Phénoménal – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JuL
• アルバム: D&P à vie

歌詞と翻訳

[日本語]

ジュ・ジュ・Jul

アーアーアーアーアーアー

ジュ・ジュ・Jul

エヘヘヘ

俺は一人でやってきた、you-you-you

結局一人で終わる、you-you-you

マジ半端ない、you-you-you

スタジアムを埋め尽くす、two-two

俺は一人でやってきた、you-you-you

結局一人で終わる、you-you-you

マジ半端ない、you-you-you

スタジアムを埋め尽くす、two-two

マジかよ、ママの言う通りだった

裏切りを知ったんだ

傷と癒しを経験した

ベビーカーばかり見てると、鳥肌が立つ

元々俺は世間知らず

奴らは俺をAIで置き換えようとしてる

俺のベイビー、人形ちゃんはバニラの香りがする

ラップは勉強中、相棒、何言ってんだ？

金を稼ぐぞ

ビルを建てるまで

DP、グッチじゃない、道具も持ってない

俺はあの頃の人間

ガキどもがLudixで強盗してた頃

ナンバー無しで回る

警察が来たら、逃げる

金稼いで、曲作って、タッタッと回る

オーブンの中のプレートをカットする

騙して、穴を開ける

狂った奴らが悪事をする

でも散歩みたいに回る

俺は一人でやってきた、you-you-you

結局一人で終わる、you-you-you

マジ半端ない、you-you-you

スタジアムを埋め尽くす、two-two

俺は一人でやってきた、you-you-you

結局一人で終わる、you-you-you

マジ半端ない、you-you-you

スタジアムを埋め尽くす、two-two

マジかよ、ママの言う通りだった

裏切りを知ったんだ

傷と癒しを経験した

ベビーカーばかり見てると、鳥肌が立つ

妬む奴らは、ほっとけ

狙う時はいつも正確

農民みたいに目立たない

家に猟銃がある

元々俺は世間知らず

奴らは俺をAIで置き換えようとしてる

俺のベイビー、人形ちゃんはバニラの香りがする

計算しろ、計算しろ、計算しろ、計算しろ

200枚のゴールドシングル、33枚のアルバム

そう、計算しろ

なぁ、分かんねえのか？俺は歌ってるんだ

俺は引き金を引き締めようなんて思わない

お前のためになることをしても、悪口を言う、俺は一人ぼっちに見えるか？

そう、計算しろ

アリカンテへ向かう、リラックスしてる

弟と他の奴らと一緒に

お前は何を吸ってるんだ？

マジでやる気満々

みんなが言うんだ「Jul、行け、黙らせろ」

RS7、デカいエンジン

バイク乗りさえも、置き去りにする

俺は一人でやってきた、you-you-you

結局一人で終わる、you-you-you

マジ半端ない、you-you-you

スタジアムを埋め尽くす、two-two

俺は一人でやってきた、you-you-you

結局一人で終わる、you-you-you

マジ半端ない、you-you-you

スタジアムを埋め尽くす、two-two

マジかよ、ママの言う通りだった

裏切りを知ったんだ

傷と癒しを経験した

ベビーカーばかり見てると、鳥肌が立つ

妬む奴らは、ほっとけ

狙う時はいつも正確

農民みたいに目立たない

家に猟銃がある

元々俺は世間知らず

奴らは俺をAIで置き換えようとしてる

俺のベイビー、人形ちゃんはバニラの香りがする

マジかよ、ママの言う通りだった

ラタタタタタタ

裏切りを知ったんだ

傷と癒しを経験した

ベビーカーばかり見てると、鳥肌が立つ

アーアーアーアー

妬む奴らは、ほっとけ

狙う時はいつも正確 (俺はゴールドとプラチナ)

農民みたいに目立たない (ゴールドとプラチナ)

家に猟銃がある (ゴールドとプラチナ、そう)

元々俺は世間知らず

奴らは俺をAIで置き換えようとしてる

俺のベイビー、人形ちゃんはバニラの香りがする

...

