Tình Như Mây Khói – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NSƯT Vũ Linh, Tài Linh

歌詞と翻訳

この楽曲はベトナム語特有の情緒豊かな表現や比喩が満載で、リスナーは『tình như mây khói』や『em khóc đi em khóc nữa đi em』といったフレーズを通じて、感情を語る語彙や発音を学べます。感動的なメロディと切ない歌詞が特徴で、ベトナム語学習者にとって聴く楽しさと語学力向上を同時に体験できる一曲です。

[日本語]

もっと泣きなよ、君

苦しさが溢れ出すように、

悲しみが喉を詰まらせるように

涙となって流れ落ちる。

待ち焦がれた月日のために

心を冷え込ませるな。

今、久しぶりの再会で、思い浮かべる日々を

心に深く浸る。

もう彼を恋しがるなよ、君よ。

六年を遠い異国で過ごし

恋人の目を曇らせたわけじゃない。

故郷が私を歓迎して帰す、

昔の恋がまだ香り高く待っている。

私の人生は悲しみで満ち溢れているよ、誰よ。

まるで野の花のような。

二人の日を夢見るな、

あの月日は私の恋を淡くする。

私は愛していた

一生涯、色褪せない。

キム・アンがよ、君よ。

私の名前はキム・ダオ。

ごめん、キム・ダオさん、

さっきから夢中で、

私のキム・アンが

この世で一番優しいと思っていた。

もう一度繰り返して覚えて！

私はキム・ダオで、キム・アンじゃない。

さっきダオと会って

心がぼんやり、

夢心地で頭がくらくら。

恋のように、酔うように、

全然、まさかこれが当てずっぽうじゃない、

偶然ここに来たからだ。

影が止まった時、私は見た、

坂から形が似ているなんて。

すごく似てる？

本当だよ。

すごく似てる。

しかし、私がキム・アンを似ていても、

ただ偶然だ。

それなら何も言わないでくれ、

私が帰れるように。

彼の腕が

君を守る一生、

決して離れないで。

温かい腕、

灰色の雲が空一面に広がる。

霧の木々が胸騒ぎする。

人を温めたいのか、それとも人を温めてもらいたいのか？

自分はどう？

どちらでもいいよ。

二人は空の鳥のように翼を広げ、

雨の日も晴れの日も

共に苦労を分け合ってきた。

彼のそばで優しいように感じ、

私の心は彼への愛を刻む。

君のそばで心が明るい、

私の人生は君だけを愛する誓いだ。

ホンよ。

自分たちが痛みで分断されないように願って、

心が香りの季節を迎えている。

たとえ悲しい雨が降っても、

私はいつも

愛する人のそばにいる。

ホンよ。

[ベトナム語]

Khóc nữa đi em,

cho đắng cay tuôn trào,

cho xót xa nghẹn ngào

thành nước mắt tuôn rơi.

Cho tháng năm mong chờ

đừng làm băng giá con tim.

Bây giờ tương phùng bao ngày thương nhớ

lắng sâu tâm hồn.

Thương anh chi nữa hỡi em ơi.

Sáu năm ở nơi phương trời

nào phải mờ mắt môi người thương.

Quê hương đón anh quay về,

tình xưa còn ngát hương chờ mong.

Đời tôi sầu thương vương vấn hỡi ai ơi.

Ví như hoa đồng mà thôi.

Xin đừng mơ ngày chung đôi,

năm tháng kia nhạt nhòa tình tôi.

Tôi đã yêu

muôn đời nào phai.

Kim Anh hỡi em ơi.

Tên của tôi Kim Đào.

Xin lỗi cô Kim Đào,

vì nãy giờ ngỡ vướng chim bao,

tưởng đâu Kim Anh của mình

còn hiền tiền thế gian này đây.

Lặp lại lần nữa cho nhớ nha!

Tôi là Kim Đào chứ không phải Kim Anh.

Vừa rồi gặp Đào

trong lòng ngơ ngẩn,

mê mẩn tâm thần.

Như tình như say,

quá không phải ông sắp bài,

vì tình cờ đến nơi này đây.

Khi bóng dừng tôi nhìn,

từ dốc hình giống nhau làm sao.

Giống lắm hả?

Thiệt mà.

Giống lắm.

Nhưng dù cho tôi giống Kim Anh,

chẳng qua đây là ngẫu nhiên.

Thì xin chớ nói chi thêm,

nên để tôi đi về lại.

Đôi cánh tay anh

che chở em muôn đời,

xin chớ nên xa rời.

