Tchikita – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JUL
• アルバム: Gratuit Vol. 2

歌詞と翻訳

[日本語]

チキタチキタ

チキタチキタ

チキタチキタ

チキタチキタ

チキタチキタ

チキタチキタ

彼女の視線は殺しそうだ、チキタ

ニキータみたいな長い髪

彼女が離れなきゃ、俺も離れない

チキタチキタ

彼女の視線は殺しそうだ、チキタ

ニキータみたいな長い髪

彼女が離れなきゃ、俺も離れない

チキタチキタ

一晩中抱きしめてた

隣の女たちとは違う気持ちの中にいる

カクテルを飲みながら彼女の目を見つめる

VIPで見かけて、俺を超クールだと思ってる

吸ってるからって彼女が俺のこと好きってわけじゃない

俺のスナップやフェイスブックを取ってくれ、インスタは持ってない

話したいのに大人ぶって、見栄張ってる

何も持ってないよ、いつも俺は俺の世界に生きてる

彼女の目に溺れて、沈んでいく

見つめ返して、自分を重ねてる

彼女の目に溺れて、沈んでいく

見つめ返して、自分を映してる

彼女の視線は殺しそうだ、チキタ

ニキータみたいな長い髪

彼女が離れなきゃ、俺も離れない

チキタチキタ

彼女の視線は殺しそうだ、チキタ

ニキータみたいな長い髪

彼女が離れなきゃ、俺も離れない

チキタチキタ

どこにいたんだ、ガール

一人のときに君を想像してた

時々機嫌が悪い

誇りを持ってケンカしてるだけさ

前の彼女の魔法の尻に何も見えない

逃避して、懐かしい気持ちになってる

きれいになったね、爪もちゃんと整えて

ロングヘアにヘアピンも付けて

彼女は優しくて素直だ

ランボで迎えに行く必要なんてない

彼女は僕がかっこいいと思ってる、そうじゃなくても

逃げても追いかける、彼女は俺についてくる

彼女の視線は殺しそうだ、チキタ

ニキータみたいな長い髪

彼女が離れなきゃ、俺も離れない

チキタチキタ

彼女の視線は殺しそうだ、チキタ

ニキータみたいな長い髪

彼女が離れなきゃ、俺も離れない

チキタチキタ

彼女の視線は殺しそうだ、チキタ

ニキータみたいな長い髪

彼女が離れなきゃ、俺も離れない

チキタチキタ

彼女の視線は殺しそうだ、チキタ

ニキータみたいな長い髪

彼女が離れなきゃ、俺も離れない

チキタチキタ

彼女の視線は殺しそうだ、チキタ

ニキータみたいな長い髪

彼女が離れなきゃ、俺も離れない

チキタチキタ

彼女の視線は殺しそうだ、チキタ

ニキータみたいな長い髪

彼女が離れなきゃ、俺も離れない

チキタチキタ

彼女の視線は殺しそうだ、チキタ

ニキータみたいな長い髪

彼女が離れなきゃ、俺も離れない

チキタチキタ

彼女の視線は殺しそうだ、チキタ

ニキータみたいな長い髪

彼女が離れなきゃ、俺も離れない

チキタチキタ

チキ・チキタ

チキ・チキタ

チキ・チキタ

チキ・チキタ

チキ・チキタ

チキ・チキタ

チキ・チキタ

チキ・チキタ

チキ・チキタ

ジュ・ジュ・ジュル

DJ Babsに大きくエールを

チキタチキタ

チキタチキタ

チキタチキタ

チキタチキタ

チキタチキタ

チキタチキタ

...

[フランス語]

