Alors la zone – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JuL
• アルバム: Demain caira

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Alors la zone, ça dit quoi?

じゃあ、そのエリアはどうだ？

Alors la zone, ça dit quoi?

じゃあ、そのエリアはどうだ？

Alors la zone, ça dit quoi?

じゃあ、そのエリアはどうだ？

C'est l'été, tous les jours, c'est samedi soir

夏の日々、毎日土曜の夜みたいだ

Alors la zone (zone), ça dit quoi? (Ça dit quoi?)

じゃあ、そのエリア（エリア）、どうだ？（どうだ？）

C'est l'été, tous les jours

夏の日々、毎日

C'est samedi soir (tous les jours, c'est samedi soir)

土曜の夜だ（毎日土曜の夜）

J'ai trouvé un-un-un bail, j'suis pas là

いい感じの話を見つけた、ここにはいない

J'suis pas à Dubaï, j'suis à l'Escale

ドバイにはいない、エスカールにいる

Tout l'monde veut sa palette

みんなパレットが欲しい

Personne veut soulever des palettes

誰もパレットを持ち上げたくない

Y'a d'la patate qui tourne dans la zone

エリアで回るジャガイモみたいなのがある

Y'a des bâtards qui te souhaitent la mort

死ねと呪うクズもいる

Faut qu'j'nique tout, que j'mette bien la mif'

全部潰して、家族を守るぜ

Marseille, ma ville, j'l'aime à mort

マルセイユ、俺の街、めちゃくちゃ好きだ

Wesh alors la zone, j'suis d'retour, là c'est l'OVNI

ふぁ、じゃあそのエリア、戻ってきた、まるでUFOみたいだ

Besoin de personne, pour trouver mes mélodies

誰も必要ない、自分のメロディーを見つけるために

AMG ou RS, j'évite le rond-point, y a les CRS

AMGかRS、あたりは避けてる、警察だらけだ

Ça apprend à lever sur un CRF

CRFに乗って学ぶんだ

La vie de JuL, nan, c'est pas un rêve

ジュルの人生は夢じゃない

Tu m'connais, j'tourne pas ma veste

俺を知ってるだろ、裏返したりしない

J'casse des reins comme Riyad Mahrez

リヤド・マヘルみたいに背中を壊す

Et quand j'annonce les chiffres, ils font des malaises

数字を発表するとみんな倒れる

Ils m'critiquent mais moi, j'suis à l'aise

批判されても、俺は平気だ

Alors la zone, ça dit quoi?

じゃあ、そのエリアはどうだ？

C'est l'été, tous les jours, c'est samedi soir

夏の日々、毎日土曜の夜みたいだ

Alors la zone (zone), ça dit quoi? (Ça dit quoi?)

じゃあ、そのエリア（エリア）、どうだ？（どうだ？）

C'est l'été, tous les jours

夏の日々、毎日

C'est samedi soir (tous les jours, c'est samedi soir)

土曜の夜だ（毎日土曜の夜）

J'ai trouvé un-un-un bail, j'suis pas là

いい感じの話を見つけた、ここにはいない

J'suis pas à Dubaï, j'suis à l'Escale

ドバイにはいない、エスカールにいる

Tout l'monde veut sa palette

みんなパレットが欲しい

Personne veut soulever des palettes

誰もパレットを持ち上げたくない

Y'a d'la patate qui tourne dans la zone

エリアで回るジャガイモみたいなのがある

Y'a des bâtards qui te souhaitent la mort

死ねと呪うクズもいる

Faut qu'j'nique tout, que j'mette bien la mif'

