Mon Sang – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Graya, JuL
• アルバム: Vengeance personnelle

歌詞と翻訳

GrayaとJuLの心を揺さぶるフランス語ラップ「Mon Sang」で、フランス語の表現を学んでみませんか？歌詞に込められた感情や、スラング、そして繰り返されるフレーズを通して、フランス語のニュアンスを深く理解することができます。この曲が持つ特別なメッセージを感じ取りながら、語学力を向上させましょう。

[日本語]

ああ、そうだ、仲間よ

誰も信用すんな、ああ、そうだ、仲間よ

ああ、そうだ、仲間よ

誰も信用すんな、裏切りしかない

マイアミで何を着ようか、君は一生続くPが何か分かっていない

俺の頭に入ろうとするな、仲良くしようとするな

お前はクソ野郎だ、すごいな、でも俺は慣れている、もうそうさ

頭は混乱していて、君たちの顔が記憶に刻まれている

ここで俺はエリアに閉じ込められ、まるでブレスレットを付けたかのようだ

ボスに手を出した、君はそれがブレスレットのように見える

お前はクソ野郎だ、すごいな、でも俺は慣れている、もうそうさ

頭は混乱していて、君たちの顔が記憶に刻まれている

めっちゃストレスが溜まってる、普通の話でお前をやっつけてもいい

フィールドではリスクがある、NetflixやCanalのように甘くはない

彼らがマラをしている間に、俺は資産を増やす

俺たちは大量のダモンで走り、心を清めた

人生が好きすぎる

アズ、テキーラ

それがSだと思うな、利益のためにそこにいるだけだ

レオニダスのように、ゲリラ戦が好きだ

俺たちは街でライオンのようにNTを守る

(街)

ああ、そうだ、仲間よ

誰も信用すんな、ああ、そうだ、仲間よ

ああ、そうだ、仲間よ

誰も信用すんな、裏切りしかない

ああ、そうだ、仲間よ

誰も信用すんな、ああ、そうだ、仲間よ

ああ、そうだ、仲間よ

誰も信用すんな、裏切りしかない

車の中で音量を上げて

部屋で音量を上げて

写真にJulのサインを入れて

目を混同している

俺の人生を知らない

分かっているフリはやめろ

自分の尻ばかり考えている

都合が良ければ、来るんだ

何度裏切られたか

尊敬していた人たちに

背中に刺さるナイフは痛いが、前に進むのを止めはしない

人間は本当に奇妙だ

偽善者がたくさん、偽善が蔓延している

俺はそれを売っていた、彼女は片手で掴む

言うけど、どこで抵抗すればいいのか

ああ、そうだ、仲間よ

誰も信用すんな、ああ、そうだ、仲間よ

ああ、そうだ、仲間よ

誰も信用すんな、裏切りしかない

ああ、そうだ、仲間よ

誰も信用すんな、ああ、そうだ、仲間よ

ああ、そうだ、仲間よ

誰も信用すんな、裏切りしかない

[フランス語]

Ah ouais mon sang

Fais confiance à personne, ah ouais mon sang

Ah ouais mon sang

Fais confiance à personne, que des trahisons

Je me mettrai quoi à Miami, t'as pas compris des P à vie

Cherche pas à rentrer dans ma tête, ça veut se faire ami-ami

Tu es une salope et bravo, de toute façon, j'ai l'habitude, ça y est

La tête en travaux, vos têtes dans ma mémoire gravées

Là, je suis coincé à la zone comme si j'avais le bracelet

J'ai caressé des boss, tu les vois en bracelet

Tu es une salope et bravo, de toute façon, j'ai l'habitude, ça y est

La tête en travaux, vos têtes dans ma mémoire gravées

Je suis grave en stress, on peut t'faire pour des histoires banales

Sur terrain, il y a des risques, c'est pas Netflix, Canal

Je multiplie les actifs pendant qu'ils font la mala

On roule en gros Damon, on a blanchi mental

On aime trop la vida

Azu, le tequila

Crois pas que c'est le S s'il est là par intérêt

Comme Léonidas, on aime la guérilla

On défend notre NT comme des lions dans la tess

(La tess)

