Future is Yours

• 歌手: サンボマスター

歌詞:

[日本語]

[Tiếng Việt]

I Love You　涙はふいて奇跡おこすの

Anh yêu em, lau khuyết mắt đi và tạo nên điều kỳ diệu

輝きにつつまれて

Trong ánh sáng rực rỡ bao phủ

分かち合うたび　チカラは強くなる

Mỗi khi chia sẻ, sức mạnh lại càng lớn hơn

ひとりぼっちは終わりさ

Chỉ còn là quá khứ của một mình

これからの日々が崩れてくなんて

Những ngày sắp tới chẳng còn nữa, đúng chứ?

そんな事言われたのかい　悲しくヒザをかかえたのかい

Bạn có nghe thấy điều đó, hay bạn chỉ cúi gục trong đau buồn?

今までの日々はキミだけのもの

Những ngày qua chỉ thuộc về bạn thôi

これからの日々もキミのもの　　ボクが一緒にみつめていくから

Ngày mai cũng sẽ là của bạn — vì tôi sẽ cùng bạn nhìn về phía trước

逃げだしたい時　泣きだしたい時や

Khi muốn trốn chạy, khi muốn khóc thật to, hoặc khi những đêm cô đơn không thể nói ra

誰にも言えぬ　さびしさ数えたあの夜に

Ánh sáng sẽ bật lên, bởi vì tôi đến để thắp sáng

明かりが灯るよ　僕が灯しに来たのさ

Chỉ cần những điều nhỏ nhặt bình thường cũng đủ rồi

当たり前の小さなことで構わないの

Không sao nếu là những điều giản dị nhỏ bé

ささやかな事でかまわない

Chúng ta nhất định có thể làm được, đúng vậy, nhất định

ボクら必ずできるさ　そう必ず

Anh yêu em, lau khuyết mắt đi và tạo nên điều kỳ diệu

I Love You　涙はふいて奇跡おこすの

Trong ánh sáng rực rỡ bao phủ

輝きにつつまれて

Mỗi khi chia sẻ, sức mạnh lại càng lớn hơn

分かち合うたび　チカラは強くなる

Chỉ còn là quá khứ của một mình

ひとりぼっちは終わりさ

Bạn cứ vui vẻ đi, điều đó là tốt nhất

君はいたほうがいいよ

Ở trong tương lai, dành riêng cho bạn

未来は君のためにあるの

Tương lai chính là của bạn

Future is Yours

Future is Yours

逃げだしたい時　酷く寂しい時は

Khi muốn trốn chạy, cảm thấy cô đơn tột cùng

誰にも言えない涙があふれて

Nước mắt trào ra mà chẳng thể nói ra với ai

ボクが灯しに来たのさ　君を探しに来たのさ

Tôi đã đến để thắp sáng, để tìm bạn

当たり前の小さなことで構わないの

Chỉ cần những điều nhỏ nhặt bình thường cũng đủ rồi

ささやかな事でかまわない

Không sao nếu là những điều giản dị nhỏ bé

ボクら必ずできるさ　そう必ず

Chúng ta nhất định có thể làm được, đúng vậy, nhất định

I Love You　涙はふいて奇跡おこすの

Anh yêu em, lau khuyết mắt đi và tạo nên điều kỳ diệu

輝きにつつまれて

Trong ánh sáng rực rỡ bao phủ

分かち合うたび　チカラは強くなる

Mỗi khi chia sẻ, sức mạnh lại càng lớn hơn

ひとりぼっちは終わりさ

Chỉ còn là quá khứ của một mình

I Love You　あなたに幸せふりそそげ

Anh yêu em, để hạnh phúc của bạn tràn đầy

その旅に出よう今

Hãy bắt đầu hành trình hôm nay

あなたと出会う　その事が僕には

Gặp được bạn, điều đó đã làm tôi nghĩ rằng

奇跡だと思ったのさ

Điều đó thật sự là một phép màu

この曲の語彙:

語彙	意味
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
奇跡 /kiseki/ B2	noun - phép màu
輝き /kagayaki/ B2	noun - ánh sáng, sự rạng rỡ
分かち合う /wakachiau/ B1	verb - chia sẻ
チカラ /chikara/ A2	noun - sức mạnh
強く /tsuyoku/ A2	adjective - mạnh mẽ
日々 /hibi/ A2	noun - những ngày
悲しく /kanashiku/ B1	adjective - một cách buồn bã
逃げだす /nigedasu/ B1	verb - chạy trốn, thoát khỏi
泣きだす /nakidasu/ B1	verb - òa khóc
言えぬ /ienu/ B2	verb - không thể nói
さびしさ /sabishisa/ B1	noun - nỗi cô đơn
明かり /akari/ A2	noun - ánh sáng
幸せ /shiawase/ A2	noun - hạnh phúc adjective - hạnh phúc
出会う /deau/ A2	verb - gặp gỡ

文法:

• 幸せふりそそげ

  ➔ Dạng mệnh lệnh dùng hậu tố 'そげ' (ra lệnh, yêu cầu làm gì đó)

  ➔ Câu mệnh lệnh xúc tích thể hiện mong muốn hoặc yêu cầu 'tràn đầy hạnh phúc' đến ai đó.

• 奇跡おこすの

  ➔ Dùng động từ 'おこす' (gây ra, mang lại) ở dạng thường với danh từ '奇跡' (phép màu)

  ➔ ‘おこす’ có nghĩa là 'gây ra' hoặc 'khơi nguồn', thể hiện ý muốn gây ra một phép màu.

• 涙はふいて

  ➔ Thể te của 'ふく' ( lau, thổi), đi kèm với 'は' làm chủ đề

  ➔ ‘ふいて’ là thể liên kết của động từ ‘ふく’ thể hiện hành động lau hoặc thổi, làm chủ đề câu.

• ひとりぼっちは終わりさ

  ➔ Cụm danh từ + 'さ' (hậu tố kết thúc thể hiện chắc chắn), nghĩa là ' cô đơn kết thúc'

  ➔ Hậu tố ‘さ’ dùng để khẳng định, nhấn mạnh rằng ‘cô đơn đã kết thúc’.

• 未来は君のためにあるの

  ➔ Danh từ + ‘は’ (chủ đề) + ‘ために’ (vì mục đích) + ‘ある’ (tồn tại) + ‘の’ (danh từ hoá)

  ➔ Cấu trúc này cho thấy ‘tương lai tồn tại vì bạn,’ trong đó ‘ために’ thể hiện mục đích, ‘ある’ xác nhận sự tồn tại.

• 奇跡だと思ったのさ

  ➔ Thể thường của ‘思う’ (nghĩ) ở quá khứ + hậu tố kết thúc ‘のさ’ (nhấn mạnh/khẳng định)

  ➔ ‘思った’ dạng quá khứ của ‘思う’ kết hợp với ‘のさ’ nhấn mạnh ý chí hoặc nhận thức mạnh mẽ về điều đó là một phép màu.