Maria Maria – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ghetto Phénomène, Jul
• アルバム: La vida loca

歌詞と翻訳

[日本語]

驚いた顔すんなよ

金が欲しいんだ

お前のこと知ってるんだからな

知ってる、知ってる、知ってる

地元に忠実だった

(地元に忠実だった)

奴らは俺の車に目をつけた

(奴らは俺の車に目をつけた)

何もしてないのに、汚すのかよ

(何もしてないのに、汚すのかよ)

ああ、マリア、マリア

いつになったら結婚するんだ？

ああ、マリア、マリア

いつになったら結婚するんだ？

自分の道を進むだけ

明日のことなんて考えない

いつも文句ばかり

お前も俺も同じ、足も手も二本ずつ

誰が作ったかなんて言えない

心配すんな、もっと酷いことだってある

何をすべきか、もうわからない

でも明日には出発できるってことはわかってる

刑務所から出てきたばかり

一日中、地元でウィリーしてた

客が見えて

窓を叩いてくる、顔はイカれてる

苦労は知ってる

いつもつまらないことで、フルタイムで働く

バカ野郎、口の利き方に気をつけろ、武器を出すぞ

ドルトムントのジャージ

パンを焼いた、グッチは身につけてない

ドルトムントのジャージ

パンを焼いた、グッチは身につけてない

驚いた顔すんなよ

金が欲しいんだ

お前のこと知ってるんだからな

知ってる、知ってる、知ってる

驚いた顔すんなよ

金が欲しいんだ

お前のこと知ってるんだからな

知ってる、知ってる、知ってる

地元に忠実だった

(地元に忠実だった)

奴らは俺の車に目をつけた

(奴らは俺の車に目をつけた)

何もしてないのに、汚すのかよ

(何もしてないのに、汚すのかよ)

ああ、マリア、マリア

いつになったら結婚するんだ？

ああ、マリア、マリア

いつになったら結婚するんだ？

ゲットー・フェノメーヌを代表するのは誰？

ああ、俺らだ、そう、俺らだ

お前が好きなサウンドを送って、ゲームを革命したのは誰だ

俺らだ、ああ、俺らだ

ああ、マリア、悪いな、俺は地元と結婚してるんだ

ああ、もううんざりだ

何度もされたから、言葉を失う

一周した、寄り道もしたけど、堂々巡り

幸せを求めて走り続ける、ほんの少しのために

地元に忠実だった

(地元に忠実だった)

奴らは俺の車に目をつけた

(奴らは俺の車に目をつけた)

何もしてないのに、汚すのかよ

(何もしてないのに、汚すのかよ)

ああ、マリア、マリア

いつになったら結婚するんだ？

ああ、マリア、マリア

いつになったら結婚するんだ？

旅立つ日が来ても、恐れない

公園のベンチの下や、駐車場で蹲って終わりたくない

でも、知ってるだろ、状況は変わる、俺らにとっては日常茶飯事

片道切符、プーチンに47口径を出せ

そして空回り、空回り、200kmで生きるのは難しい

そしてからかう、からかう、お前もいつか俺の教訓を学ぶだろう

ああ、血の繋がり、Julのように俺らは金とプラチナでできてる

無実、有罪、仲間たちは刑務所の飯にはうんざりしてる

驚いた顔すんなよ

金が欲しいんだ

お前のこと知ってるんだからな

知ってる、知ってる、知ってる

驚いた顔すんなよ

金が欲しいんだ

お前のこと知ってるんだからな

知ってる、知ってる、知ってる

地元に忠実だった

(地元に忠実だった)

奴らは俺の車に目をつけた

(奴らは俺の車に目をつけた)

何もしてないのに、汚すのかよ

(何もしてないのに、汚すのかよ)

ああ、マリア、マリア

いつになったら結婚するんだ？

ああ、マリア、マリア

いつになったら結婚するんだ？

...

[フランス語]

Fais pas l'étonné

D'la ma-ma-maille ouais il m'en faut

Tu l'sais qu'on t'connaît

On t'connaît, connaît, connait

J'suis resté fidèle au barrio

(J'suis resté fidèle au barrio)

Ils ont mis l'œil sur ma gari oh

(Ils ont mis l'œil sur ma gari oh)

J't'ai rien fait tu me salis oh

(J't'ai rien fait tu me salis oh)

Oh Maria, Maria

Qu'est-c'que t'attends pour te marier?

Oh Maria, Maria

Qu'est-c'que t'attends pour te marier?