Ah ouais mon sang

Fais confiance à personne, ah ouais mon sang

Ah ouais mon sang

Fais confiance à personne, que des trahisons

Ah ouais mon sang

Fais confiance à personne, ah ouais mon sang

Ah ouais mon sang

Fais confiance à personne, que des trahisons

Monte le son dans l'auto

Monte le son dans la cellule

Mets les signes Jul sur la photo

Tu mélanges vos vos rétules

Vous connaissez pas ma life

Arrêtez de faire style vous comprenez

Vous pensez qu'à votre cul

Quand ça vous arrange, vous venez

Combien de fois j'ai été trahi

Par des gens que je considérais

Les couteaux dans le dos font mal mais m'empêcheront pas d'avancer

Qu'est-ce qu'il est bizarre, l'être humain

Beaucoup de faux culs, d'hypocrisie

Je vendais ça, elle capte d'une main

Je dis ça mais où je résiste

Ah ouais mon sang

Fais confiance à personne, ah ouais mon sang

Ah ouais mon sang

Fais confiance à personne, que des trahisons

Ah ouais mon sang

Fais confiance à personne, ah ouais mon sang

Ah ouais mon sang

Fais confiance à personne, que des trahisons

主要な語彙

語彙	意味
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - 信頼
trahison /tʁa.i.zɔ̃/ B2	noun - 裏切り
tête /tɛt/ A2	noun - 頭, 心
mémoire /me.mwaʁ/ B2	noun - 記憶
zone /zon/ B1	noun - 地域
bracelet /bʁa.slɛ/ A2	noun - ブレスレット（電子タグ）
risque /ʁisk/ B1	noun - 危険
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - 話, 出来事
stress /stʁɛs/ B1	noun - ストレス
guérilla /ɡe.ʁi.ja/ C1	noun - ゲリラ戦
défendre /de.fɑ̃dʁ/ B1	verb - 守る
blanchir /blɑ̃.ʃiʁ/ B2	verb - 漂白する, マネーロンダリングする
multiplier /myl.ti.pli.je/ B1	verb - 増やす
vouloir /vu.lwaʁ/ A1	verb - 欲しい, 望む
trahir /tʁa.iʁ/ B2	verb - 裏切る
résister /ʁe.zis.te/ B2	verb - 抵抗する

主要な文法構造

• Fais confiance à personne, ah ouais mon sang

  ➔ 命令形

  ➔ 'fais' は命令形で、直接的な命令や助言を与えるために使われ、ここでは「誰も信用するな」という意味です。

• Je me mettrai quoi à Miami, t'as pas compris des P à vie

  ➔ 未来形 'se mettre'

  ➔ 'je me mettrai' は反射動詞 'se mettre' の未来形で、ここでは「自分をを置く」または「行く」という意味です。

• Tu es une salope et bravo, de toute façon, j'ai l'habitude, ça y est

  ➔ 現在形 'être'

  ➔ 'es' は 'être' の現在形で、現在の状態を説明するために使われ、ここでは「あなたは」という意味です。

• Je suis grave en stress, on peut t'faire pour des histoires banales

  ➔ 現在形 'être' と間接目的語代名詞

  ➔ 'suis' は 'être' の現在形で、't'' は間接目的語代名詞で、ここでは「あなた」という意味です。

• On roule en gros Damon, on a blanchi mental

  ➔ 現在形 'rouler' と 'avoir'

  ➔ 'roule' と 'a' は現在形で、それぞれ「私たちは運転する」と「私たちは持っている」という意味です。

• Comme Léonidas, on aime la guérilla

  ➔ 現在形 'aimer' と比較

  ➔ 'aime' は現在形で、'comme' は比較のために使われ、ここでは「レオニダスのように」という意味です。

• Monte le son dans l'auto

  ➔ 命令形と目的語代名詞

  ➔ 'monte' は命令形で、'le' は直接目的語代名詞で、ここでは「音量を上げろ」という意味です。

• Vous connaissez pas ma life

  ➔ 否定 'pas'

  ➔ 'pas' は否定のために使われ、ここでは「あなたは知らない」という意味です。