全部潰して、家族を守るぜ

Marseille, ma ville, j'l'aime à mort

マルセイユ、俺の街、めちゃくちゃ好きだ

J'ai pas besoin de toi, moi, pour faire mes plans sous

一人のためにビジネスをしなくていい

Je sais qui est qui mais faut qu'tu fasses attention

誰が誰だか知ってるけど気をつけろ

C'est pas ma faute à moi si ça fait des poussettes dans l'zoo

動物園で子鹿が跳ねるのは俺のせいじゃない

J'ai pas le temps moi je m'en bats les couilles de c'que les gens font

時間がない、他人のことなんて気にしない

Dans le business comme Toto, ça veut les pec', les biscottos

トトみたいにビジネスしてケツを守る

Ça veut toucher le loto, on fait le signe sur la moto

宝くじを狙う、バイクで合図

Ça veut Audemars, Rolex

オーデマやロレックスを欲しがる

Ça veut piscine, soleil

プールと太陽を求める

Ça veut gros plans, gros diez, gros bzezs

クローズアップ、ビッグな感じ

Hôtesse, grosse benz, c'est les problèmes, mec

ホステス、ベンツ、トラブルも多い

J'monte le son pour parler quand j'crois qu'j'suis sur écoute

聞こえるくらい音量を上げて、盗聴されてる気がするとき

Et les p'tits

そして子供たち

Ils sont tous chargés, faut pas leur casser les couilles

みんな荷物を抱えてる、怒らせないようにな

Alors la zone, ça dit quoi?

じゃあ、そのエリアはどうだ？

C'est l'été, tous les jours, c'est samedi soir

夏の日々、毎日土曜の夜みたいだ

Alors la zone (zone), ça dit quoi? (Ça dit quoi?)

じゃあ、そのエリア（エリア）、どうだ？（どうだ？）

C'est l'été, tous les jours

夏の日々、毎日

C'est samedi soir (tous les jours, c'est samedi soir)

土曜の夜だ（毎日土曜の夜）

J'ai trouvé un-un-un bail, j'suis pas là

いい感じの話を見つけた、ここにはいない

J'suis pas à Dubaï, j'suis à l'Escale

ドバイにはいない、エスカールにいる

Tout l'monde veut sa palette

みんなパレットが欲しい

Personne veut soulever des palettes

誰もパレットを持ち上げたくない

Y'a d'la patate qui tourne dans la zone

エリアで回るジャガイモみたいなのがある

Y'a des bâtards qui te souhaitent la mort

死ねと呪うクズもいる

Faut qu'j'nique tout, que j'mette bien la mif'

全部潰して、家族を守るぜ

Marseille, ma ville, j'l'aime à mort

マルセイユ、俺の街、めちゃくちゃ好きだ

Alors la zone, ça dit quoi?

じゃあ、そのエリア、どうだ？

Alors la zone, ça dit quoi?

じゃあ、そのエリア、どうだ？

Alors la zone (alors la zone), ça dit quoi? (Ça dit quoi?)

じゃあ、そのエリア（エリア）、どうだ？（どうだ？）

C'est l'été, tous les jours,

夏の日々、毎日

C'est samedi soir (samedi soir, samedi soir)

土曜の夜だ（毎週土曜の夜）

Alors la zone (la zone), ça dit quoi? (Ça dit quoi?)

じゃあ、そのエリア（エリア）、どうだ？（どうだ？）

C'est l'été, tous les jours

夏の日々、毎日

C'est samedi soir (tous les jours, c'est samedi soir)

土曜の夜だ（毎日土曜の夜）

SMR Beatmaking

SMR Beatmaking

...

...

主要な語彙

語彙	意味
zone /zɔn/ B1	noun - 区域, 地域
été /ete/ A2	noun - 夏
samedi /sam.di/ A2	noun - 土曜日
mort /mɔʁ/ B2	noun - 死
bail /baj/ B2	noun - 契約
palettes /palɛt/ B2	noun - パレット
patate /pata t/ A2	noun - じゃがいも
bâtards /bataʁ/ B2	noun - バスタード（侮辱語）
mif’ /mif/ B2	noun/slang - 仲間, 友達（スラング）
circuit /siʁkɥi/ B2	noun - コース
véhicule /veikyl/ B2	noun - 車両
métro /me.tʁo/ B1	noun - 地下鉄
rêve /ʁɛv/ B2	noun - 夢
pratique /pʁaktif/ B2	noun - 実践