고고베베

• 歌手: 마마무, MAMAMOO

歌詞:

[한국어]

[Tiếng Việt]

일루와 일루와 일루와 일루와 일루와 일루와

Đến đây, đến đây, đến đây - đến đây, đến đây, đến đây

일루와 일루와 일루와 일루와 일루와 일루와

Đến đây, đến đây, đến đây - đến đây, đến đây, đến đây

폰은 저리 치워 끼는 좀 더 부려

Để điện thoại qua một bên - hãy thể hiện nhiều hơn

골치 아픈 건 던져

Ném đi những điều phiền phức

여기서 한 잔에 상처를 다 마셔

Uống một ly ở đây - uống hết nỗi đau

착한 척은 그만둬

Đừng giả vờ ngoan ngoãn nữa

붐 까까꿍 타다둥 리듬에 몸을 맡겨

Boom, cưng ơi, hãy để cơ thể theo nhịp

뻔뻔하게 놀아 라라라

Hãy vui vẻ một cách tự tin, la la la

야야 하루아침에 내가 변한 건 아냐

Này, không phải chỉ trong một sớm một chiều - tôi không thay đổi đâu

별거 아닌 거에 의미 갖지 마 인마

Đừng gán cho những điều không quan trọng - đừng có mà suy nghĩ nhiều

어우 얘

Ôi, cô ấy

괜한 antipathy 등 떠민 적 없지

Chẳng có lý do gì để ghét - không ai ép buộc cả

아이고(I go) 아이고(I go)

Ôi trời (I go) ôi trời (I go)

