La Bicicleta – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Carlos Vives, Shakira

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Nada voy a hacer

もう何もできない

Rebuscando en las heridas del pasado

過去の傷跡を探し回るなんて

No voy a perder

負けたりしない

Yo no quiero ser un tipo de otro lado

よそ者のようにはなりたくない

A tu manera, descomplicado

君らしく、気楽に

En una bici que te lleve a todos lados

どこへでも連れて行ってくれる自転車に乗って

Un vallenato, desesperado

切ないバジェナート

Una cartica que yo guardo donde te escribí

君に書いた手紙を大切に持っている

Que te sueño y que te quiero tanto

夢に見るほど、とても愛していると

Que hace rato está mi corazón

ずっと前から僕の心は

Latiendo por ti, latiendo por ti

君のために、君のために鼓動している

La que yo guardo donde te escribí

君に書いた手紙を大切に持っている

Que te sueño y que te quiero tanto

夢に見るほど、とても愛していると

Que hace rato está mi corazón

ずっと前から僕の心は

Latiendo por ti, latiendo por ti

君のために、君のために鼓動している

...

...

Puedo ser feliz

幸せになれる

Caminando relajada entre la gente

人々の中をリラックスして歩きながら

Yo te quiero así

そんな君が好き

Y me gustas porque eres diferente

君は特別だから惹かれるんだ

A mi manera, despelucado

僕らしく、無造作に

En una bici que me lleva a todos lados

どこへでも連れて行ってくれる自転車に乗って

Un vallenato, desesperado

切ないバジェナート

Una cartica que yo guardo donde te escribí

君に書いた手紙を大切に持っている

Que te sueño y que te quiero tanto

夢に見るほど、とても愛していると

Que hace rato está mi corazón

ずっと前から僕の心は

Latiendo por ti, latiendo por ti

君のために、君のために鼓動している

La que yo guardo donde te escribí

君に書いた手紙を大切に持っている

Que te sueño y que te quiero tanto

夢に見るほど、とても愛していると

Que hace rato está mi corazón

ずっと前から僕の心は

Latiendo por ti, latiendo por ti

君のために、君のために鼓動している

Ella es la favorita, la que canta en la zona

彼女は人気者、この辺りで歌っているあの子さ

Se mueve en su cadera como un barco en las olas

腰を揺らす姿は、まるで波間の船のよう

Tiene los pies descalzos como un niño que adora

まるで何かを大切にする子供のように裸足で

Y su cabello es largo, son un sol que te antoja

長い髪は、まるで心を奪われる太陽のよう

Le gusta que le digan que es la niña, la lola

可愛いあの子、ローラって呼ばれるのが好き

Le gusta que la miren cuando ella baila sola

一人で踊る時、見つめられるのが好き

Le gusta más la casa, que no pasen las horas

時間が過ぎない家が、もっと好き

Le gusta Barranquilla, le gusta Barcelona

バランキージャが好き、バルセロナが好き

Lléva-llévame en tu bicicleta

自転車に乗せて、連れて行って

Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta

ねえ、カルロス、自転車に乗せて連れてって

Quiero que recorramos juntos esa zona

一緒にあの辺りを巡りたいの

Desde Santa Marta hasta La Arenosa

サンタマルタからラ・アレーノサまで

Lléva-llévame en tu bicicleta

自転車に乗せて、連れて行って

Pa' que juguemos bola 'e trapo allá en Chancleta

チャンクレタで布ボールで遊べるように

Que si a Piqué algún día le muestras el Tayrona

いつかピケにタイロナを見せてあげたら

Después no querrá irse pa' Barcelona

もうバルセロナに帰りたくなくなるわ

A mi manera, descomplicado

僕らしく、気楽に

En una bici que me lleva a todos lados

どこへでも連れて行ってくれる自転車に乗って

Un vallenato, desesperado

切ないバジェナート

Una cartica que yo guardo donde te escribí

君に書いた手紙を大切に持っている

Que te sueño y que te quiero tanto

