Future is Yours

• 歌手: サンボマスター

歌詞:

[日本語]

[Français]

I Love You　涙はふいて奇跡おこすの

Je t’aime, essuie tes larmes et fais naître un miracle

輝きにつつまれて

Baigné dans la lumière

分かち合うたび　チカラは強くなる

À chaque partage, la force devient plus forte

ひとりぼっちは終わりさ

La solitude est finie

これからの日々が崩れてくなんて

Tu dis que les jours à venir vont s’effondrer

そんな事言われたのかい　悲しくヒザをかかえたのかい

T’as dit ça ? Tu as pleuré en te recroquevillant sur tes genoux ?

今までの日々はキミだけのもの

Les jours passés t’appartenaient à toi seul

これからの日々もキミのもの　　ボクが一緒にみつめていくから

Les jours à venir seront aussi à toi. Je vais les regarder avec toi

逃げだしたい時　泣きだしたい時や

Quand tu veux fuir, quand tu veux pleurer, ou

誰にも言えぬ　さびしさ数えたあの夜に

Ce soir où tu comptais ta solitude que personne ne peut connaître

明かりが灯るよ　僕が灯しに来たのさ

La lumière s’allume. C’est moi qui suis venu pour l’allumer

当たり前の小さなことで構わないの

Ce n’est pas grave si c’est pour une petite chose ordinaire

ささやかな事でかまわない

Une chose simple, ça suffit

ボクら必ずできるさ　そう必ず

On peut y arriver, c’est certain

I Love You　涙はふいて奇跡おこすの

Je t’aime, essuie tes larmes et fais naître un miracle

輝きにつつまれて

Baigné dans la lumière

分かち合うたび　チカラは強くなる

À chaque partage, la force devient plus forte

ひとりぼっちは終わりさ

La solitude est finie

君はいたほうがいいよ

Tu devrais être là

未来は君のためにあるの

L’avenir est fait pour toi

Future is Yours

L’avenir est à toi

逃げだしたい時　酷く寂しい時は

Future is Yours

誰にも言えない涙があふれて

Quand tu veux fuir ou que tu te sens terriblement seul

ボクが灯しに来たのさ　君を探しに来たのさ

Des larmes que personne ne peut voir débordent

当たり前の小さなことで構わないの

Je suis venu pour allumer cette lumière, pour te chercher

ささやかな事でかまわない

Ce n’est pas grave si c’est pour une petite chose ordinaire

ボクら必ずできるさ　そう必ず

Une chose simple, ça suffit

I Love You　涙はふいて奇跡おこすの

On peut y arriver, c’est certain

輝きにつつまれて

Je t’aime, essuie tes larmes et fais naître un miracle

分かち合うたび　チカラは強くなる

Baigné dans la lumière

ひとりぼっちは終わりさ

À chaque partage, la force devient plus forte

I Love You　あなたに幸せふりそそげ

La solitude est finie

その旅に出よう今

Je t’aime, que le bonheur te couvre de ses ailes

あなたと出会う　その事が僕には

Partons à cette aventure maintenant

奇跡だと思ったのさ

que je rencontre ton visage, c’est

この曲の語彙:

語彙	意味
涙 /namida/ A2	noun - larme
奇跡 /kiseki/ B2	noun - miracle
輝き /kagayaki/ B2	noun - éclat
分かち合う /wakachiau/ B1	verb - partager
チカラ /chikara/ A2	noun - force
強く /tsuyoku/ A2	adjective - fortement
日々 /hibi/ A2	noun - jours
悲しく /kanashiku/ B1	adjective - tristement
逃げだす /nigedasu/ B1	verb - s'échapper
泣きだす /nakidasu/ B1	verb - se mettre à pleurer
言えぬ /ienu/ B2	verb - ne pas pouvoir dire
さびしさ /sabishisa/ B1	noun - solitude
明かり /akari/ A2	noun - lumière
幸せ /shiawase/ A2	noun - bonheur adjective - heureux
出会う /deau/ A2	verb - rencontrer

文法:

• 幸せふりそそげ

  ➔ Forme impérative avec le suffixe 'そげ' (ordre ou demande de faire quelque chose)

  ➔ Forme impérative poétique exprimant un souhait ou une commande forte.

• 奇跡おこすの

  ➔ Utilisation du verbe 'おこす' (causer, provoquer) en forme basique avec le nom '奇跡' (miracle)

  ➔ ‘おこす’ signifie 'causer' ou 'provoquer', utilisé ici sous forme simple pour signifier initier un miracle.

• 涙はふいて

  ➔ Forme en te du verbe 'ふく' (essuier) associée à la particule de sujet 'は'

  ➔ ‘ふいて’ forme en te du verbe ‘ふく’, indiquant l'action de sécher ou de souffler, comme sujet du propos.

• ひとりぼっちは終わりさ

  ➔ Groupe nominal + 'さ' ( particule affirmant), signifiant 'la solitude est finie'

  ➔ La particule ‘さ’ est utilisée pour affirmer avec insistance que ‘la solitude est finie’.

• 未来は君のためにあるの

  ➔ Nom + ‘は’ + ‘ために’ (pour) + ‘ある’ (exister) + ‘の’ (nominaliseur)

  ➔ Cette structure indique que ‘l’avenir existe pour vous,’ où ‘ために’ montre le but, et ‘ある’ affirme l’existence.

• 奇跡だと思ったのさ

  ➔ Forme simple de ‘思う’ (penser) au passé + particule finale ‘のさ’ (mise en évidence/affirmation)

  ➔ ‘思った’ + ‘のさ’ met en valeur la forte conviction ou la réalisation que c’était un miracle.