Butterfly 그냥 잔을 부딪쳐 zzann

Butterfly, chỉ cần va chạm ly vào nhau, zzann

It’s ok to not be fine

Không sao nếu không ổn

괜찮지 않아도 괜찮아

Không ổn cũng không sao

뻔뻔하게 즐겨 drop drop drop

Hãy tận hưởng một cách tự tin - drop drop drop

고고베베

Gogobebe

던져 버려 suit & tie

Ném đi bộ suit & tie

드레스 코든 bling bling bling

Dress code thì bling bling bling

너와 나의 mix & match

Mix & match của chúng ta

빼지 말고 drunken drunken

Đừng bỏ qua, drunken drunken

고고베베

Gogobebe

뻔뻔하게 놀아

Hãy vui vẻ một cách tự tin

미친 듯이 즐겨

Hãy tận hưởng như điên

필요 없어 wrong & right

Không cần phải đúng hay sai

on & on on & on

Tiếp tục, tiếp tục, tiếp tục

고고베베

Gogobebe

일루와 일루와 일루와 일루와 일루와 일루와

Đến đây, đến đây, đến đây - đến đây, đến đây, đến đây

고고베베

Gogobebe

일루와 일루와 일루와 일루와 일루와 일루와

Đến đây, đến đây, đến đây - đến đây, đến đây, đến đây

고고베베

Gogobebe

Look up the here focus focus focus

Nhìn lên đây - tập trung, tập trung, tập trung

난 나의 피사체

Tôi là đối tượng của chính mình

무시해 잔소린 음소거 Click Click 삑

Phớt lờ những lời phê bình - tắt tiếng, Click Click, beep

이렇다저렇다 가타부타

Nói này nói nọ, không quan trọng

꼭 말 많은 애들이 먼저

Những người nói nhiều thường là người đầu tiên

영화에선 die해 So raise 자기애

Trong phim thì chết, nên hãy nâng cao lòng tự trọng

It’s ok to not be fine

Không sao nếu không ổn

괜찮지 않아도 괜찮아

Không ổn cũng không sao

뻔뻔하게 즐겨 drop drop drop

Hãy tận hưởng một cách tự tin - drop drop drop

고고베베

Gogobebe

던져 버려 suit & tie

Ném đi bộ suit & tie

드레스 코든 bling bling bling

Dress code thì bling bling bling

너와 나의 mix & match

Mix & match của chúng ta

빼지 말고 drunken drunken

Đừng bỏ qua, drunken drunken

고고베베

Gogobebe

뻔뻔하게 놀아

Hãy vui vẻ một cách tự tin

미친 듯이 즐겨

Hãy tận hưởng như điên

필요 없어 wrong & right

Không cần phải đúng hay sai

on & on on & on

Tiếp tục, tiếp tục, tiếp tục

고고베베

Gogobebe

일루와 일루와 일루와 일루와 일루와 일루와

Đến đây, đến đây, đến đây - đến đây, đến đây, đến đây

고고베베

Gogobebe

일루와 일루와 일루와 일루와 일루와 일루와

Đến đây, đến đây, đến đây - đến đây, đến đây, đến đây

고고베베

Gogobebe

Nine / Six six nineteen

Chín / Sáu sáu mười chín

Nine / Six gogobebe

Chín / Sáu gogobebe

몸 다 풀었어

Cơ thể đã được thư giãn

미칠 준비가 됐어

Đã sẵn sàng để điên cuồng

이제 시작해

Bây giờ bắt đầu thôi

다들 난리가 나 나 난리가 나

Mọi người đều náo loạn, náo loạn

고고베베

Gogobebe

던져 버려 suit & tie

Ném đi bộ suit & tie

드레스 코든 bling bling bling

Dress code thì bling bling bling

너와 나의 mix & match

Mix & match của chúng ta

빼지 말고 drunken drunken

Đừng bỏ qua, drunken drunken

고고베베

Gogobebe

뻔뻔하게 놀아

Hãy vui vẻ một cách tự tin

미친 듯이 즐겨

Hãy tận hưởng như điên

필요 없어 wrong & right

Không cần phải đúng hay sai

on & on on & on

Tiếp tục, tiếp tục, tiếp tục

고고베베

Gogobebe

일루와 일루와 일루와 일루와 일루와 일루와

Đến đây, đến đây, đến đây - đến đây, đến đây, đến đây

고고베베

Gogobebe

일루와 일루와 일루와 일루와 일루와 일루와

Đến đây, đến đây, đến đây - đến đây, đến đây, đến đây

고고베베

Gogobebe

고고베베

Gogobebe

고고베베

Gogobebe

この曲の語彙:

語彙	意味
일루와 /il-lu-wa/ A1	verb - đến đây
즐겨 /jeul-gyeo/ A2	verb - thưởng thức
던져 /deon-jyeo/ A2	verb - ném
미친 /mi-chin/ B1	adjective - điên
상처 /sang-cheo/ B1	noun - vết thương
리듬 /ri-deum/ B2	noun - nhịp điệu
변한 /byeon-han/ B2	verb - đã thay đổi
필요 /pil-yo/ B2	noun - cần
고고베베 /go-go-be-be/ C1	noun - gogobebe (một thuật ngữ vui vẻ)
드레스 /deu-re-seu/ B2	noun - váy
타다 /ta-da/ A2	verb - cưỡi
몸 /mom/ A1	noun - cơ thể
잔 /jan/ A1	noun - ly
기대 /gi-dae/ B1	noun - kỳ vọng
영화 /yeong-hwa/ A1	noun - phim

文法:

• 일루와 일루와 일루와

  ➔ Dạng câu mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc mời gọi

  ➔ '와' là dạng động từ thể mệnh lệnh của '오다' (đến) để mời hoặc ra lệnh ai đó đến.

• It’s ok to not be fine

  ➔ 'It’s okay to' đi kèm động từ nguyên mẫu để thể hiện sự chấp nhận hoặc cho phép

  ➔ 'to not be fine' diễn đạt rằng việc cảm thấy không tốt hoặc gặp khó khăn là điều chấp nhận được.

• 던져 버려 suit & tie

  ➔ '버려' là dạng câu mệnh lệnh của '버리다' dùng để bảo ai đó vứt bỏ

  ➔ Động từ '버려' (ném bỏ) dùng dạng mệnh lệnh để biểu thị việc vứt bỏ hoặc từ bỏ thứ gì đó.

• 빼지 말고 drunken drunken

  ➔ '빼지 말고' mang nghĩa 'đừng bỏ đi' hoặc 'đừng bỏ sót'

  ➔ Câu sử dụng dạng mệnh lệnh phủ định '빼지 말고' để nhắc không bỏ sót điều gì đó.

• 어우 얘 괜한 antipathy

  ➔ '괜한' là tính từ mô tả thứ gì đó không cần thiết hoặc vô nghĩa

  ➔ '괜한' mô tả điều gì đó không cần thiết hoặc tầm thường, thường mang nghĩa phê phán.

• 모든 게 summer 시작해

  ➔ '시작해' là dạng động từ dạng mệnh lệnh để chỉ 'bắt đầu'

  ➔ Động từ '시작해' (bắt đầu) dạng mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc khuyến khích bắt đầu làm gì đó.