Future is Yours

• 歌手: サンボマスター

歌詞:

[日本語]

[中文]

I Love You　涙はふいて奇跡おこすの

我爱你，擦掉眼泪创造奇迹

輝きにつつまれて

被光辉包围

分かち合うたび　チカラは強くなる

每次分享，力量变得更强

ひとりぼっちは終わりさ

孤独的日子结束了

これからの日々が崩れてくなんて

接下来的日子会崩碎吗？

そんな事言われたのかい　悲しくヒザをかかえたのかい

你是否听到那样的话，伤心地抱着膝盖？

今までの日々はキミだけのもの

过去的日子都是你的全部

これからの日々もキミのもの　　ボクが一緒にみつめていくから

未来的日子也是你的，我会一直陪你看着

逃げだしたい時　泣きだしたい時や

想逃跑、想哭的时候

誰にも言えぬ　さびしさ数えたあの夜に

在那个无法告诉任何人的孤独夜晚

明かりが灯るよ　僕が灯しに来たのさ

灯会亮起，因为我来点亮

当たり前の小さなことで構わないの

只要是微小的事情都没关系

ささやかな事でかまわない

简单的小事都无所谓

ボクら必ずできるさ　そう必ず

我们一定可以做到，绝对可以

I Love You　涙はふいて奇跡おこすの

我爱你，擦掉眼泪创造奇迹

輝きにつつまれて

被光辉包围

分かち合うたび　チカラは強くなる

每次分享，力量变得更强

ひとりぼっちは終わりさ

孤独的日子结束了

君はいたほうがいいよ

你应该在这里

未来は君のためにあるの

未来是为你而存在的

Future is Yours

Future is Yours

逃げだしたい時　酷く寂しい時は

想逃跑、特别孤单的时候

誰にも言えない涙があふれて

泪水无法告诉任何人，忍不住流出

ボクが灯しに来たのさ　君を探しに来たのさ

我来这里点亮，寻找你

当たり前の小さなことで構わないの

只要是微小的事情都没关系

ささやかな事でかまわない

简单的小事都无所谓

ボクら必ずできるさ　そう必ず

我们一定能做到，肯定可以

I Love You　涙はふいて奇跡おこすの

我爱你，擦掉眼泪创造奇迹

輝きにつつまれて

被光辉包围

分かち合うたび　チカラは強くなる

每次分享，力量变得更强

ひとりぼっちは終わりさ

孤独的日子结束了

I Love You　あなたに幸せふりそそげ

我爱你，愿幸福降临到你身上

その旅に出よう今

现在就开始这段旅程

あなたと出会う　その事が僕には

与你相遇，我觉得

奇跡だと思ったのさ

那一刻，真是奇迹

この曲の語彙:

語彙	意味
涙 /namida/ A2	noun - 眼泪
奇跡 /kiseki/ B2	noun - 奇迹
輝き /kagayaki/ B2	noun - 光辉
分かち合う /wakachiau/ B1	verb - 分享
チカラ /chikara/ A2	noun - 力量
強く /tsuyoku/ A2	adjective - 强烈地
日々 /hibi/ A2	noun - 日子
悲しく /kanashiku/ B1	adjective - 悲伤地
逃げだす /nigedasu/ B1	verb - 逃跑
泣きだす /nakidasu/ B1	verb - 哭出来
言えぬ /ienu/ B2	verb - 不能说
さびしさ /sabishisa/ B1	noun - 寂寞
明かり /akari/ A2	noun - 灯
幸せ /shiawase/ A2	noun - 幸福 adjective - 幸福的
出会う /deau/ A2	verb - 遇见

文法:

• 幸せふりそそげ

  ➔ 带有命令式后缀'そげ'（命令或请求做某事）

  ➔ 诗意的命令式，表达希望或命令“幸福洒落”在某人身上。

• 奇跡おこすの

  ➔ 使用动词‘おこす’（引起、引发）的普通形式，与名词‘奇跡’（奇迹）结合，表示引发奇迹。

  ➔ ‘おこす’是表示‘引起’或‘促成’的动词，此处用在基本形式，表示引发奇迹。

• 涙はふいて

  ➔ ‘ふく’的て形（擦拭、吹拫），与主题助词‘は’连用，表示擦拭眼泪的动作。

  ➔ ‘ふいて’是动词‘ふく’的て形，配合主题助词‘は’，表示擦拭或吹拫的动作。

• ひとりぼっちは終わりさ

  ➔ 名词短语 + 末尾助词‘さ’，表示‘孤独已经结束’。

  ➔ 助尾词‘さ’用于坚决地断言‘孤独结束了’。

• 未来は君のためにあるの

  ➔ 名词 + ‘は’ + ‘ために’（为了） + ‘ある’（存在） + ‘の’（名词化）表示‘未来是为了某事存在’

  ➔ 此结构表示‘未来是为你而存在’，‘ために’显示目的，‘ある’确认存在。

• 奇跡だと思ったのさ

  ➔ ‘思った’为动词‘思う’的过去式，句尾助词‘のさ’强调或确认所述内容。

  ➔ ‘思った’为‘思う’的过去式，加上‘のさ’表示说话者对那是奇迹的强烈相信。