On M'appelle L'ovni – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jul
• アルバム: L'ovni

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

On m'appelle l'ovni

俺はエイリアンって呼ばれてる

On m'appelle l'ovni

俺はエイリアンって呼ばれてる

On m'appelle l'ovni

俺はエイリアンって呼ばれてる

On m'appelle l'ovni

俺はエイリアンって呼ばれてる

On m'appelle l'ovni

俺はエイリアンって呼ばれてる

Je suis parti, je squatte plus le béton

もう立ち去った、コンクリートにたむろするのはやめた

J'aide mes potes qui sont bés-tom

ダチが困ってるのを助ける

Je sers, que ça retourne son veston

尽くす、あいつらが手のひら返すように

Ils se reconnaissent dans mes sons

あいつらは俺の曲に共感する

Alcoolisé au guidon, je fais des doigts d'honneurs aux schmits

酒飲んで運転、警官に中指立てる

Faut voir ce que nous vivons entre les histoires et les flûtes

俺らがどんな生活してるか見てみろ、色んな話とか噂とか

Que ça mitonne, oh oh

煮詰まってる、おおおお

Même plus je m'étonne, oh oh

もう驚きもしない、おおおお

Et si mon heure sonne, oh oh

もし俺の最期が来たら、おおおお

Pleure pas rigole, oh oh (l'ovni)

泣くな笑え、おおおお (エイリアン)

J'ai ma team, pour ça que je m'en tape de la promo' (l'ovni)

仲間がいるから、プロモーションなんてどうでもいい (エイリアン)

J'ai la rime, je peux y arriver, ça serait beau (l'ovni)

韻がある、やれる、そうなったら最高だ (エイリアン)

Je cours après le temps, je suis loin de tout

時間に追われてる、全てから遠く離れて

Que ils parlent de moi, ils me cassent les couilles

あいつらが俺の噂話する、マジでうざい

Je suis dans l'insomnie (on m'appelle l'ovni)

不眠症なんだ (俺はエイリアンって呼ばれてる)

Je suis dans l'insomnie (on m'appelle l'ovni)

不眠症なんだ (俺はエイリアンって呼ばれてる)

Je sais même plus et ouais mec

もう分かんねえ、マジで

On parle plus, ils jalousent

もう話もしない、嫉妬してる

On a le truc, je les comprends pas, faut que je parle cru (l'ovni)

俺らにはあるんだ、あいつらのこと分かんねえ、本音で話さないと (エイリアン)

Trop d'attente, peut-être que je sors trop d'albums

期待されすぎ、アルバム出しすぎなのかも

Je sais pas, je trouve ça sombre

分かんねえ、なんか暗い気がする

Ma team me dit: "c'est la bombe"

仲間が言うんだ、「これはヤバい」

Regarde, je fais comme je peux

見てみろ、できる限りやってる

Je ne sais pas dire non, c'est fini

ノーって言えない、もう終わりだ

Nous aurons plus, c'est trop loin que nous visons

もっと手に入れる、俺らの目指す場所は遠すぎる

Ils me critiquent

あいつらは俺を批判する

Oh le bâtard que il chenef, il s'attarde et ouais

マジであいつ、ネチネチ文句言う、しつこいんだ

Fais le signe Jul sans plaque quand tu grilles le radar (l'ovni)

ナンバープレートなしでJulのサインしろ、スピード違反でレーダー捕まったら (エイリアン)

La galère, oui, on l'a connue

苦労は、ああ、経験済みだ

Couteau dans la plaie, ils aimeraient qu'on remue (l'ovni)

傷口に塩を塗る、俺らが苦しむのを見たいんだ (エイリアン)

T'es un deuhman, je te donne un faux num'

お前はニセモノ、偽の番号教えてやる

Non (l'ovni)

違う (エイリアン)

Je cours après le temps, je suis loin de tout (l'ovni)

時間に追われてる、全てから遠く離れて (エイリアン)

Que ils parlent de moi, ils me cassent les couilles (l'ovni)

あいつらが俺の噂話する、マジでうざい (エイリアン)

Je suis dans l'insomnie (on m'appelle l'ovni)

