soir, pour te froisser ta go' (ah, ah, ah)

Et ça fait, zumba, caféw, caféw, carnaval

J'suis dans l'4x4 teinté, pisté par la banal'

Et ça fait, zumba, caféw, caféw, carnaval

J'suis dans l'4x4 teinté, pisté par la banal'

En bande organisée, personne peut nous canaliser

Dans la zone, ça fume la fusée, pisté par les banalisées

Hasta luego, fais-en un, hasta luego, fais-en deux

Hasta luego, ouh, ouh, hasta luego, bam, bam

Égal, illégal (eh), Alpha, Oméga (vroum)

On fait coup d'état, balle dans la te-tê, c'est la cuenta (vroum)

Poursuite, y a les bleus (bleus), serein, j'sors d'la bleue (bleue)

Ter-ter, guidon, logistique, par terre, du sang balistique

裏切り者もいて、ガンを持った新しい装備が売られてる

ザンバ、カフェウ、カフェウ、カーニバル

マルセイユのハラ、魂はなく、若い奴らが行動開始

ミリ、OVNIのようにミリを望む（うーん）、クソ野郎を殺し尽くす

敵味方を入れ替え、友になったり敵になったり

ポケットはパンパン、追跡されてる俺、計算も計算し直して

ゾーンの行動、仲間と共に

元気を保て、俺は調子がいい、テンミニク、変形させる

真実は一つ、目つきと内面が悪い、苦労してるときは君も変わる

ベッドで悪い奴、ガジも知ってる（ああ、ああ）

面会室で回ってた（ああ、ああ）、囚人に殴られた（うーん、うーん）

金が必要、どんどん「ブンブンブン」、ギャンブルと酒も忘れず

金のためにクリック、クリック、バン、酒もガブガブ

金が必要、どんどん「ブンブンブン」、ギャンブルと酒も忘れず

金のためにクリック、クリック、バン、酒もガブガブ

やあ、戦争は望まないが、なぜ火をつける？

俺はゾーンにいて、女たちを避けてる

人の話を聞かず、クーロ号のクーロも動いてる

黄色だけを吸う、時にはマリー・ジーンも

昨日は青だった、青のポルシェGTが欲しかった

パンがあった、みんな満ちてた、一人じゃなかった

俺はビッチと入り浸り、みんな各自のキッチン

裏切り者もいて、だからみんな許す、気にすんな

武器が売られてる、現金払い、新しい靴

気を付けろ、警察は遠くにいる、気を付けてリラックス

全てはプラタに向けて、反撃だ、ファマラマタ

隊列で「ラスタータ」の歌に合わせて踊る

俺たちのグループは誰も止められない

ゾーンではロケットが燃え、偽者に追われる

ハスタ・ルエゴ、一つ作ったら二つも

隊列で「ラスタータ」の歌に合わせて踊る

全てはプラタに向けて、反撃だ、ファマラマタ

隊列で「ラスタータ」の歌に合わせて踊る

ハスタ・ルエゴ、一つ作ったら二つも

隊列で「ラスタータ」の歌に合わせて踊る

...

[フランス語]

Oui, ma gâtée, RS4 gris nardo, bien sûr qu'ils m'ont raté (gros, bien sûr)

Soleil dans la bulle, sur le Prado, Shifter pro' (Shifter pro')

Contre-sens (ah), ma chérie, tu es à contre-sens

Puta, où tu étais quand j'mettais des sept euros d'essence (hein)

Tu veux nous faire la guerre (hein), par Dieu, c'est B (ah)

Ça prend ton Audi, ça prend ta gadji, ça prend ta CB (eh, eh)

Le téléphone bippe (brr), que tu prends la kew (ew)

C'est Marseille, bébé (ah), sa mère un CDD (ah)

Wesh alors, ma race, tranquille ou quoi (oh, mathafuck)

Grimpe dans la tchop, j'fais 0 à 100 en 2 secondes 3

Guitarisé, oh, AC/DC, oh, on s'croise, c'est sûr, tu es tétanisé

J'ai passé la bague à Tchikita, deux mois après, j'l'ai déjà quitté (ah, ah)

T'es un petit bâtard, j'suis un apache, j'suis un Diakité (eh)

J'suis le capitaine (eh), j'vais les décapiter (eh)

