La Bicicleta – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Carlos Vives, Shakira

歌詞と翻訳

『La Bicicleta』はスペイン語のリズミカルなフレーズやコロンビアのスラング、地名が満載の楽曲です。歌詞を通して「bicicleta（自転車）」「llévame（連れて行って）」「Tayrona」などの語彙や情熱的な発音・リズム感を学べます。明るくノリの良いサウンドとカラフルなビデオでコロンビア文化を体感しながら、語学学習のモチベーションを高めましょう。

[日本語]

何もしないよ

過去の傷を掘り返すのは

負けたりしない

他の誰かになりたくない

君らしく、気楽に

どこへでも連れて行ってくれる自転車に乗って

必死なバジェナート

君に書いた手紙を大切にしまっているよ

君の夢を見て、こんなにも君を愛してるって

ずっと前から僕の心は

君のために鼓動してる、君のために鼓動してる

君に書いた手紙を大切にしまっているよ

君の夢を見て、こんなにも君を愛してるって

ずっと前から僕の心は

君のために鼓動してる、君のために鼓動してる

...

幸せになれるんだ

人ごみの中をリラックスして歩きながら

僕はそんな君が好きだよ

君は違うから、僕は君が好きだ

僕らしく、髪を乱して

どこへでも連れて行ってくれる自転車に乗って

必死なバジェナート

君に書いた手紙を大切にしまっているよ

君の夢を見て、こんなにも君を愛してるって

ずっと前から僕の心は

君のために鼓動してる、君のために鼓動してる

君に書いた手紙を大切にしまっているよ

君の夢を見て、こんなにも君を愛してるって

ずっと前から僕の心は

君のために鼓動してる、君のために鼓動してる

彼女はみんなのお気に入り、この地域で歌う子

波に揺れる船のように腰を動かす

愛しい子供のように裸足で

長い髪は君を惹きつける太陽のよう

「お嬢さん」「ローラ」って呼ばれるのが好き

彼女が一人で踊るとき、見られるのが好き

家が一番好き、時間が止まればいいのにって思ってる

バランキージャが好き、バルセロナも好き

自転車に乗せて、乗せてよ

ねえ、カルロス、自転車に乗せてよ

あの場所を一緒に巡りたいんだ

サンタ・マルタからラ・アレーノサまで

自転車に乗せて、乗せてよ

チャンクレタで布ボールで遊べるように

もしピケにいつかタイロナを見せたら

きっとその後、バルセロナには帰りたくなくなるから

僕らしく、気楽に

どこへでも連れて行ってくれる自転車に乗って

必死なバジェナート

君に書いた手紙を大切にしまっているよ

君の夢を見て、こんなにも君を愛してるって

ずっと前から僕の心は

君のために鼓動してる、君のために鼓動してる

君に書いた手紙を大切にしまっているよ

君の夢を見て、こんなにも君を愛してるって

ずっと前から僕の心は

君のために鼓動してる、君のために鼓動してる

自転車に乗せて、乗せてよ

ねえ、カルロス、自転車に乗せてよ

もしピケにいつかタイロナを見せたら

きっとその後、バルセロナには帰りたくなくなるから

自転車に乗せて、乗せてよ

ねえ、カルロス、自転車に乗せてよ

もし私のピケにタイロナを見せたら

きっとその後、バルセロナには帰りたくなくなるから

...

[英語]

