Guerriero

• 歌手: Marco Mengoni

歌詞:

[Italiano]

[Français]

Elevo questa spada alta verso il cielo

Je lève cette épée haute vers le ciel

Giuro sarò roccia contro il fuoco e il gelo

Je jure que je serai une roche contre le feu et la glace

Solo sulla cima, attenderò i predoni

Seul au sommet, j'attendrai les pilleurs

Arriveranno in molti e solcheranno i mari

Ils arriveront nombreux et traverseront les mers

Oltre queste mura troverò la gioia

Au-delà de ces murs, je trouverai la joie

O forse la mia fine comunque sarà gloria

Ou peut-être que ma fin sera quand même une gloire

E non lotterò mai per un compenso

Et je ne lutterai jamais pour une récompense

Lotto per amore, lotterò per questo

Je combats par amour, je lutterai pour ça

Io sono un guerriero veglio quando è notte

Je suis un guerrier, veillez quand il fait nuit

Ti difenderò da incubi e tristezze

Je te défendrai des cauchemars et des tristesses

Ti riparerò da inganni e maldicenze

Je te protègerai des tromperies et des calomnies

E ti abbraccerò per darti forza sempre

Et je t'embrasserai pour te donner toujours la force

Ti darò certezze contro le paure

Je te donnerai des certitudes contre les peurs

Per vedere il mondo oltre quelle alture

Pour voir le monde au-delà de ces montagnes

Non temere nulla io sarò al tuo fianco

Ne crains rien, je serai à tes côtés

Con il mio mantello asciugherò il tuo pianto

Avec ma cape, j'essuierai tes larmes

E amore mio grande, amore che mi credi

Et mon grand amour, amour que tu crois en moi

Vinceremo contro tutti e resteremo in piedi

Nous gagnerons contre tous et resterons debout

E resterò al tuo fianco fino a che vorrai

Et je resterai à tes côtés aussi longtemps que tu voudras

Ti difenderò da tutto, non temere mai

Je te défendrai contre tout, ne crains jamais

E amore mio grande, amore che mi credi

Et mon grand amour, amour que tu crois en moi

Vinceremo contro tutti e resteremo in piedi

Nous gagnerons contre tous et resterons debout

E resterò al tuo fianco fino a che vorrai

Et je resterai à tes côtés aussi longtemps que tu voudras

Ti difenderò da tutto, non temere mai

Je te protégerai de tout, ne crains jamais

Non temere il drago, fermerò il suo fuoco

Ne crains pas le dragon, j'arrêterai son feu

Niente può colpirti dietro questo scudo

Rien ne peut te toucher derrière ce bouclier

Lotterò con forza contro tutto il male

Je lutterai avec force contre tout le mal

E quando cadrò tu non disperare

Et quand je tomberai, ne désespère pas

Per te io mi rialzerò

Je me relèverai pour toi

Io sono un guerriero e troverò le forze

Je suis un guerrier et je trouverai la force

Lungo il tuo cammino sarò al tuo fianco mentre

Tout au long de ton chemin, je serai à tes côtés pendant que

Ti darò riparo contro le tempeste

Je te protégerai contre les tempêtes

E ti terrò per mano per scaldarti sempre

Et je te tiendrai la main pour te réchauffer toujours

Attraverseremo insieme questo regno

Nous traverserons ensemble ce royaume

E attenderò con te la fine dell'inverno

Et j'attendrai avec toi la fin de l'hiver

Dalla notte al giorno, da Occidente a Oriente

De la nuit au jour, d'Occident en Orient

Io sarò con te e sarò il tuo guerriero

Je serai avec toi et je serai ton guerrier

E amore mio grande amore che mi credi

Et mon grand amour, amour que tu crois en moi

Vinceremo contro tutti e resteremo in piedi

Nous gagnerons contre tous et resterons debout

E resterò al tuo fianco fino a che vorrai

