Future is Yours

• 歌手: サンボマスター

歌詞:

[日本語]

[Español]

I Love You　涙はふいて奇跡おこすの

Te amo, limpia tus lágrimas y crea un milagro

輝きにつつまれて

Rodeado de brillo

分かち合うたび　チカラは強くなる

Cada vez que compartimos, la fuerza crece más

ひとりぼっちは終わりさ

La soledad termina aquí

これからの日々が崩れてくなんて

¿Quién hubiera dicho que los días por venir se derrumbarían?

そんな事言われたのかい　悲しくヒザをかかえたのかい

¿Te dijeron eso? ¿Te sentaste triste con las rodillas abrazadas?

今までの日々はキミだけのもの

Los días pasados solo eran tuyos

これからの日々もキミのもの　　ボクが一緒にみつめていくから

Los días que vienen también serán tuyos, porque estaré mirando contigo

逃げだしたい時　泣きだしたい時や

Cuando quieras escapar, cuando quieras llorar

誰にも言えぬ　さびしさ数えたあの夜に

Aquella noche, cuando contaste la tristeza que no podías decirle a nadie

明かりが灯るよ　僕が灯しに来たのさ

Una luz se enciende, vine a encenderla por ti

当たり前の小さなことで構わないの

No importa que sea algo pequeño, algo simple

ささやかな事でかまわない

No importa que sea algo modesto

ボクら必ずできるさ　そう必ず

Seguramente podemos hacerlo, sí, seguro que sí

I Love You　涙はふいて奇跡おこすの

Te amo, limpia tus lágrimas y crea un milagro

輝きにつつまれて

Rodeado de brillo

分かち合うたび　チカラは強くなる

Cada vez que compartimos, la fuerza crece más

ひとりぼっちは終わりさ

La soledad termina aquí

君はいたほうがいいよ

Es mejor que estés contigo

未来は君のためにあるの

El futuro es para ti

Future is Yours

Future is Yours

逃げだしたい時　酷く寂しい時は

Cuando quieras escapar, cuando te sientas muy solo

誰にも言えない涙があふれて

Las lágrimas que no puedes decirle a nadie se desbordan

ボクが灯しに来たのさ　君を探しに来たのさ

Vine a encenderla por ti, a buscarte

当たり前の小さなことで構わないの

No importa que sea algo pequeño, algo simple

ささやかな事でかまわない

No importa que sea algo modesto

ボクら必ずできるさ　そう必ず

Seguramente podemos hacerlo, sí, seguro que sí

I Love You　涙はふいて奇跡おこすの

Te amo, limpia tus lágrimas y crea un milagro

輝きにつつまれて

Rodeado de brillo

分かち合うたび　チカラは強くなる

Cada vez que compartimos, la fuerza crece más

ひとりぼっちは終わりさ

La soledad termina aquí

I Love You　あなたに幸せふりそそげ

Te amo, que la felicidad caiga sobre ti

その旅に出よう今

Partamos en esta aventura ahora

あなたと出会う　その事が僕には

Encontrarte a ti fue para mí

奇跡だと思ったのさ

Un milagro que pensé que era solo un sueño

この曲の語彙:

語彙	意味
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
奇跡 /kiseki/ B2	noun - milagro
輝き /kagayaki/ B2	noun - brillo
分かち合う /wakachiau/ B1	verb - compartir
チカラ /chikara/ A2	noun - fuerza
強く /tsuyoku/ A2	adjective - fuertemente
日々 /hibi/ A2	noun - días
悲しく /kanashiku/ B1	adjective - tristemente
逃げだす /nigedasu/ B1	verb - escapar
泣きだす /nakidasu/ B1	verb - echarse a llorar
言えぬ /ienu/ B2	verb - no poder decir
さびしさ /sabishisa/ B1	noun - soledad
明かり /akari/ A2	noun - luz
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidad adjective - feliz
出会う /deau/ A2	verb - encontrar

文法:

• 幸せふりそそげ

  ➔ Forma imperativa con sufijo 'そげ' (orden o petición para hacer algo)

  ➔ Forma imperativa poética que expresa un deseo ferviente de que algo suceda.

• 奇跡おこすの

  ➔ El uso del verbo 'おこす' (causar, provocar) en forma básica con el sustantivo '奇跡' (milagro)

  ➔ ‘おこす’ significa 'causar' o 'provocar', aquí en forma simple para indicar el inicio de un milagro.

• 涙はふいて

  ➔ Forma en te del verbo 'ふく' (lavar, limpiar) junto con el marcador de tema 'は'

  ➔ ‘ふいて’ en forma en te del verbo ‘ふく’, mostrando la acción de limpiar o soplar, siendo el tema.

• ひとりぼっちは終わりさ

  ➔ Frase nominal + 'さ' (partícula enfática), significa 'la soledad termina'

  ➔ La partícula ‘さ’ se usa para afirmar con énfasis que ‘la soledad ha terminado’.

• 未来は君のためにあるの

  ➔ Sustantivo + ‘は’ + ‘ために’ (para) + ‘ある’ (existir) + ‘の’ (nominalizador)

  ➔ Esta estructura indica que ‘el futuro existe para ti,’ siendo ‘ために’ el propósito y ‘ある’ la existencia.

• 奇跡だと思ったのさ

  ➔ Forma simple de ‘思う’ (pensar) en pasado + partícula final ‘のさ’ (énfasis/afirmación)

  ➔ ‘思った’ en pasado simple junto con ‘のさ’ enfatiza que el hablante realmente creyó que era un milagro.