[フランス語]

Ju-Ju-Jul

Ah ah ah ah ah ah

Ju-Ju-Jul

Eh-eh-eh

J'me suis fait seul, you-you-you

J'vais finir seul, you-you-you

Phénoménal, you-you-you

J'remplis des stades en, two-two

J'me suis fait seul, you-you-you

J'vais finir seul, you-you-you

Phénoménal, you-you-you

J'remplis des stades en two-two

Putain maman, t'avais raison

Moi, j'ai connu la trahison

Les blessures et les guérisons

Que des poussettes, j'ai les frissons

Et de base moi j'suis nia

Ils veulent m'remplacer par l'IA

Mon bébé ma poupya elle sent la vanilla

Le rap, j'étudie poto qu'est-ce tu dis

J'vais faire des sous

Jusqu'à construire un building

DP pas d'Gucci moi j'ai pas d'outils

Moi j'suis d'l'époque

Où les petits braquaient en Ludix

Pas d'plaque ça tourne

Quand y a la bac, ça court

Ça fait les sous les sons et tac-tac ça tourne

Dans l'four des plaques-plaques, ça coupe

Ça t'arnaque, ça t'troue

Ça fait des coups, les fous

Mais c'est comme en promenade, ça tourne

J'me suis fait seul, you-you-you

J'vais finir seul, you-you-you

Phénoménal, you-you-you

J'remplis des stades en, two-two

J'me suis fait seul, you-you-you

J'vais finir seul, you-you-you

Phénoménal, you-you-you

J'remplis des stades en two-two

Putain maman, t'avais raison

Moi, j'ai connu la trahison

Les blessures et les guérisons

Que des poussettes, j'ai les frissons

Les jaloux, laisse-les où ils sont

Toujours précis quand nous visons

Discret comme un paysan

Le fusil d'chasse à la maison

Et de base moi j'suis nia

Ils veulent m'remplacer par l'IA

Mon bébé ma poupya, elle sent la vanilla

Fais tes, fais, fais, fais tes comptes

200 singles d'or, 33 albums

Ouais fais tes comptes

Frérot, tu vois pas, je chante?

J'suis pas d'ceux qui pressent la détente

J'te fais du bien, tu parles mal, tu m'vois seul

Ouais fais tes comptes

Direction Alicante, on est en détente

Avec le petit frère et les autres

Toi, que tu pompes

Et tekass j'suis déter

On m'a dit "Jul vas-y, fais-les taire"

RS7 gros moteur

Même les motards, je les perds

J'me suis fait seul, you-you-you

J'vais finir seul, you-you-you

Phénoménal, you-you-you

J'remplis des stades en, two-two

J'me suis fait seul, you-you-you

J'vais finir seul, you-you-you

Phénoménal, you-you-you

J'remplis des stades en two-two

Putain maman, t'avais raison

Moi, j'ai connu la trahison

Les blessures et les guérisons

Que des poussettes, j'ai les frissons

Les jaloux, laisse-les où ils sont

Toujours précis quand nous visons

Discret comme un paysan

Le fusil d'chasse à la maison

Et de base moi j'suis nia

Ils veulent m'remplacer par l'IA

Mon bébé ma poupya, elle sent la vanilla

Putain maman, t'avais raison

Ra-ta-ta-ta-ta-ta

Moi, j'ai connu la trahison

Les blessures et les guérisons

Que des poussettes, j'ai les frissons

Ah ah ah ah

Les jaloux, laisse-les où ils sont

Toujours précis quand nous visons (moi, c'est d'or et d'platine)

Discret comme un paysan (d'or et d'platine)

