Goody-Good Girl – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SHINJIRO ATAE

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Think you're a good girl, Goody good girl

いい子だと思ってるの？ギディー・グッド・ガール

But that aint true

でもそれは本当じゃない

Won't be a good girl, Goody good girl

いい子にはならない、ギディー・グッド・ガール

when Im done with you

お前を終わらせたらね

ためらう理性をキスで惑わせて

ためらう理性をキスで惑わせて

You'll do what good girl, Goody good girls

いい子だ、やることはしないよ

won't do

しないさ、

What a good girl would never do

いい子が絶対にしないこと

汗ばむ肌はslip’n slide

汗ばむ肌はスリップ＆スライド

鼓動がoverdrive

鼓動がオーバードライブ

見せてよもっとdon’t hide

もっと見せて、隠さないで

Somethin’ burnin’ deep inside

内側に燃える何か

I wont be askin permission

許しを求めない

I know you're daddy would never aprove

パパは絶対に認めないだろう

Your body be spinnin and twistin

お前の体は回り、ねじれてる

Ill make move

動き出す

Think you're a good girl, Goody good girl

いい子だと思ってるの？ギディー・グッド・ガール

But that aint true

でもそれは本当じゃない

Won't be a good girl, Goody good girl

いい子にはならない、ギディー・グッド・ガール

when Im done with you

お前を終わらせたらね

甘く罪深い秘密を分け合って

甘く罪深い秘密を分け合って

You'll do what good girl, Goody good girls

いい子だ、やることはしないよ

won't do

絶対にしないさ

主要な語彙

語彙	意味
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い特性を持つ
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子または若い女性
true /truː/ A2	adjective - 事実または現実に従って
do /duː/ A1	verb - 行動を実行する
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - 炎や熱を生じる
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	noun - 何かの内側の部分
make /meɪk/ A1	verb - 何かを作成または形成する
spin /spɪn/ B1	verb - 素早く回る
twist /twɪst/ B1	verb - 何かを回したり曲げたりする
hide /haɪd/ A2	verb - 視界から隠す
ask /æsk/ A1	verb - 情報を求める
permission /pərˈmɪʃən/ B2	noun - 誰かに何かをさせる行為
daddy /ˈdædi/ A2	noun - 子供が父親を呼ぶ言葉
approve /əˈpruːv/ B2	verb - 何かに同意または受け入れる

主要な文法構造

• Think you're a good girl, Goody good girl

  ➔ 現在形（簡単未来形）と省略形（'you're'）を使って事実や信念を表す。

  ➔ 'You're'は 'you are'の縮約形で、現状や信念を表すために使われている。

• Won't be a good girl, Goody good girl

  ➔ 'Won't'は 'will not' の短縮形で、未来の意図の否定を表す。

  ➔ 'Won't'は未来の意図を否定する表現です。

• ためらう理性をキスで惑わせて

  ➔ '惑わせて'は causative (使役)形で、誰かを迷わせたり誘惑したりさせる表現です。

  ➔ '惑わせて'は'惑わせる'のて形で、誘惑させる、迷わせる意味を持つ表現です。

• I'll make move

  ➔ 'make' + 動詞の原形は causative 構造で、誰かに行動させることを表す。

  ➔ 'make'は causative 動詞で、誰かに動詞の動作をさせる意味があります。

• Somethin’ burnin’ deep inside

  ➔ 'burnin’'は'burn'の現在分詞または動名詞で、継続的または激しい感情を表す。

  ➔ 'burnin’'は'burning'の口語省略形で、生き生きとした継続的な感覚を示すために使われている。

• Your body be spinnin and twistin

  ➔ 'be' + 現在分詞は進行中の動作を表し、口語的な非標準表現です。

  ➔ 'be' + 動詞の -ing形は、進行中の動作を非標準的に表現する口語的な方法です。