Et je resterai à tes côtés aussi longtemps que tu voudras

Ti difenderò da tutto, non temere mai

Je te défendrai contre tout, ne crains jamais

E amore mio grande amore che mi credi

Et mon grand amour, amour que tu crois en moi

Vinceremo contro tutti e resteremo in piedi

Nous gagnerons contre tous et resterons debout

E resterò al tuo fianco fino a che vorrai

Et je resterai à tes côtés aussi longtemps que tu voudras

Ti difenderò da tutto, non temere mai

Je te protégerai contre tout, ne crains jamais

Ci saranno luci accese di speranze

Des lumières pleines d'espoir brilleront

E ti abbraccerò per darti forza sempre

Et je t'embrasserai pour toujours te donner la force

Giuro sarò roccia contro il fuoco e il gelo

Je jure que je serai une roche contre le feu et la glace

Veglio su di te, io sono il tuo guerriero

Veille sur toi, je suis ton guerrier

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
elevo /eˈleːvo/ B2	verb - élever
spada /ˈspada/ B1	noun - épée
alto /ˈalto/ A2	adjective - haut
verso /ˈvɛrso/ B2	preposition - vers
giuro /ˈdʒuːro/ B2	verb - je jure
roccia /ˈrɔt.tʃa/ B2	noun - roche
contro /ˈkon.tro/ A2	preposition - contre
fuego /ˈfwɛ.ɡo/ B2	noun - feu
gelo /ˈdʒɛ.lo/ B2	noun - glace
cima /ˈtʃi.ma/ B2	noun - sommet
attenderò /at.tenˈdɛro/ B2	verb - j'attendrai
predoni /preˈdoːni/ B2	noun - prédateurs
mari /ˈma.ri/ A2	noun - mer
gioia /ˈdʒɔː.ʝa/ B1	noun - joie
gloria /ˈɡlɔː.ɾja/ B2	noun - gloire
lotterò /lɔtˈtɛro/ B2	verb - je combattrai

文法:

• Elevo questa spada alta verso il cielo

  ➔ Conjugaison verbale (présent de l'indicatif), Placement de l'objet direct

  ➔ Le verbe "Elevo" (je lève) est à la première personne du singulier au présent de l'indicatif. L'italien, contrairement à l'anglais, omet souvent le pronom sujet. L'objet direct "questa spada" (cette épée) précède la phrase "alta verso il cielo" (haute vers le ciel).

• Giuro sarò roccia contro il fuoco e il gelo

  ➔ Futur simple (sarò), Proposition conditionnelle (implicite)

  ➔ "Sarò" est la première personne du singulier du futur simple de "essere" (être). La phrase implique une condition: "Si nécessaire, je serai roc...".

• Ti difenderò da incubi e tristezze

  ➔ Futur simple (difenderò), Préposition 'da' avec fonction

  ➔ "Difenderò" est la première personne du singulier du futur simple de "difendere" (défendre). La préposition "da" ici indique une protection *contre* quelque chose : défendre *contre* les cauchemars et les tristesses.

• E ti abbraccerò per darti forza sempre

  ➔ Futur simple (abbraccerò), Proposition subordonnée de but (per + infinitif)

  ➔ "Abbraccerò" est la première personne du singulier du futur simple de "abbracciare" (embrasser). "Per darti forza" est une proposition subordonnée de but : Je t'embrasserai *pour* te donner de la force.

• Per vedere il mondo oltre quelle alture

  ➔ Proposition subordonnée de but (per + infinitif), Adjectif démonstratif

  ➔ "Per vedere" est une proposition subordonnée de but (pour voir). "Quelle alture" (ces hauteurs) utilise l'adjectif démonstratif "quelle" pour désigner des hauteurs spécifiques.

• Non temere nulla io sarò al tuo fianco

  ➔ Impératif (temere), Futur simple (sarò), Groupe prépositionnel

  ➔ "Temere" est la forme infinitive de "craindre". L'impératif se forme en utilisant l'infinitif précédé de "non" pour l'impératif négatif informel de la deuxième personne du singulier. "Sarò" est au futur simple. "Al tuo fianco" est un groupe prépositionnel signifiant "à tes côtés".