MON BIJOU – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JUL
• アルバム: ÉMOTIONS

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Oh dis-moi tout

教えて、すべてを

Y a des bruits qui courent

噂が広がってる

Y a des têtes qui tournent

人々が振り返る

Faut qu'j'te dise tout

言わなきゃいけないことがある

Il est magique ton boule

君のその魅力は魔法のよう

Viens, on va faire un tour

来て、一緒に散歩しよう

Avant que j'perde le nord

北を見失う前に

Oh mon bijou, oui

ああ、私の宝物、そう

Viens faire un bisou, je serre

キスをしに来て、抱きしめるよ

Dis-moi à quoi tu joues, voilà

何をしているのか教えて、ほら

Tu va m'rendre fou

君は私を狂わせる

J'veux qu'on s'lache plus

もう離れたくない

Quand tu m'serres dans tes bras

君が私を抱きしめるとき

J'te veux présente dans les hauts et les bas

高い時も低い時も君がそばにいてほしい

J'y crois

信じてる

T'es mon bijou

君は私の宝物

J'suis fou d'toi, je veux mon bisou

君に夢中、キスが欲しい

Oh mon bijou

ああ、私の宝物

Oh mon bijou

ああ、私の宝物

J'te veux à vie, t'es à moi

君を一生欲しい、君は私のもの

Tu peux me laisser, t'as l'choix

去ってもいい、選択肢はある

J'suis content, ça s'voit

嬉しい、見えるよ

Quand j'entend ta voix

君の声を聞くと

J't'aime bien habillée ou en pyjama

君が服を着ていてもパジャマでも好き

Coiffée ou avec les pinces

髪を整えていてもピンで留めていても

Des fois, t'sais pas où t'as mal

時々、どこが痛いかわからない

Suffit d'un sourire pour faire une étincelle

笑顔一つで火花が散る

Y a ce gros boule dans la cuisine

キッチンにその大きな魅力がある

J'suis sous résine, j'hallucine

私は夢中、幻覚を見ている

Tous les jours, mes yeux te dessinent

毎日、私の目は君を描いている

J'pense à toi quand j'suis dans ma piscine

プールにいるとき、君のことを考えている

Y a ce gros boule dans la cuisine

キッチンにその大きな魅力がある

J'suis sous résine, j'hallucine

私は夢中、幻覚を見ている

Tous les jours, mes yeux te dessinent

毎日、私の目は君を描いている

J'pense à toi quand j'suis dans ma piscine

プールにいるとき、君のことを考えている

T'es mon bijou

君は私の宝物

J'suis fou d'toi, je veux mon bisou

君に夢中、キスが欲しい

Oh mon bijou

ああ、私の宝物

Oh mon bijou

ああ、私の宝物

T'es mon bijou

君は私の宝物

J'suis fou d'toi, je veux mon bisou

君に夢中、キスが欲しい

Oh mon bijou

ああ、私の宝物

Oh mon bijou

ああ、私の宝物

T'es mon bijou

君は私の宝物

J'suis fou d'toi, je veux mon bisou

君に夢中、キスが欲しい

Oh mon bijou

ああ、私の宝物

Oh mon bijou

ああ、私の宝物

T'es mon bijou

君は私の宝物

J'suis fou d'toi, je veux mon bisou

君に夢中、キスが欲しい

Oh mon bijou

ああ、私の宝物

Oh mon bijou

ああ、私の宝物

...

...

主要な語彙

語彙	意味
bijou /biʒu/ A2	noun - 宝石
bruit /bʁɥi/ A2	noun - 騒音
tête /tɛt/ A1	noun - 頭
boule /bul/ B1	noun - お尻
tour /tuʁ/ A1	noun - ツアー
nord /nɔʁ/ A2	noun - 北
bisou /bizo/ A1	noun - キス
fou /fu/ A2	adjective - 狂った
bras /bʁa/ A1	noun - 腕
vie /vi/ A1	noun - 人生
voix /vwa/ A1	noun - 声
pyjama /piʒama/ A2	noun - パジャマ
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - 笑顔
étincelle /etɛ̃sɛl/ B2	noun - 火花
cuisine /kɥizin/ A1	noun - 台所
résine /ʁezin/ B2	noun - 樹脂
yeux /jø/ A1	noun - 目
piscine /pisin/ A2	noun - プール
content /kɔ̃tɑ̃/ A1	adjective - 幸せな、嬉しい

主要な文法構造

• Y a des bruits qui courent

  ➔ ある (Il y a) + 名詞 + 関係節

  ➔ このフレーズは「Y a」で始まり、「Il y a」の口語的な形で「ある」という意味です。

• J'veux qu'on s'lache plus

  ➔ 主語 + 動詞 + という + 主語 + 動詞 (接続法)

  ➔ この構造は、「que」の後に接続法を使用して、願望や希望を表現します。

• Quand tu m'serres dans tes bras

  ➔ いつ + 主語 + 動詞 (直説法)

  ➔ このフレーズは、別の行動が発生する時に起こる状況を説明するために直説法を使用しています。

• J'suis content, ça s'voit

  ➔ 主語 + 動詞 + 形容詞、それは + 形容詞

  ➔ この構造は存在の状態を表現し、その状態の可視性を強調します。

• T'es mon bijou

  ➔ あなたは + 名詞 (カジュアル)

  ➔ これは愛情や親しみを表現するカジュアルな方法です。

• J'pense à toi quand j'suis dans ma piscine

  ➔ 主語 + 動詞 + 前置詞 + 名詞 + いつ + 主語 + 動詞

  ➔ この構造は、別の出来事に関連して発生する思考や行動を示します。

• J'suis fou d'toi, je veux mon bisou

  ➔ 主語 + 動詞 + 形容詞 + 名詞

  ➔ この構造は、誰かまたは何かに対する強い感情や欲望を表現します。