ギミチョコ！！

• 歌手: BABYMETAL
• アルバム: BABYMETAL

歌詞:

[日本語]

[Tiếng Việt]

あたたたたた ずっきゅん!

Anh em ơi, đột nhiên cảm giác như bị xung đột!

わたたたたた どっきゅん!

Anh em ơi, cảm giác bất ngờ dữ dội!

ずきゅん! どきゅん!

Đụng! Đụng!

ずきゅん! どきゅん!

Đụng! Đụng!

ヤダ! ヤダ! ヤダ! ヤダ!

Không muốn! Không muốn! Không muốn! Không muốn!

Never! Never! Never!

Không bao giờ! Không bao giờ! Không bao giờ!

C! I! O! チョコレート チョコレート チョ! チョ! チョ! いいかな?

C! I! O! Sô cô la! Sô cô la! Có phải vậy không? Có phải vậy không?

でもね ちょっとWeight ちょっと最近 心配なんです

Nhưng mà, mình hơi lo về cân nặng gần đây…

だけど チョコレート チョコレート チョ! チョ! チョ! いいかな?

Nhưng mà, sô cô la! Sô cô la! Có phải vậy không? Có phải vậy không?

でもね ちょっとWait ちょっと待って チョ! チョ! チョ!

Nhưng mà, đợi đã! Chờ chút! Chơi nào!

...

...

あたたたたた ずっきゅん!

Anh em ơi, đột nhiên cảm giác như bị xung đột!

わたたたたた どっきゅん!

Anh em ơi, cảm giác bất ngờ dữ dội!

ずきゅん! どきゅん!

Đụng! Đụng!

ずきゅん! どきゅん!

Đụng! Đụng!

マダ! マダ! マダ! マダ!

Còn nữa! Còn nữa! Còn nữa! Còn nữa!

Never! Never! Never!

Không bao giờ! Không bao giờ! Không bao giờ!

C! I! O! チョコレート チョコレート チョ! チョ! チョ! いいよね?

C! I! O! Sô cô la! Sô cô la! Có phải vậy không? Có phải vậy không?

でもね ちょっとWeight ちょっと最近 心配なんです

Nhưng mà, mình hơi lo về cân nặng gần đây…

だけど チョコレート チョコレート チョ! チョ! チョ! いいよね?

Nhưng mà, sô cô la! Sô cô la! Có phải vậy không? Có phải vậy không?

でもね ちょっとWait ちょっと待って チョ! チョ! チョ!

Nhưng mà, đợi đã! Chờ chút! Chơi nào!

...

...

Too too late! Too too late!

Quá muộn rồi! Quá muộn rồi!

Too too P! P! P! Come on!

Quá muộn rồi! P! P! P! Nào nào!

...

...

あたたたたた ずっきゅん!

Anh em ơi, đột nhiên cảm giác như bị xung đột!

わたたたたた どっきゅん!

Anh em ơi, cảm giác bất ngờ dữ dội!

ずきゅん! どきゅん!

Đụng! Đụng!

ずきゅん! どきゅん!

Đụng! Đụng!

ヤダ! ヤダ! ヤダ! ヤダ!

Không muốn! Không muốn! Không muốn! Không muốn!

Never! Never! Never!

Không bao giờ! Không bao giờ! Không bao giờ!

ヤバい 超! 超! ハード 超! イッパイ 頑張ったんです

Nguy hiểm quá! Siêu! Siêu! Khó! Siêu! Cố gắng hết sức rồi đấy

だから ちょっとハート ちょっとだけ お願いなんです

Vì vậy, lòng mình chút nữa thôi, chỉ mong muốn một điều nhỏ nhỏ

早く チョコレート チョコレート チョ! チョ! チョ! ちょうだい

Nhanh đi nào! Sô cô la! Sô cô la! Nhanh lên nào!

よこせ チョコレート チョコレート プリーズ!!

Hãy đưa cho tôi đi! Sô cô la! Sô cô la! Làm ơn đó!

C! I! O! チョコレート チョコレート チョ! チョ! チョ! いいでしょ?

C! I! O! Sô cô la! Sô cô la! Có phải vậy không? Có phải vậy không?

だよね 超! 超! Good 超! ハッピーで 頑張っちゃうんです

Chắc chắn rồi! Siêu! Siêu! Tuyệt vời! Siêu! Hạnh phúc! Và cố gắng hết mình!

だから チョコレート チョコレート チョ! チョ! チョ! いいでしょ?

Vì vậy, sô cô la! Sô cô la! Có phải vậy không? Có phải vậy không?

だよね ちょっとだけ ちょっとだけ 食べちゃおう!!

Chắc chắn rồi, chỉ một chút xíu, chỉ một chút thôi, mình cũng muốn thưởng thức!

...

...

Too too late! Too too late!

Quá muộn rồi! Quá muộn rồi!

Too too P! P! P! Come on!

Quá muộn rồi! P! P! P! Nào nào!

...

...

文法:

• でもね ちょっとWeight ちょっと最近 心配なんです

  ➔ んです (ndes): Giải thích lý do hoặc kết luận nhẹ nhàng.

  ➔ Cụm "なんです" (n desu) được dùng để giải thích hoặc lý giải cho câu nói.

• ヤダ! ヤダ! ヤダ! ヤダ!

  ➔ ヤダ (yada): Thể hiện từ chối hoặc không muốn làm gì đó.

  ➔ "ヤダ" là cách nói thân mật để diễn đạt "Không" hoặc "Tôi không muốn" trong tiếng Nhật.

• Too too late! Too too P! P! P! Come on!

  ➔ "Come on!": Dùng để thúc giục hoặc khuyến khích ai đó hành động.

  ➔ "Come on!" là một cụm mệnh lệnh dùng để thúc giục hoặc khích lệ ai đó.

• わたたたたた どっきゅん!

  ➔ Ngữ âm tượng: Thể hiện hiệu ứng âm thanh, thường dùng trong truyện tranh hoặc lời bài hát để bắt chước âm thanh.

  ➔ Những âm lặp lại "わたたたたた" và "どっきゅん" là biểu tượng âm tượng, thể hiện chuyển động hoặc âm ảnh hưởng.

• C! I! O! チョコレート チョコレート

  ➔ Đại từ viết tắt 'C! I! O!': Dùng chữ cái viết tắt của 'CIO' (Giám đốc Thông tin), ở đây dùng như một cụm theo phong cách.

  ➔ Dãy "C! I! O!" dùng chữ cái viết tắt của 'CIO', là một phần phong cách trong bài hát.

• だから ちょっとハート ちょっとだけ お願いなんです

  ➔ ちょっとだけ (chotto dake): Có nghĩa là "chỉ một chút" hoặc "một ít"; dùng để làm nhẹ đi yêu cầu.

  ➔ "ちょっとだけ" nghĩa là "chỉ một chút" và dùng để làm dịu đi yêu cầu hoặc câu nói.