Ma Jolie – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JuL
• アルバム: Je Ne Me Vois Pas Briller

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

(Ma jolie, j'lui fais tester mon brolique)

僕の可愛い子よ、彼女に俺のブロリークを試させる

(Dans ma folie, j'lui fais tester mon brolique)

俺の狂気の中で、彼女に俺のブロリークを試させる

Ma jolie, ma jolie

僕の可愛い子よ、僕の可愛い子よ

Ma jolie, ma jolie

僕の可愛い子よ、僕の可愛い子よ

Ma jolie, ma jolie

僕の可愛い子よ、僕の可愛い子よ

Ma jolie, ma jolie

僕の可愛い子よ、僕の可愛い子よ

Ma jolie

僕の可愛い子

Ma jolie, dis-moi que tu m'aimes à la folie

僕の可愛い子よ、教えてよ 君は狂ったように僕を愛してるって

Les yeux d'Angelina Jolie, mental Sandra Paoli

アンジェリーナ・ジョリーの瞳、サンドラ・パオリの精神

Ma jolie, dis-moi que tu m'aimes à la folie

僕の可愛い子よ、教えてよ 君は狂ったように僕を愛してるって

Les yeux d'Angelina Jolie, mental Sandra Paoli

アンジェリーナ・ジョリーの瞳、サンドラ・パオリの精神

Ma jolie elle rend fou les hommes quand elle passe dans la zone

僕の可愛い子はゾーンを通ると男たちを狂わせる

J'ai encore sa voix qui résonne, qu'est-ce qu'elle est belle ma jolie

まだ彼女の声が響いている、ああ、僕の美しい可愛い子はなんて美しいんだ

À personne elle ressemble, en plus j'aime bien son caractère

誰にも似ていない、しかも彼女の性格も好きだ

J'ai des sentiments il me semble, mais j'lui dis pas, je suis trop ter-ter

感情がある気がするけど、彼女には言わない、怖いから

Je l'aime bien cette girl, je crois bien que c'est mon coup de cœur

この女の子が好きだ、きっと僕の胸きゅんな人

Elle se plaint que j'reste au secteur, pour moi elle a peur

彼女は俺がエリアにいるのを心配して文句を言うけど

Franchement t'es jolie, et ce boule qui met dans l'insomnie

正直、君は可愛いし、そのお尻が不眠を引き起こす

J'pense souvent à toi quand j'm'ennuie

退屈してる時、よく君のことを考える

Et toi t'es comment sans moi?

君は僕なしでどうしてる？

J'vois que tu me parles plus, dis-moi qu'est-ce qui se passe là?

もう僕と話さなくなったけど、何が起こってるのか教えてくれ

Qu'est-ce qui t'as déplu? Et qu'est-ce que tu veux que j'y fasse, moi?

何が気に入らなかったの？俺に何かすればいいの？

Quand j'la calcule pas elle fait pareil, ma jolie elle attend que je serre

俺が無視すると彼女もそうする、僕の可愛い子は僕が抱きしめるのを待ってる

Ma jolie

僕の可愛い子

Ma jolie, dis-moi que tu m'aimes à la folie

僕の可愛い子よ、教えてよ 君は狂ったように僕を愛してるって

Les yeux d'Angelina Jolie, mental Sandra Paoli

アンジェリーナ・ジョリーの瞳、サンドラ・パオリの精神

Ma jolie, dis-moi que tu m'aimes à la folie

僕の可愛い子よ、教えてよ 君は狂ったように僕を愛してるって

Les yeux d'Angelina Jolie, mental Sandra Paoli

アンジェリーナ・ジョリーの瞳、サンドラ・パオリの精神

Ma jolie, ma jolie

僕の可愛い子、僕の可愛い子

Ma jolie, ma jolie

僕の可愛い子、僕の可愛い子

Ma jolie, ma jolie

僕の可愛い子、僕の可愛い子

Ma jolie, ma jolie

僕の可愛い子、僕の可愛い子

Ma jolie, ma jolie

僕の可愛い子、僕の可愛い子

Ma jolie, ma jolie

僕の可愛い子、僕の可愛い子

...

...