Vòng tay ấm thân thương,

mây xám giăng ngàn khơi.

Bồi hồi cả cây mù sương.

Muốn sưởi ấm người ta hay nhờ người ta sưởi ấm?

Chứ mình đó hả?

Sao cũng được mà.

Đôi mình như là chim trời tung cánh,

nắng mưa đã từng

cùng nhau chia sớt những gian lao.

Bên anh thấy như hiền lành,

lòng em dệt khắc ghi tình anh.

Bên em sáng cả tâm hồn,

đời anh nguyện chỉ yêu mình em.

Anh Hồng ơi.

Cầu cho mình không ngăn cách bởi đau thương,

trái tim đang mùa dâng hương.

Cho dù mưa sầu thế lương,

anh vẫn luôn

bên người anh thương.

Hồng ơi.

主要な語彙

語彙	意味
khóc /kʰɔk/ A1	verb - 泣く
em /ʔɛm/ A1	noun - 妹
anh /ʔaŋ/ A1	noun - 兄
tình /tʃʰɪŋ/ A2	noun - 愛
nước /nuɜ̝k/ A1	noun - 水
tim /tʰɪm/ A2	noun - 心臓
quê hương /kwe̝ː hɨəŋ/ B1	noun - 故郷
thương /tʰɨəŋ/ B1	verb - 愛する adjective - 悲しい
yêu /zɛw/ A2	verb - 愛する
mơ /mə:/ A2	verb - 夢を見る
hiền /hiən/ B1	adjective - 優しい
ngỡ /ŋɔː/ B2	verb - 思い違いする
ấm /ʔəm/ A2	adjective - 暖かい
chim /ʈʂɪm/ A1	noun - 鳥
mưa /muə/ A1	noun - 雨

主要な文法構造

• Cho tháng năm mong chờ đừng làm băng giá con tim.

  ➔ 否定命令形（“đừng”＋動詞）

  ➔ "đừng" は禁令を示す: "đừng làm"＝「しないで」.

• Sáu năm ở nơi phương trời nào phải mờ mắt môi người thương.

  ➔ 場所語句の後に置かれる “nào” を使った関係節

  ➔ "nào" は「どこ／どの」的意味: “phương trời nào”＝「どの空の場所でも」.

• Đời tôi sầu thương vương vấn hỡi ai ơi.

  ➔ 呼び掛けの語 “hỡi”

  ➔ "hỡi" は感情的な呼び掛け: "hỡi ai ơi"＝「おお、誰か」.

• Xin đừng mơ ngày chung đôi, năm tháng kia nhạt nhòa tình tôi.

  ➔ 丁寧な依頼＋否定命令 “đừng + 動詞” と平行名詞句 “năm tháng kia”

  ➔ "Xin đừng" = 「どうか〜しないで」; "năm tháng kia" は「過去の年月」.

• Tôi đã yêu muôn đời nào phai.

  ➔ 過去形マーカー “đã” + 動詞、修辞的疑問 “nào”

  ➔ "đã" は完了を示す: 「愛した」; "nào" は「どれでも」的意味.

• Vì nãy giờ ngỡ vướng chim bao, tưởng đâu Kim Anh của mình còn hiền tiền thế gian này đây.

  ➔ 因果接続詞 “vì” と過去の誤認 “ngỡ”；誤った考え “tưởng đâu …”。

  ➔ "Vì"＝「なぜなら」; "ngỡ"＝「誤って思った」; "tưởng đâu"＝「～だと思った」.

• Nhưng dù cho tôi giống Kim Anh, chẳng qua đây là ngẫu nhiên.

  ➔ 譲歩節 “dù cho” と対照接続詞 “nhưng”；慣用句 “chẳng qua”。

  ➔ "dù cho"＝「たとえ…でも」; "nhưng"＝「しかし」; "chẳng qua"＝「単に」.

• Đôi cánh tay anh che chở em muôn đời, xin chớ nên xa rời.

  ➔ 並列構文 “che chở …, xin chớ …” と丁寧な否定要請 “xin chớ”。

  ➔ "xin chớ"＝「どうか…しないで」; 主語は同じ “anh”。

• Cầu cho mình không ngăn cách bởi đau thương, trái tim đang mùa dâng hương.

  ➔ 願望表現 “Cầu cho … ない” と原因を示す前置詞句 “bởi …”；比喩的時間名詞 “mùa”。

  ➔ "Cầu cho"＝「願う」; "không ngăn cách"＝「分かれない」; "bởi"＝「～のために」; "mùa"＝「季節」の比喩.