C'est pas la capitale (nan), c'est Marseille, bébé (pah, pah, pah)

1.3, Audi Sport, j'passe la douane, les rapports

Nique ta mère sur la Canebière, nique tes morts sur le Vieux-Port (Santé & Honneur)

Mi amor, c'est les quartiers Sud, c'est les quartiers Nord

Nique ta mère sur la Canebière, nique tes morts sur le Vieux-Port (ah)

J'suis à la zone, sans casque sur un scooter kit-é

Oublie-la, c'est une puta, elle t'a quitté

J'suis ailleurs, c'est d'la moula qu'j'ai effrité

Depuis t'à l'heure, que ça me nique mon briquet

Rafale, flow bazookaw, j'ai des potes qui s'déplacent au cas où

La moto, elle fait "brm, brm, brm, brm", toujours là, demande à Tikow

J'suis dans l'game en claquettes, survêt'

J'fuck les folles qui parlent de moi sur l'net

J'suis sous potion là, j'tire 2-3 sur l'pét'

Au fait, on grimpe, envoie les zéros sur l'chèque

Ah, ah, poto, que pasa, ah, ah, dans la cabesa

Ah, ah, grr, ratata, ah, ah, pour les mapesa

Ah, ah, poto, que pasa, ah, ah, dans la cabesa

Ah, ah, grr, ratata, ah, ah, pour les mapesa

Plus besoin d'aller chez Lacoste depuis qu'j'suis fait d'or et d'platine

Et sur Twitter, j'vois leurs posts, nique leurs mères ceux qui parlent mal d'la team

En bande organisée, personne peut nous canaliser

Dans la zone, ça fume la fusée, pisté par les banalisées

Hasta luego, fais-en un, hasta luego, fais-en deux

Hasta luego, ouh, ouh, hasta luego, bam, bam

C'est du 24 carats (nan), j'rappe depuis l'époque de Cara

La technique, le flow de malade, artistiquement, on se balade (ok)

T-Max, casque Araï, recherché à kech-Marra

J'lui envoie une frappe imparable, j'fais couler son mascara (ah, ah)

Le J, c'est le S (ok), hum, j'sors le RS (vroum, vroum)

Une liasse épaisse, arlabelek', N.A.P.S (ah, ah)

Le, le J, c'est le S (ok), hum, j'sors le RS (vroum, vroum)

Une liasse épaisse, arlabelek', N.A.P.S (ok)

Yo, cesse ton baratin (yeah), t'es qu'un fils de bar à tain-p' (ah)

J'commence le rap avec 7 et 3, à la rivière, j'ai touché la quinte

Yo, j'vise l'or, le platine (ah), à la base, c'était les assises

J'suis un peu d'Zampa, un peu d'Zizou (coup), j'offre un Ricard à Poutine

Jeune trafiquant dans le bâtiment, cavale comme Usain Bolt (ah, ah)

Je connais le maniement de mon département, le soir, pour te froisser ta go' (ah, ah, ah)

Et ça fait, zumba, caféw, caféw, carnaval

J'suis dans l'4x4 teinté, pisté par la banal'

Et ça fait, zumba, caféw, caféw, carnaval

J'suis dans l'4x4 teinté, pisté par la banal'

En bande organisée, personne peut nous canaliser

Dans la zone, ça fume la fusée, pisté par les banalisées

Hasta luego, fais-en un, hasta luego, fais-en deux

Hasta luego, ouh, ouh, hasta luego, bam, bam

Égal, illégal (eh), Alpha, Oméga (vroum)

On fait coup d'état, balle dans la te-tê, c'est la cuenta (vroum)

Poursuite, y a les bleus (bleus), serein, j'sors d'la bleue (bleue)

Ter-ter, guidon, logistique, par terre, du sang balistique

A-tchu-tchu-tcha (tcha), c'est une salvatrucha ('cha)

Trafic haram (ah), Marseille, on trouve des cadavres (ouais)

Marseille hala, plus d'âme, les petits passent à l'acte (ouais)

Milli', j'veux l'milli' comme l'OVNI (hum), ces filha puta, j'les finis

Yah, on les rend amis, ennemis, yah, on les rend ennemis, amis, yah

J'ai les poches pleines, tu m'suis, j'ai fait le calcul de plus le calculer lui, yah (ouh)