Tchiki-Tchikita

Tchiki-Tchikita

Tchiki-Tchikita

Tchiki-Tchikita

Tchiki-Tchikita

Tchiki-Tchikita

Elle a l'regard qui tue Tchikita

Cheveux long comme Nikita

Si elle me quitte pas j'la quitte pas

Tchikita Tchikita

Elle a l'regard qui tue Tchikita

Cheveux long comme Nikita

Si elle me quitte pas j'la quitte pas

Tchikita Tchikita

Elle a passé toute la nuit à m'peloter

Elle est pas dans l'même del que les filles d'à côté

J'la regarde dans les yeux en sirotant mon cocktail

Elle m'a vu dans l'VIP, me prend pour un mec mortel

C'est pas qu'si elle smoke avec moi j'lui nique sa gram's

Prends mon snap ou mon Facebook moi j'ai pas Instagram

Elle veut me parler me fait la grande la madame

J'ai rien pour toi moi j'vie toujours dans dans ma came

J'plonge dans ses yeux, je m'y noie

J'la regarde je m'y voie

J'plonge dans ses yeux, je m'y noie

J'la regarde je m'y voie

Elle a l'regard qui tue Tchikita

Cheveux long comme Nikita

Si elle me quitte pas j'la quitte pas

Tchikita Tchikita

Elle a l'regard qui tue Tchikita

Cheveux long comme Nikita

Si elle me quitte pas j'la quitte pas

Tchikita Tchikita

Mais ou t'étais girl

J't'imaginais comme ça quand j'étais seul

Des fois tu m'fais la gueule

Rien qu'on fait les fiers et qu'on s'engueule

J'vois plus rien devant son boule magique

Je m'évade je deviens très nostalgique

Elle s'est fait belle ouai elle s'est fait les ongles

Elle a fait les plaques sur ses cheveux longo

J'l'aime bien elle est gentille et simple

Pas besoin d'aller la chercher en Lambo

Elle me trouve beau même quand j'le suis pas

Fuis moi j'te suis elle j'la suis elle m'fuit pas

Elle a l'regard qui tue Tchikita

Cheveux long comme Nikita

Si elle me quitte pas j'la quitte pas

Tchikita Tchikita

Elle a l'regard qui tue Tchikita

Cheveux long comme Nikita

Si elle me quitte pas j'la quitte pas

Tchikita Tchikita

Elle a l'regard qui tue Tchikita

Cheveux long comme Nikita

Si elle me quitte pas j'la quitte pas

Tchikita Tchikita

Elle a l'regard qui tue Tchikita

Cheveux long comme Nikita

Si elle me quitte pas j'la quitte pas

Tchikita Tchikita

Elle a l'regard qui tue Tchikita

Cheveux long comme Nikita

Si elle me quitte pas j'la quitte pas

Tchikita Tchikita

Elle a l'regard qui tue Tchikita

Cheveux long comme Nikita

Si elle me quitte pas j'la quitte pas

Tchikita Tchikita

Elle a l'regard qui tue Tchikita

Cheveux long comme Nikita

Si elle me quitte pas j'la quitte pas

Tchikita Tchikita

Elle a l'regard qui tue Tchikita

Cheveux long comme Nikita

Si elle me quitte pas j'la quitte pas

Tchikita Tchikita

Tchiki-tchikita

Tchiki-tchikita

Tchiki-tchikita

Tchiki-tchikita

Tchiki-tchikita

Tchiki-tchikita

Tchiki-tchikita

Tchiki-tchikita

Tchiki-tchikita

C'est Ju-Ju-Jul

Gros big up à Dj Babs

Tchiki-tchikita

Tchiki-tchikita

Tchiki-tchikita

Tchiki-tchikita

Tchiki-tchikita

Tchiki-tchikita

主要な語彙

語彙	意味
regard /ʁəɡaʁ/ B1	noun - 視線
cheveux /ʃəvø/ A1	noun - 髪
quitter /kitɛʁ/ A2	verb - 去る
plonger /plɔ̃ʒe/ B1	verb - 飛び込む
beau /bo/ A2	adjective - 美しい
gentil /ʒɑ̃ti/ A2	adjective - 優しい
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜
même /mɛm/ A2	adjective - 同じ
fille /fij/ A1	noun - 女の子
mortel /mɔʁtɛl/ B2	adjective - 致命的な
nostalgique /nɔs.tal.ʒik/ B2	adjective - ノスタルジックな
parler /paʁle/ A1	verb - 話す
chercher /ʃɛʁʃe/ A2	verb - 探す
grand /ɡʁɑ̃/ A1	adjective - 大きい
simple /sɛ̃pl/ A2	adjective - シンプルな
guerre /ɡɛʁ/ B2	noun - 戦争

主要な文法構造

• Elle a l'regard qui tue Tchikita

  ➔ 現在形と関係代名詞節。

  ➔ このフレーズは現在形を使ってTchikitaの特徴を説明し、"qui tue"が情報を追加する関係代名詞節として機能しています。

• Si elle me quitte pas j'la quitte pas

  ➔ 条件節と否定。

  ➔ この行は条件的な状況を提示し、話者は女の子が彼を離れなければ、彼も彼女を離れないと述べており、両方の条件を表現するために否定を使用しています。

• J'plonge dans ses yeux, je m'y noie

  ➔ 再帰動詞の構文。

  ➔ 再帰動詞"s'y noyer"の使用は、主語が行動を実行し受け取っていることを示し、話者の体験への没入を強調しています。

• Elle veut me parler me fait la grande la madame

  ➔ 直接目的語と間接目的語の代名詞。

  ➔ この行は、"me"が間接目的語で、"la"が直接目的語である直接および間接目的語の代名詞の両方を使用しており、話者と女の子の行動との関係を示しています。

• J'la regarde je m'y voie

  ➔ 現在形と再帰代名詞。

  ➔ 現在形は進行中の行動を表現するために使用され、再帰代名詞"m'y"は主語が自分の感情や認識を反映していることを示しています。

• C'est Ju-Ju-Jul

  ➔ 同一性を示すための動詞「être」の使用。

  ➔ このフレーズは動詞「être」を使用して話者を特定し、歌の文脈での彼らのアイデンティティを強調しています。