夢に見るほど、とても愛していると

Que hace rato está mi corazón

ずっと前から僕の心は

Latiendo por ti, latiendo por ti

君のために、君のために鼓動している

La que yo guardo donde te escribí

君に書いた手紙を大切に持っている

Que te sueño y que te quiero tanto

夢に見るほど、とても愛していると

Que hace rato está mi corazón

ずっと前から僕の心は

Latiendo por ti, latiendo por ti

君のために、君のために鼓動している

Lléva-llévame en tu bicicleta

自転車に乗せて、連れて行って

Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta

ねえ、カルロス、自転車に乗せて連れてって

Que si a Piqué algún día le muestras el Tayrona

いつかピケにタイロナを見せてあげたら

Después no querrá irse pa' Barcelona

もうバルセロナに帰りたくなくなるわ

Lléva-llévame en tu bicicleta

自転車に乗せて、連れて行って

Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta

ねえ、カルロス、自転車に乗せて連れてって

Que si a mi Piqué tú le muestras el Tayrona

もし私のピケにあなたがタイロナを見せてあげたら

Después no querrá irse pa' Barcelona

もうバルセロナに帰りたくなくなるわ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
heridas /eˈɾidas/ B2	noun - 傷
pasado /paˈsa.ðo/ A2	noun - 過去 adjective - 過ぎ去った
bici /ˈbi.θi/ A1	noun - 自転車
lleve /ˈʎe.βe/ A2	verb - 運ぶ
vallenato /ba.ʝeˈna.to/ Unknown	noun - バジェナート (コロンビアの民俗音楽のジャンル)
desesperado /des.es.peˈɾa.ðo/ B2	adjective - 絶望的な
cartica /kaɾˈti.ka/ Unknown	noun - 小さな手紙
guardo /ˈɡwaɾ.ðo/ A2	verb - 私は保管します
sueño /ˈswe.ɲo/ B1	verb - 私は夢を見る noun - 夢
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
feliz /feˈlis/ A2	adjective - 幸せな
gente /ˈxen.te/ A1	noun - 人々
diferente /di.feˈɾen.te/ A2	adjective - 違う
ola /ˈo.la/ A2	noun - 波
barco /ˈbaɾ.ko/ A2	noun - ボート
pés /ˈpes/ A1	noun - 足
niño /ˈni.ɲo/ A1	noun - 子供
cabello /kaˈβe.ʎo/ A2	noun - 髪
sol /sol/ A1	noun - 太陽
casa /ˈka.sa/ A1	noun - 家

主要な文法構造

• Nada voy a hacer / Rebuscando en las heridas del pasado

  ➔ 近未来 (ir + a + 不定詞) と ジェランド (-ando/-iendo)

  ➔ "Voy a hacer" は近未来を表し、近い将来の意図を表します。"Rebuscando" はジェランドで、進行中の動作を示します。

• Yo no quiero ser un tipo de otro lado

  ➔ "ser" と "estar" の使い分け (Ser は永続的な特性)

  ➔ ここで、"ser" は、話者が引き受けたくない基本的な特徴またはアイデンティティを記述するために使用されます。"Ser un tipo" は、役割または人のタイプを意味します。

• Una cartica que yo guardo donde te escribí

  ➔ 'que' を使った関係節

  ➔ "que yo guardo donde te escribí" は "una cartica" を修飾する関係節です。'Que' は節を紹介します。"Donde" を使用すると、場所がさらに明確になります。

• Que te sueño y que te quiero tanto

  ➔ 間接目的語代名詞と強調詞 "tanto"

  ➔ "Te" は間接目的語代名詞（あなたへ）です。"Tanto" は動詞 'quiero' を強調し、「とても愛しています」という意味になります。

• Que hace rato está mi corazón / Latiendo por ti, latiendo por ti

  ➔ 現在進行形 (estar + ジェランド) と 前置詞 'por'

  ➔ "Está latiendo" は現在進行形であり、進行中の動作を示しています。"Por ti" は動作の理由または動機を示しています - 「あなたのために」。

• Le gusta que le digan que es la niña, la lola

  ➔ 感情の表現後の仮定法 (gustar)

  ➔ 動詞 "es" はこの特定の例では直説法ですが、"gustar" を使用した一般的な構文では、動作に関する好みを表現する場合に仮定法が頻繁にトリガーされます。この場合、このフレーズは「彼女は彼女を女の子、ローラと呼ぶのが好きだ」という意味になります。

• Pa' que juguemos bola 'e trapo allá en Chancleta

  ➔ 短縮形 ('Pa') と "para que" の後の仮定法

  ➔ "'Pa' que" は "para que"（〜のために）の短縮形です。"Juguemos" は "para que" の後に来るため仮定法であり、目的または意図を表します。