不眠症なんだ (俺はエイリアンって呼ばれてる)

Je suis dans l'insomnie (on m'appelle l'ovni)

不眠症なんだ (俺はエイリアンって呼ばれてる)

On m'appelle l'ovni

俺はエイリアンって呼ばれてる

On m'appelle l'ovni

俺はエイリアンって呼ばれてる

Je cours après le temps, je suis loin de tout

時間に追われてる、全てから遠く離れて

Que ils parlent de moi, ils me cassent les couilles

あいつらが俺の噂話する、マジでうざい

Je suis dans l'insomnie (on m'appelle l'ovni)

不眠症なんだ (俺はエイリアンって呼ばれてる)

Je suis dans l'insomnie (on m'appelle l'ovni)

不眠症なんだ (俺はエイリアンって呼ばれてる)

Je cours après le temps, je suis loin de tout (l'ovni)

時間に追われてる、全てから遠く離れて (エイリアン)

Que ils parlent de moi, ils me cassent les couilles (l'ovni)

あいつらが俺の噂話する、マジでうざい (エイリアン)

Je suis dans l'insomnie (on m'appelle l'ovni)

不眠症なんだ (俺はエイリアンって呼ばれてる)

Je suis dans l'insomnie (on m'appelle l'ovni)

不眠症なんだ (俺はエイリアンって呼ばれてる)

On m'appelle l'ovni

俺はエイリアンって呼ばれてる

On m'appelle l'ovni

俺はエイリアンって呼ばれてる

On m'appelle l'ovni

俺はエイリアンって呼ばれてる

On m'appelle l'ovni

俺はエイリアンって呼ばれてる

On m'appelle l'ovni

俺はエイリアンって呼ばれてる

On m'appelle l'ovni

俺はエイリアンって呼ばれてる

L'ovni

エイリアン

...

...

主要な語彙

語彙	意味
temps /tɑ̃/ A1	noun - 時間
sons /sɔ̃/ A1	noun - 音
team /tiːm/ A1	noun - チーム
mec /mɛk/ A1	noun - やつ
peux /pø/ A1	verb - できる
loin /lwɛ̃/ A2	adjective - 遠い
parlent /paʁl/ A2	verb - 話す
vie /vi/ A2	noun - 命
faux /fo/ A2	adjective - 偽の
critiquent /kʁitik/ B1	verb - 批判する
galère /ɡalɛʁ/ B1	noun - 苦労
arrive /aʁiv/ B1	verb - 到着する、成功する
sombre /sɔ̃bʁ/ B2	adjective - 暗い、陰気な
insomnie /ɛ̃sɔmni/ B2	noun - 不眠症
jalousent /ʒaluz/ B2	verb - 妬む

主要な文法構造

• Je suis parti, je squatte plus le béton

  ➔ 過去完了形の「suis parti」を使い、完了した動作を示している。

  ➔ 'suis parti'は動詞'partir'の過去近代形で、完了した動作を示す。

• Je cours après le temps

  ➔ 'courir'の現在形が比喩的に使われており、「時間を追いかける」という意味。

  ➔ 'cours'は動詞'courir'の一人称単数現在形で、「私は走る」を意味します。

• Je suis dans l'insomnie

  ➔ 'être'の現在形と'dans l'insomnie'を組み合わせ、睡眠障害の状態を表す。

  ➔ 'suis'は動詞'être'（である」の一人称単数現在形で、「私は〜だ」を表す。

• Ils se reconnaissent dans mes sons

  ➔ 'se reconnaître'は再帰動詞で、現在形で使い、主語が何かを認識していることを示す。

  ➔ 'reconnaissent'は動詞'reconnaître'の三人称複数形であり、「彼らは認識している」を意味する。

• Fais le signe Jul sans plaque

  ➔ 'Fais'は命令形で、指示や命令を出すために使われる。

  ➔ 'Fais'は動詞'faire'の命令形で、「しなさい」「作りなさい」の意味。

• Que ça mitonne, oh oh

  ➔ 'mitonner'の現在形で、「じっくり煮る」や比喩的に「状況が進展している」の意味。

  ➔ 'mitonner'は動詞の現在形で、「じっくり煮る」の意味。