Comportement dans la zone, yah, comporte avec les hommes, yah

Garde la pêche, moi, j'ai la forme, forme, temenik, on te déforme

Car c'est trop vrai, t'as l'regard et l'fond mauvais, quand j'galère, toi t'es refait (eh)

Au lit, t'es mauvais (eh), ta gadji, on la connaît (eh, eh)

Au parloir, elle a tourné (eh, eh), cognée par des prisonniers (ouh, ouh)

Tu dois des sous, sous, sous, tu fais la mala dans les "boum, boum, boum"

Pour de la monnaie, on te click, click, boum, l'alcool, on la glou, glou, glou (glou, glou, glou)

Tu dois des sous, sous, sous, tu fais la mala dans les "boum, boum, boum"

Pour de la monnaie, on te click, click, boum, l'alcool, on la glou, glou, glou (glou, glou, glou)

Wesh, tu veux pas la guerre mais pourquoi tu allumes la mèche (mèche, mèche)

J'suis dans la zone, j'évite les putas, wesh

Moi, j'écoute pas les gens et ma Clio, elle est sur les jantes

J'fais que fumer le jaune, des fois, avec un peu de Marie-Jeanne

Hier, j'étais bleu, j'voulais un Porsche GT bleu (bleu)

Y avait le pain, on était plein, y avait pas un, on était deux (deux)

J'suis dans le bloc, ma biche, dans la zone, c'est chacun sa kich' (sa kich')

Y a eu des traîtres, des traîtres, des traîtres, nique sa mère, c'est rien, ma3lich

Au quartier, y a d'la vente d'armes, nouvelle paire, j'paye en espèces

Fais belek, y a les gendarmes, ils sont loin, c'est bon, déstresse

C'est tous pour la plata, retour de flamme, fumar mata (brh)

Ça danse en équipe sur le chant des "ratata"

En bande organisée, personne peut nous canaliser

Dans la zone, ça fume la fusée, pisté par les banalisées

Hasta luego, fais-en un, hasta luego, fais-en deux

Hasta luego, ouh, ouh, hasta luego, bam, bam

En bande organisée, personne peut nous canaliser

Dans la zone, ça fume la fusée, pistés par les banalisées

Hasta luego, fais-en un, hasta luego, fais-en deux

Hasta luego, ouh, ouh, hasta luego, bam, bam

主要な語彙

語彙	意味
organisée /ɔʁɡanize/ B2	adjective - 組織された
zone /zɔn/ B2	noun - 地域
fumer /fyme/ B2	verb - 煙を吸う
fusée /fyzɛ/ C1	noun - ロケット
traître /tʁɛtʁ/ C2	noun - 裏切者
rappe /ʁap/ B2	verb - 叩く
baguette /baɡɛt/ A2	noun - リング
capitaine /kapitɛn/ B2	noun - キャプテン
trafiquant /tʁafikɑ̃/ C2	noun - 密売業者
pistolet /pistɔl/ C1	noun - ピストル
quartier /kaʁtje/ B2	noun - 地区
espèces /ɛspɛs/ A2	noun (plural) - 現金
quinte /kɛ̃t/ B2	noun - 五番目

主要な文法構造

• J'suis le capitaine (eh), j'vais les décapiter (eh)

  ➔ 現在形と近い未来形の「J'suis」や「J'vais」を使い、意図や現在の状態を表す。

  ➔ 'J'suis'は 'je suis'（私は〜である）の短縮形で、'j'vais'は 'je vais'（私は〜しようとしている）の短縮形。現在の状態や直近の行動を表す。

• Les rapports

  ➔ 'Les rapports'は複数形の名詞で、多数の報告や関係を示すために使われる。

  ➔ 'Les rapports'は直訳すると'レポート'だが、公式の報告や関係性を指す場合に使われる表現。

• Ça fume la fusée

  ➔ 'Fumer'は現在形で、何かが煙を出している状態を表すために使われる。

  ➔ 'Fumer'は'喫煙する'や'煙を出す'を意味し、比喩的に煙や火の広がりを表現している。

• En bande organisée

  ➔ 「En bande organisée」は、組織された集団の行動を示す前置詞句であり、集団努力を強調する。

  ➔ このフレーズは、協調され組織化された集団を指し、集団的努力と団結を強調している。