Le fusil d'chasse à la maison (d'or et d'platine ouais

Et de base moi j'suis nia

Ils veulent m'remplacer par l'IA

Mon bébé ma poupya, elle sent la vanilla

主要な語彙

語彙	意味
seul /sœl/ A1	adjective - 一人で、寂しい
stade /stad/ A2	noun - 競技場
maman /mamɑ̃/ A1	noun - お母さん
raison /ʁɛzɔ̃/ A2	noun - 理由
trahison /tʁa.i.zɔ̃/ B2	noun - 裏切り
blessure /blɛ.syʁ/ B1	noun - 傷
guérison /ɡe.ʁi.zɔ̃/ B2	noun - 癒し、回復
frisson /fʁi.sɔ̃/ B2	noun - 身震い、スリル
bébé /be.be/ A1	noun - 赤ちゃん
rap /ʁap/ A2	noun - ラップ (音楽ジャンル)
sous /su/ A2	noun - お金
construire /kɔ̃s.tʁɥiʁ/ B1	verb - 建てる、建設する
jaloux /ʒa.lu/ B1	adjective - 嫉妬深い
discret /dis.kʁɛ/ B1	adjective - 慎重な
fusil /fy.zi/ B1	noun - ライフル
détente /de.tɑ̃t/ B2	noun - リラックス
moteur /mɔ.tœʁ/ A2	noun - エンジン
phénoménal /fe.nɔ.me.nal/ C1	adjective - 驚異的な

主要な文法構造

• J'me suis fait seul, you-you-you

  ➔ 複合過去における再帰動詞。

  ➔ 「J'me suis fait」は「私は自分自身を作った」という意味です。「me suis」の使用は、行為が自分自身に対して行われることを示しています。*複合過去*は、過去に完了した行為を記述するために使用されます。

• J'vais finir seul, you-you-you

  ➔ 近未来の構成。

  ➔ 「J'vais finir」は*futur proche*で、活用された動詞*aller*(行く) + 使用したい動詞の不定詞(finir, 終わる)を使って形成されます。これは、近い将来に起こるアクションを表します。

• Putain maman, t'avais raison

  ➔ 過去の状態または意見を説明するための未完了過去。

  ➔ 「T'avais raison」は*imparfait*(avais)を使用しており、これは過去の継続的な状態または習慣的な行動を説明するために使用されます。ここでは、母親の意見が一定期間保持されていたことを示しています。

• Que des poussettes, j'ai les frissons

  ➔ 強調と感情的な効果のための主語と動詞の倒置。

  ➔ 通常、文は「J'ai les frissons que des poussettes」となります。主語と動詞を倒置する（「j'ai」が「ai-je」になる）ことで、話者はベビーカー（poussettes）の光景または思考によって引き起こされる悪寒の感覚を強調します。これにより、より感情的な影響が生じます。

• Le rap, j'étudie poto qu'est-ce tu dis

  ➔ 目的語「Le rap」の文頭移動（主題化）。

  ➔ 通常の文構造は「J'étudie le rap」です。「Le rap」を文頭に置くことで、話者は研究の対象、つまりラップミュージックを強調します。これはトピックに注意を引く文体上の選択です。

• J'vais faire des sous Jusqu'à construire un building

  ➔ 制限または範囲を表すために、不定詞が続く「jusqu'à」の使用。

  ➔ 「Jusqu'à construire」は、「建設する時点まで」または「建設するまで」を意味します。それは彼がお金を稼ぐことをいとわない程度を示しています。

• Pas d'plaque ça tourne Quand y a la bac, ça court

  ➔ 簡潔さと口語的なスタイルのための主語代名詞の省略（省略）。

  ➔ 「Il n'y a pas de plaque」と言う代わりに、主語代名詞「il」が省略されています。「Quand il y a la bac..」の代わりに、主語代名詞も省略されています。これは話し言葉のフランス語では非常に一般的であり、歌詞にカジュアルでリアルな雰囲気を与えます。

• Fais tes, fais, fais, fais tes comptes

  ➔ 強調のために繰り返し使用される命令法。

  ➔ 「Fais tes comptes」は、「計算しろ」または「理解しろ」を意味する命令句です。「Fais」の繰り返しは、聞き手が何かを理解または認識することを話者が主張することを強調します。