Ça Les Dérange – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vitaa, JUL

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Quand je parle je fais, rester vraie j'essaye

話す時は実行、ありのままでいようとする

Tu crois que j'en fais trop, on peut tous glisser

やりすぎだと思う？誰だって落ちる時はある

Y'a que Dieu qui sait, j'me tais quand j'en sais trop

神だけが知ってる、知りすぎてる時は黙る

Ils m'ont fatigué, sont pleins de sales idées

うんざり、汚い考えばかり

Font que m'analyser, moi j'tiens toujours ma parole

分析ばかり、でも約束は守る

Oh no no no no no no, ils m'ont fatiguée

もう、うんざり

Sont pleins de sales idées, à trop m'analyser

汚い考えばかり、分析しすぎ

Moi j'tiens toujours ma parole, toujours ma parole

約束は守る、いつも約束を守る

Vas-y laisse-les parler, vas-y laisse-les faire

好きに言わせて、好きにやらせとけ

Moi j'vais pas m'en aller, j'vais pas m'laisser faire

どこにも行かない、言いなりにはならない

J'traîne plus dans vos soirées, j'en ai rien à faire

お前らのパーティーにはもう行かない、興味ない

J'ai des potos mal barrés dans de sales affaires

ヤバい連中が、危ない橋を渡ってる

Nous on marche à la parole

俺らは約束を守る

J'sais que ça les dérange, j'sais que ça les dérange

それが気に食わないんだろ、気に食わないんだろ

Je sais qu'ils parlent sur notre dos

陰口を叩いてるのも知ってる

Nous on marche à la parole

俺らは約束を守る

J'sais que ça les dérange, j'sais que ça les dérange

それが気に食わないんだろ、気に食わないんだろ

Je sais qu'ils parlent sur notre dos

陰口を叩いてるのも知ってる

On n'en a rien à foutre

マジでどうでもいい

Pas de bluff, pas d'effets, on est comme on est

ハッタリなし、飾りなし、ありのまま

Crois pas quej'en fais trop, on est les mêmes en vrai

調子に乗ってると思うな、素も変わらない

Tu regardes trop la télé, on a d'autres défauts

テレビの見すぎだ、欠点なら他にもある

Ils m'ont fatigué, sont pleins de sales idées

うんざり、汚い考えばかり

Font que m'analyser, moi j'tiens toujours ma parole

分析ばかり、でも約束は守る

Oh no no no no no no, ils m'ont fatiguée

もう、うんざり

Sont pleins de sales idées, à trop m'analyser

汚い考えばかり、分析しすぎ

Moi j'tiens toujours ma parole, toujours ma parole

約束は守る、いつも約束を守る

Vas-y laisse-les parler, vas-y laisse-les faire

好きに言わせて、好きにやらせとけ

Moi j'vais pas m'en aller, j'vais pas m'laisser faire

どこにも行かない、言いなりにはならない

J'traîne plus dans vos soirées, j'en ai rien à faire

お前らのパーティーにはもう行かない、興味ない

J'ai des potos mal barrés dans de sales affaires

ヤバい連中が、危ない橋を渡ってる

Nous on marche à la parole

俺らは約束を守る

J'sais que ça les dérange, j'sais que ça les dérange

それが気に食わないんだろ、気に食わないんだろ

Je sais qu'ils parlent sur notre dos

陰口を叩いてるのも知ってる

Nous on marche à la parole

俺らは約束を守る

J'sais que ça les dérange, j'sais que ça les dérange

それが気に食わないんだろ、気に食わないんだろ

Je sais qu'ils parlent sur notre dos

陰口を叩いてるのも知ってる

On n'en a rien à foutre

マジでどうでもいい

J'crois qu'ils m'ont pris pour un autre

俺を誰だと思ってるんだ

J'peux rien faire c'est pas ma faute

どうしようもない、俺のせいじゃない

Ca parle et ça rigole

噂話と笑い声

On tient nos promesses, nos paroles

約束は守る

Et qu'est-c'ça peut te foutre, qu'est-c'ça peut te foutre

お前には関係ないだろ、関係ないだろ

Où on va, d'où on vient? Où on va, d'où on vient?

どこへ行くか、どこから来たか？どこへ行くか、どこから来たか？

Rien à faire j'trace ma route, j'marche à la parole

関係ない、自分の道を行く、約束を守る

Vas-y laisse-les parler, vas-y laisse-les faire

好きに言わせて、好きにやらせとけ

Moi j'vais pas m'en aller, j'vais pas m'laisser faire

どこにも行かない、言いなりにはならない

J'traîne plus dans vos soirées, j'en ai rien à faire

お前らのパーティーにはもう行かない、興味ない

J'ai des potos mal barrés dans de sales affaires

ヤバい連中が、危ない橋を渡ってる

Nous on marche à la parole

俺らは約束を守る

J'sais que ça les dérange, j'sais que ça les dérange

それが気に食わないんだろ、気に食わないんだろ

Je sais qu'ils parlent sur notre dos

陰口を叩いてるのも知ってる

Nous on marche à la parole

俺らは約束を守る

J'sais que ça les dérange, j'sais que ça les dérange

それが気に食わないんだろ、気に食わないんだろ

Je sais qu'ils parlent sur notre dos

陰口を叩いてるのも知ってる

On n'en a rien à foutre

マジでどうでもいい

...

...

主要な文法構造

• J'sais que ça les dérange

  ➔ 「J'sais que」のように現在形を使い、確信や知識を表現します。

  ➔ 'J'sais que'は「私は知っている」の意で、現在形とともに使われて確信を示します。

• Nous on marche à la parole

  ➔ 'marcher à' + 名詞を使い、原則や規範に従って生きることを示します。

  ➔ 'marcher à la parole'は「約束を守る」「原則に従って生きる」という意味です。

• Vas-y laisse-les parler

  ➔ 'Vas-y'は命令形で、'laisse-les parler'と組み合わせて批判を無視するよう促します。

  ➔ 'Vas-y'は「さあ行け」や「さあ来い」の意味の命令形で、他人の意見を無視するよう促すために使われます。

• J'peux rien faire c'est pas ma faute

  ➔ 'Je peux rien faire'は否定の'rien'とともに、無力感やできないことを表します。

  ➔ 'Je peux rien faire'は'何もできない'という意味で、無力さや状況をコントロールできないことを示します。

• On n'en a rien à foutre

  ➔ 'n'en avoir rien à foutre'は無関心や軽視を表す慣用句です。

  ➔ この表現は「まったく気にしない」または「何かに無関心である」ことを意味します。