ギミチョコ！！

• 歌手: BABYMETAL
• アルバム: BABYMETAL

歌詞:

[日本語]

[Français]

あたたたたた ずっきゅん!

Aïe aïe aïe ça pique!

わたたたたた どっきゅん!

Oh oh oh ça fait mal!

ずきゅん! どきゅん!

Ça fait tilt! Ça fait boum!

ずきゅん! どきゅん!

Ça fait tilt! Ça fait boum!

ヤダ! ヤダ! ヤダ! ヤダ!

Non! Non! Non! Non!

Never! Never! Never!

Jamais! Jamais! Jamais!

C! I! O! チョコレート チョコレート チョ! チョ! チョ! いいかな?

C! I! O! Chocolat, chocolat, oui! Oui! Ça va?

でもね ちょっとWeight ちょっと最近 心配なんです

Mais tu sais, mon poids, je commence à m'inquiéter un peu récemment.

だけど チョコレート チョコレート チョ! チョ! チョ! いいかな?

Et je veux juste manger du chocolat, chocolat, ça va?

でもね ちょっとWait ちょっと待って チョ! チョ! チョ!

Mais attends, juste un peu, attends une seconde, s'il te plaît!

...

...

あたたたたた ずっきゅん!

Aïe aïe aïe ça pique!

わたたたたた どっきゅん!

Oh oh oh ça fait mal!

ずきゅん! どきゅん!

Ça fait tilt! Ça fait boum!

ずきゅん! どきゅん!

Ça fait tilt! Ça fait boum!

マダ! マダ! マダ! マダ!

Encore! Encore! Encore! Encore!

Never! Never! Never!

Jamais! Jamais! Jamais!

C! I! O! チョコレート チョコレート チョ! チョ! チョ! いいよね?

C! I! O! Chocolat, chocolat, oui! Oui! Tu es d’accord?

でもね ちょっとWeight ちょっと最近 心配なんです

Mais tu sais, mon poids, je commence à m'inquiéter un peu récemment.

だけど チョコレート チョコレート チョ! チョ! チョ! いいよね?

Et je veux juste manger du chocolat, chocolat, ça va?

でもね ちょっとWait ちょっと待って チョ! チョ! チョ!

Mais attends, juste un peu, attends une seconde, s'il te plaît!

...

...

Too too late! Too too late!

Trop trop tard! Trop trop tard!

Too too P! P! P! Come on!

Trop trop P! P! P! Allez, viens!

...

...

あたたたたた ずっきゅん!

Aïe aïe aïe ça pique!

わたたたたた どっきゅん!

Oh oh oh ça fait mal!

ずきゅん! どきゅん!

Ça fait tilt! Ça fait boum!

ずきゅん! どきゅん!

Ça fait tilt! Ça fait boum!

ヤダ! ヤダ! ヤダ! ヤダ!

Non! Non! Non! Non!

Never! Never! Never!

Jamais! Jamais! Jamais!

ヤバい 超! 超! ハード 超! イッパイ 頑張ったんです

C’est trop chou! Trop! Trop dur! Trop! J’ai tout donné.

だから ちょっとハート ちょっとだけ お願いなんです

Alors voilà, mon cœur, juste un petit peu, s'il vous plaît...

早く チョコレート チョコレート チョ! チョ! チョ! ちょうだい

Vite, donne-moi du chocolat, chocolat, s'il te plaît!

よこせ チョコレート チョコレート プリーズ!!

Lance-moi le chocolat, s'il te plaît!

C! I! O! チョコレート チョコレート チョ! チョ! チョ! いいでしょ?

C! I! O! Chocolat, chocolat, oui! Oui! Ça te va?

だよね 超! 超! Good 超! ハッピーで 頑張っちゃうんです

Oui, c’est trop! Trop! Bonne humeur! Je vais tout donner!

だから チョコレート チョコレート チョ! チョ! チョ! いいでしょ?

Alors voilà, mon chocolat, juste un peu, s'il vous plaît...

だよね ちょっとだけ ちょっとだけ 食べちゃおう!!

Allez, mange un peu, juste un peu!

...

...

Too too late! Too too late!

Trop trop tard! Trop trop tard!

Too too P! P! P! Come on!

Trop trop P! P! P! Allez, viens!

...

...

文法:

• でもね ちょっとWeight ちょっと最近 心配なんです

  ➔ んです (ndesu): Exprime une explication ou une raison doucement.

  ➔ "なんです" (nan desu) est utilisé pour fournir une explication ou une raison.

• ヤダ! ヤダ! ヤダ! ヤダ!

  ➔ ヤダ (yada): Expression informelle signifiant "Non!" ou "Je ne veux pas!".

  ➔ "ヤダ" est une manière informelle de dire "Non" ou "Je ne veux pas" en japonais.

• Too too late! Too too P! P! P! Come on!

  ➔ "Come on!": Utilisé pour encourager ou inviter quelqu'un à agir.

  ➔ "Come on!" est une expression impérative pour encourager ou presser quelqu'un.

• わたたたたた どっきゅん!

  ➔ Onomatopée: Représente un effet sonore, souvent utilisé dans les mangas ou les paroles pour imiter des sons.

  ➔ Les sons répétés "わたたたたた" et "どっきゅん" sont des onomatopées représentant des sons de mouvement ou d'impact.

• C! I! O! チョコレート チョコレート

  ➔ Pronom en initiales 'C! I! O!': Utilisation des initiales pour représenter 'CIO' (Directeur des Informations), ici stylisé.

  ➔ "C! I! O!" utilise les initiales comme abréviation de 'CIO', pour un style particulier.

• だから ちょっとハート ちょっとだけ お願いなんです

  ➔ ちょっとだけ (chotto dake): Signifie "juste un peu" ou "un petit peu"; utilisé pour adoucir une demande.

  ➔ "ちょっとだけ" signifie "juste un peu" et est utilisé pour adoucir une demande.