ごめんなさいのKissing You

• 歌手: E-girls

歌詞:

[日本語]

[Tiếng Việt]

一緒に食事しただけよ 彼はただのトモダチ

Chỉ đơn giản là ăn cùng nhau thôi, anh chỉ là bạn bè bình thường

信じて！ 心配させること何もないの

Tin anh đi! Không có gì phải lo lắng cả

I’m sorry 私が悪いね

Xin lỗi, tại em không đúng

Oh my god 怒ってるよね

Ôi trời ơi, anh có đang giận không vậy

お願い！ 話だけ聞いて ダーリン

Làm ơn! Chỉ nghe em nói thôi đi, anh yêu

言葉では 足りない感じ？

Có phải lời nói không đủ rồi không?

エスオー エスオー エスオー エスオー SOS

SOS SOS SOS SOS

反省はしてるけどね

Em biết mình sai rồi

ギミー ギミー ギミー ギミー Forgive me

Gửi em, Gửi em, Gửi em, Gửi em, Tha thứ cho em

ごめんなさいのKissing you

Xin lỗi em, hôn em

云えないからほんの気持ちです♡

Vì em không thể nói ra, chỉ là một chút cảm xúc thôi♡

あいまい？ でもDon’t stop !

Mơ hồ? Nhưng đừng dừng lại nhé!

Darling Stay with me 大好きよ

Anh yêu, hãy ở lại bên em, em yêu nhiều lắm

ごめんなさいでOne more chance

Xin lỗi, cho em thêm một cơ hội nữa

早くしないと泣いちゃいそうだよ

Phải nhanh lên, em sắp khóc rồi đó

あいたい もうCan’t stop !

Em muốn gặp anh, không thể dừng lại nữa!

弾けそうな この気持ち

Cảm xúc này như sắp nổ tung rồi

胸の中に飛び込んで

Nhảy vào trong trái tim em đi

悪いヤツだと 叱って欲しい

Muốn ai đó mắng mỏ em là kẻ xấu

こんなに怒る顔みたの

Anh đã từng thấy khuôn mặt tức giận như thế này bao giờ chưa

びっくり初めてかもね

Có thể lần đầu luôn đó, ngạc nhiên quá đi

ちょっぴり新鮮な感じ ドキドキした

Một cảm giác mới mẻ, tim đập loạn xạ

いつも笑顔のあなたは

Anh luôn cười tươi, em luôn vui vẻ

なんでも許してくれた

Anh tha thứ cho mọi thứ

これは緊急事態ね レスキュー

Đây là tình thế khẩn cấp, cần cứu giúp

目を合わすと しびれる感じ？

Gặp ánh mắt anh, cảm giác như tê liệt rồi nhỉ

エスオー エスオー エスオー エスオー SOS

SOS SOS SOS SOS

言葉以上 精一杯のMotion

Hành động nhiều hơn lời nói, cố gắng hết sức

ギミー ギミー ギミー ギミー Forgive me

Gửi em, Gửi em, Gửi em, Gửi em, Tha thứ cho em

ごめんなさいは I love you

Xin lỗi em, vì anh yêu em

あなたをもっと大事にするから

Anh sẽ trân trọng em hơn nữa

反省･･･ でもDon’t stop !

Em sẽ suy nghĩ... Nhưng đừng dừng lại nhé!

Darling I need you いますぐに

Anh yêu, anh cần em, ngay bây giờ

ごめんなさいでChange my life

Xin lỗi em, giúp cuộc đời anh thay đổi

生まれ変わる そんな気がするの

Em cảm giác như được sinh ra lần nữa vậy đó

Right now いまWake up

Ngay lúc này, tỉnh dậy đi nào

街中がパラダイス

Toàn thành phố như thiên đường

文法:

• 信じて！ 心配させること何もないの

  ➔ Dạng mệnh lệnh để ra lệnh hoặc yêu cầu

  ➔ "信じて" là dạng mệnh lệnh của "信じる" (tin tưởng), dùng để yêu cầu hoặc ra lệnh.

• 言葉では 足りない感じ？

  ➔ "では" dùng để chỉ "trong lĩnh vực" hoặc "bằng cách"

  ➔ "言葉では" nghĩa là "bằng lời" hoặc "trong phạm vi lời nói", với "では" thể hiện vai trò là trợ từ chỉ ngữ cảnh.

• 反省はしてるけどね

  ➔ Dùng "してる" là dạng rút gọn của "している" để diễn tả hành động đang xảy ra

  ➔ "してる" là dạng rút gọn thông tục của "している", dùng để chỉ trạng thái đang diễn ra hoặc hiện tại.

• ごめんなさいのKissing You

  ➔ "の" dùng như một trợ từ sở hữu hoặc mô tả

  ➔ Cụm "ごめんなさいのKissing You" dùng "の" để liên kết "ごめんなさい" (xin lỗi) với "Kissing You," hoạt động như trợ từ sở hữu hoặc mô tả.

• 早くしないと泣いちゃいそうだよ

  ➔ "しないと" để diễn tả "nếu không" hoặc "phải làm"

  ➔ "しないと" là dạng nói thông tục của "しなければ" hoặc "しないといけない", nghĩa là "nếu không làm gì đó" hoặc "phải làm".

• 弾けそうな この気持ち

  ➔ "そうな" dùng để diễn đạt "có vẻ có thể" hoặc "trông như"

  ➔ "弾けそうな" kết hợp "そうな" với gốc của "弾ける" (nổ hoặc bùng nổ), nghĩa là "có vẻ có thể nổ" hoặc "cảm giác như thể có thể phát nổ."

• 胸の中に飛び込んで

  ➔ "に" như một trợ từ để chỉ hướng hoặc mục tiêu

  ➔ "飛び込んで" kết hợp "飛び込む" (nhảy vào) với dạng te để biểu thị hành động liên tục hoặc kết nối, ở đây nghĩa là "nhảy vào".