Je trace mon chemin

Je ne pense pas à demain

T'es tout l'temps là à te plaindre

T'es comme moi: t'as 2 jambes et 2 mains

Qui t'as fait, j'peux pas t'dire

T'inquiète poto tu verras pire

Je sais même plus c'que j'dois faire

Mais je sais que tant demain j'peux partir

J'sortais de la 'son

J'cabrais dans la zone toute la journée

J'voyais les clients

M'taper sur la vitre, le visage jnouné

J'connais la galère

Frapper des temps-pleins tout l'temps pour tchi

Espèce d'abruti, parle pas mal d'la bouche on va sortir l'outil

J'ai mon survêt du Dortmund

J'ai fais l'pain j'ai pas mis du Gucci

J'ai mon survêt du Dortmund

J'ai fais l'pain j'ai pas mis du Gucci

Fais pas l'étonné

D'la ma-ma-maille ouais il m'en faut

Tu l'sais qu'on t'connaît

On t'connaît, connaît, connait

Fais pas l'étonné

D'la ma-ma-maille ouais il m'en faut

Tu l'sais qu'on t'connaît

On t'connaît, connaît, connait

J'suis resté fidèle au barrio

(J'suis resté fidèle au barrio)

Ils ont mis l'œil sur ma gari oh

(Ils ont mis l'œil sur ma gari oh)

J't'ai rien fait tu me salis oh

(J't'ai rien fait tu me salis oh)

Oh Maria, Maria

Qu'est-c'que t'attends pour te marier?

Oh Maria, Maria

Qu'est-c'que t'attends pour te marier?

Qui représente le Ghetto Phénomène?

Ouais c'est nous, et ouais c'est nous

Qui a révolutionné le game en envoyant les sons que t'aime

C'est nous, bah ouais c'est nous

Oh Maria, désolé j'suis marié à mon bario

Oh oui, j'en ai marre

On m'l'a trop faite alors j'en perds mes mots

J'ai fais le tour, le détours pourtant j'tourne en rond

Derrière l'bonheur je cours, cours, pour un rien

J'suis resté fidèle au barrio

(J'suis resté fidèle au barrio)

Ils ont mis l'œil sur ma gari oh

(Ils ont mis l'œil sur ma gari oh)

J't'ai rien fait tu me salis oh

(J't'ai rien fait tu me salis oh)

Oh Maria, Maria

Qu'est-c'que t'attends pour te marier?

Oh Maria, Maria

Qu'est-c'que t'attends pour te marier?

J'redouterais pas le jour où j'vais partir

J'veux pas finir sous un banc ou quillé dans un parking

Mais tu sais que la roue tourne, pour nous c'est la routine

Un aller sans retour, sors le 47 à Poutine

Et j'patine, et j'patine, du mal à vivre à 200

Et j'taquine, et j'taquine, tu finiras par prendre ma leçon

Oui le sang, comme Jul on est faits D'or Et D'Platine

Innocents, coupables, mes frères en ont marre des cantines

Fais pas l'étonné

D'la ma-ma-maille ouais il m'en faut

Tu l'sais qu'on t'connaît

On t'connaît, connaît, connait

Fais pas l'étonné

D'la ma-ma-maille ouais il m'en faut

Tu l'sais qu'on t'connaît

On t'connaît, connaît, connait

J'suis resté fidèle au barrio

(J'suis resté fidèle au barrio)

Ils ont mis l'œil sur ma gari oh

(Ils ont mis l'œil sur ma gari oh)

J't'ai rien fait tu me salis oh

(J't'ai rien fait tu me salis oh)

Oh Maria, Maria

Qu'est-c'que t'attends pour te marier?

Oh Maria, Maria

Qu'est-c'que t'attends pour te marier?

主要な語彙

語彙	意味
marier /ma.ʁje/ A2	verb - 結婚する
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - 道
penser /pɑ̃.se/ A1	verb - 考える
mains /mɛ̃/ A1	noun - 手
jambes /ʒɑ̃b/ A1	noun - 足
faire /fɛʁ/ A1	verb - する
partir /paʁ.tiʁ/ A2	verb - 出発する
journée /ʒuʁ.ne/ A2	noun - 日
visage /vi.zaʒ/ A2	noun - 顔
bouche /buʃ/ A2	noun - 口
tour /tuʁ/ A2	noun - ツアー
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - 幸福
vivre /viːvr/ A2	verb - 住む
sang /sɑ̃/ B1	noun - 血
innocents /i.nɔ.sɑ̃/ B2	adjective - 無邪気な