Nada voy a hacer

Rebuscando en las heridas del pasado

No voy a perder

Yo no quiero ser un tipo de otro lado

A tu manera, descomplicado

En una bici que te lleve a todos lados

Un vallenato, desesperado

Una cartica que yo guardo donde te escribí

Que te sueño y que te quiero tanto

Que hace rato está mi corazón

Latiendo por ti, latiendo por ti

La que yo guardo donde te escribí

Que te sueño y que te quiero tanto

Que hace rato está mi corazón

Latiendo por ti, latiendo por ti

Puedo ser feliz

Caminando relajada entre la gente

Yo te quiero así

Y me gustas porque eres diferente

A mi manera, despelucado

En una bici que me lleva a todos lados

Un vallenato, desesperado

Una cartica que yo guardo donde te escribí

Que te sueño y que te quiero tanto

Que hace rato está mi corazón

Latiendo por ti, latiendo por ti

La que yo guardo donde te escribí

Que te sueño y que te quiero tanto

Que hace rato está mi corazón

Latiendo por ti, latiendo por ti

Ella es la favorita, la que canta en la zona

Se mueve en su cadera como un barco en las olas

Tiene los pies descalzos como un niño que adora

Y su cabello es largo, son un sol que te antoja

Le gusta que le digan que es la niña, la lola

Le gusta que la miren cuando ella baila sola

Le gusta más la casa, que no pasen las horas

Le gusta Barranquilla, le gusta Barcelona

Lléva-llévame en tu bicicleta

Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta

Quiero que recorramos juntos esa zona

Desde Santa Marta hasta La Arenosa

Lléva-llévame en tu bicicleta

Pa' que juguemos bola 'e trapo allá en Chancleta

Que si a Piqué algún día le muestras el Tayrona

Después no querrá irse pa' Barcelona

A mi manera, descomplicado

En una bici que me lleva a todos lados

Un vallenato, desesperado

Una cartica que yo guardo donde te escribí

Que te sueño y que te quiero tanto

Que hace rato está mi corazón

Latiendo por ti, latiendo por ti

La que yo guardo donde te escribí

Que te sueño y que te quiero tanto

Que hace rato está mi corazón

Latiendo por ti, latiendo por ti

Lléva-llévame en tu bicicleta

Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta

Que si a Piqué algún día le muestras el Tayrona

Después no querrá irse pa' Barcelona

Lléva-llévame en tu bicicleta

Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta

Que si a mi Piqué tú le muestras el Tayrona

Después no querrá irse pa' Barcelona

主要な語彙

語彙	意味
bicicleta /bi.si.ˈkleta/ A1	noun - 自転車
corazón /ko.raˈθon/ A1	noun - 心
querer /keˈreɾ/ A1	verb - 愛する
soñar /soˈɲar/ A2	verb - 夢見る
vallenato /ba.ʝeˈnato/ B1	noun - コロンビアの伝統的な音楽ジャンル
desesperado /des.es.pe.ˈɾa.ðo/ B1	adjective - 絶望的な
cartica /karˈtika/ B1	noun - 小さな手紙
latiendo /laˈtjen.do/ A2	verb - 鼓動する
favorita /fa.βoˈɾi.ta/ B1	adjective - お気に入りの
cadera /kaˈðe.ɾa/ B1	noun - 腰
descalzos /des.kalˈθos/ A2	adjective - 裸足の
Barranquilla /ba.raŋ.ˈki.ʝa/ B2	noun - コロンビアの都市
Barcelona /baɾ.θe.ˈlo.na/ A1	noun - スペインの都市
Tayrona /taiˈɾo.na/ B2	noun - コロンビアの国立公園
relajada /re.laˈxa.ða/ B1	adjective - リラックスした
diferente /di.feˈɾen.te/ A2	adjective - 異なる

主要な文法構造

• Nada **voy a hacer**

  ➔ 近未来（～するつもりです）

  ➔ 計画や意図された未来の行動を表します。ここでは否定形です。「何もするつもりはありません。」

• No **voy a perder**

  ➔ 近未来（～するつもりです）

  ➔ 前の例と同様です。負けないという未来の意図を表現しています。

• Yo **no quiero ser** un tipo de otro lado

  ➔ 現在形 + 希望の動詞（querer）+ 不定詞

  ➔ ある種の人になりたくないという願望を表現します。不定詞「ser」は動詞「querer」の後に続きます。

• A tu manera, **descomplicado**

  ➔ 同格としての形容詞（説明として機能する）

  ➔ 形容詞「descomplicado」は、人のやり方や態度を説明し、同格として機能します。

• En una bici **que te lleve a todos lados**

  ➔ 関係代名詞節（que + 接続法）

  ➔ 自転車を説明するために「que」を使った関係節です。ここでは接続法は使われていません。

• Una cartica **que yo guardo** donde te escribí

  ➔ 関係代名詞節（que + 直説法）

  ➔ 手紙を説明するために「que」を使った関係節です。手紙を保管するという事実は現実なので、直説法が使われています。

• Que **te sueño** y que te quiero tanto

  ➔ 現在形 + 夢を見る/欲する動詞

  ➔ 夢や願望を表現する動詞を使った単純現在形の用法を示しています。

• **Lléva-llévame** en tu bicicleta

  ➔ 命令形 + 代名詞（肯定命令）

  ➔ 直接的な命令形、「Lléva-llévame」（私を連れて行って）は、前置詞「en」（～で/～に）と組み合わせています。代名詞は動詞に付随しています。