Ma jolie, elle fait des dégâts (des dégâts)

僕の可愛い子はダメージを与える（ダメージ）

Elle m'aime fort, elle s'en fout des gars (fout des gars)

彼女は俺のことをとても好きで、男なんて気にしてない（気にしない）

Elle me fait sourire à chaque fois qu'elle me voit souffrir

彼女は俺が苦しむときにいつも笑顔にさせてくれる

Quand elle me fait la tête j'vois mon cœur s'ouvrir

彼女が拗ねると、僕の心が開くのを見る

On se fait des bisous, on se fait des gâtés

キスしたり甘えあったり

Sa peau toute douce, elle me fait craquer

彼女の柔らかい肌に惹かれる

Mate-moi, celle qui me tourne autour, ça fait longtemps

見てくれ、この周りをうろつく子は、もう長いね

Laisse tomber j'suis avec ma jolie

諦めて、俺は可愛い子と一緒にいる

J'ne vois même plus passer le temps

もう時間が過ぎるのも見えない

Quand j'vais la voir j'suis en Asics, en Kalenji

彼女に会いに行くと、俺はアシックス、カレンジで

Là, j'crois bien que j'vais rester avec elle jusqu'à lundi

多分、月曜まで彼女と一緒にいるつもり

Ma jolie, j'lui fais tester mon bolide

僕の可愛い子に俺の車を試させる

Dans ma folie, j'lui fais tester mon brolique

俺の狂気の中で、彼女に俺のブロリークを試させる

Et j'm'affole-fole-fole

そして俺は興奮しまくる

Faut que j'reste zen-zen-zen

落ち着かなきゃ ぜんぜん

C'est ma drogue, j'la picole-cole-cole

これは俺の麻薬で、酔っ払う

Elle me donne des ailes-ailes-ailes

彼女は俺に翼をくれる

Ma jolie, faut que j'reste solide

僕の可愛い子よ、しっかりしなきゃ

Ma jolie, faut que j'reste solide

僕の可愛い子よ、しっかりしなきゃ

Qu'est-ce qu'elle est belle ma jolie

僕の可愛い子よ、なんて美しいんだ

Qu'est-ce qu'elle est belle ma jolie

僕の可愛い子よ、なんて美しいんだ

Qu'est-ce qu'elle est belle ma jolie

僕の可愛い子よ、なんて美しいんだ

Qu'est-ce qu'elle est belle ma jolie

僕の可愛い子よ、なんて美しいんだ

Qu'est-ce qu'elle est belle ma jolie

僕の可愛い子よ、なんて美しいんだ

Qu'est-ce qu'elle est belle ma jolie

僕の可愛い子よ、なんて美しいんだ

Qu'est-ce qu'elle est belle ma jolie

僕の可愛い子よ、なんて美しいんだ

Qu'est-ce qu'elle est belle ma jolie

僕の可愛い子よ、なんて美しいんだ

Ma jolie

僕の可愛い子

Ma jolie, dis-moi que tu m'aimes à la folie

僕の可愛い子よ、教えてよ 君は狂ったように僕を愛してるって

Les yeux d'Angelina Jolie, mental Sandra Paoli

アンジェリーナ・ジョリーの瞳、サンドラ・パオリの精神

Ma jolie, ma jolie

僕の可愛い子、僕の可愛い子

Ma jolie, ma jolie

僕の可愛い子、僕の可愛い子

Ma jolie, ma jolie

僕の可愛い子、僕の可愛い子

Ma jolie, ma jolie

僕の可愛い子、僕の可愛い子

Ma jolie, dis-moi que tu m'aimes à la folie

僕の可愛い子、教えてよ 君は狂ったように僕を愛してるって

Les yeux d'Angelina Jolie, mental Sandra Paoli

アンジェリーナ・ジョリーの瞳、サンドラ・パオリの精神

Ma jolie, ma jolie

僕の可愛い子、僕の可愛い子

Ma jolie, ma jolie

僕の可愛い子、僕の可愛い子

Ma jolie, ma jolie

僕の可愛い子、僕の可愛い子

Ma jolie, ma jolie

僕の可愛い子、僕の可愛い子

Ma jolie, ma jolie

僕の可愛い子、僕の可愛い子

Ma jolie, ma jolie

僕の可愛い子、僕の可愛い子

Quand je la vois j'suis plus là

彼女を見ると、俺はいなくなる

J'ai mis les voiles, j'ai pris le large

逃げ出した、航海に出た

Dans le bonheur je nage

幸せの中で泳いでる

Avec ma jolie je prends de l'âge

可愛い子と一緒に年を重ねる

Ma jolie

僕の可愛い子

...

...

主要な語彙

語彙	意味
tester /tɛste/ B2	verb - 試す
folle /fɔl/ B2	adjective - 狂った
jolie /ʒɔli/ A2	adjective - かわいい、美しい
feu /fø/ B2	noun - 火
zone /zon/ A2	noun - 区域
passer /pase/ A2	verb - 通る
beau /bo/ A2	adjective - 美しい noun - 恋人
caractère /kaʁaktɛʁ/ B2	noun - 性格
sentiment /sɑ̃tibɑ̃/ B2	noun - 感情
père /pɛʁ/ A2	noun - 父
fou /fu/ B2	adjective - 狂った
amour /amuʁ/ B2	noun - 愛