Gitana – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shakira
• アルバム: She Wolf

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Nunca usé un antifaz

マスクを使ったことはない

Voy de paso por este mundo fugaz

この儚い世界を通り過ぎる

No pretendo parar

止まるつもりはない

Dime, ¿quién camina cuando se puede volar?

教えて、飛べるのに歩くのは誰？

Mi destino es andar

私の運命は歩くこと

Mis recuerdos son una estela en el mar

私の記憶は海の中の航跡

Lo que tengo, lo doy

持っているものは与える

Digo lo que pienso, tómame como soy

思っていることを言う、ありのままの私を受け入れて

Y va liviano

そして軽やかに

Mi corazón gitano

私のジプシーの心

Que sólo entiende de latir a contramano

逆らって鼓動することしか理解しない

No intentes amarrarme

私を縛ろうとしないで

Ni dominarme

支配しようとしないで

Yo soy quien elige cómo equivocarme

私がどう間違えるかを選ぶのは私

Aprovéchame

私を利用して

Que, si llegué ayer, me puedo ir mañana

昨日来たばかりなのに、明日には去ることができる

Que soy gitana

私はジプシーだから

Que soy gitana

私はジプシーだから

...

...

Sigo siendo aprendiz

私はまだ学びの途中

En cada beso y con cada cicatriz

すべてのキスとすべての傷で

Algo pude entender

何かを理解できた

De tanto que tropiezo, ya sé cómo caer

何度もつまずくうちに、どうやって転ぶかを知った

Y va liviano

そして軽やかに

Mi corazón gitano

私のジプシーの心

Que sólo entiende de latir a contramano

逆らって鼓動することしか理解しない

No intentes amarrarme

私を縛ろうとしないで

Ni dominarme

支配しようとしないで

Yo soy quien elige cómo equivocarme

私がどう間違えるかを選ぶのは私

Aprovéchame

私を利用して

Que, si llegué ayer, me puedo ir mañana

昨日来たばかりなのに、明日には去ることができる

Que soy gitana

私はジプシーだから

Vamos y vemos

行こう、見よう

Que la vida es un goce

人生は楽しみだから

Es normal que le temas a lo que no conoces

知らないものに恐れを抱くのは普通

Tómame y vamos

私を受け入れて、行こう

Que la vida es un goce

人生は楽しみだから

Es normal que le temas a lo que no conoces

知らないものに恐れを抱くのは普通

Quiero verte volar

あなたが飛ぶのを見たい

Quiero verte volar

あなたが飛ぶのを見たい

Y va liviano

そして軽やかに

Mi corazón gitano

私のジプシーの心

Que sólo entiende de latir a contramano

逆らって鼓動することしか理解しない

No intentes amarrarme

私を縛ろうとしないで

Ni dominarme

支配しようとしないで

Yo soy quien elige cómo equivocarme

私がどう間違えるかを選ぶのは私

Aprovéchame

私を利用して

Que, si llegué ayer, me puedo ir mañana

昨日来たばかりなのに、明日には去ることができる

Que soy gitana

私はジプシーだから

...

...

主要な語彙

語彙	意味
antifaz /antiˈfahz/ B2	noun - 仮面
paso /ˈpɑso/ A2	noun - 歩み
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 世界
destino /desˈtino/ B1	noun - 運命
recuerdo /reˈkwerðo/ B1	noun - 記憶
estela /esˈtela/ B2	noun - 航跡
digo /ˈdigo/ A2	verb - 私は言う
gitan@ /xɪˈtana/ B2	noun - ジプシー
latir /laˈtiɾ/ B2	verb - 鼓動する
amarrar /amaˈrar/ B2	verb - 縛る
dominar /domiˈnar/ B2	verb - 支配する
quien /ˈkjen/ A2	pronoun - 誰
cómo /ˈkomo/ A2	adverb - どのように
equivocarme /ekwiboˈkaɾme/ C1	verb - 間違える
vivir /biˈβiɾ/ B1	verb - 生きる
goce /ˈɡoθe/ B2	noun - 喜び
temas /ˈtema/ A2	noun - テーマ
conoces /koˈnosez/ B1	verb - 知る

主要な文法構造

• Nunca usé un antifaz

  ➔ 完了した行動を示すための過去形。

  ➔ 「Nunca usé」は「私は決して使わなかった」という意味です。

• Dime, ¿quién camina cuando se puede volar?

  ➔ 間接疑問文の構造。

  ➔ 「¿quién camina...?」は間接疑問文で「誰が歩く...?」と訳されます。

• Mis recuerdos son una estela en el mar

  ➔ 一般的な真実を表現するための現在形。

  ➔ 「Mis recuerdos son...」は「私の記憶は...」という意味で、存在の状態を示します。

• Yo soy quien elige cómo equivocarme

  ➔ 節を導入するための関係代名詞「quien」。

  ➔ 「Yo soy quien...」は「私は...する人です」と訳され、主体性を示します。

• Que la vida es un goce

  ➔ 願望や感情を表現するための接続法。

  ➔ 「Que la vida es...」は「人生は...である」と訳され、感情を表現します。

• Quiero verte volar

  ➔ 欲望を表現するための不定詞。

  ➔ 「Quiero verte...」は「あなたを見たい」という意味で、願望を示します。