Guten Morgen Freiheit – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yvonne Catterfeld
• アルバム: Yvonne Catterfeld

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Hab meine Fragen abgeheftet nach Sinn

自由、良い朝だ

Und auf dem Ordnerrücken steht einmal quer, wer ich nicht bin

またあなたに会えてとても嬉しい

Hab alle alten Fotos eingeklebt

自由、良い朝だ

Nach Zeit und Gesicht, relevant oder nicht

さあ中に入って、外に立っている必要はないよ、ね

Hab mit alten Dingen aufgeräumt

窓を全部開けてしまおう

Und alle Sorgen untern Teppich gekehrt

太陽を入れて、日常を外に出そう

Und die Schrammen auf der Seele hab ich poliert

自由、良い朝だ

Damit mein Spiegelbild mir zeigt, dass ich leb

ただ家にいるように感じて

Guten Morgen Freiheit

...

Es tut so gut, dich wieder mal zu sehen

すべての疑いをクローゼットにしまい込んだ

Guten Morgen Freiheit

半分しか埋まっていないグラスを全部空にした

Komm doch rein, du musst nicht draußen stehen, hey

幸せで満たしてみた

Wir reißen alle Fenster auf

冠を磨き、まっすぐ整えた

Sonne rein und Alltag raus

疑いは引き出しの中にしまった

Guten Morgen Freiheit

希望をしっかりと締め直した

Fühl dich einfach wie zuhaus

心をしっかり叩き直した

...

...

Hab alle Löcher in den Taschen geflickt

ポケットの穴もすべて縫い直した

Und all die halbvollen, halbleeren Gläser ausgekippt

半分だけのグラスも全部空にした

Sie bis oben voll gegossen mit Glück

幸せでいっぱいに注いだ

Meine Krone geputzt und wieder grade gerückt

王冠も磨いて整えた

Zweifel in den Schrank gesperrt

疑問はクローゼットにしまった

Die Hoffnung fest zusammengeschraubt

希望をしっかりと締め直した

Hab mein Herz mal richtig ausgeklopft

心もきちんと叩いた

Und es befreit von all den Flecken und Staub

心をちゃんと叩いてみた

Guten Morgen Freiheit

すべての汚れと埃から解放された

Es tut so gut, dich wieder mal zu sehen

自由、良い朝だ

Guten Morgen Freiheit

またあなたに会えてとても嬉しい

Komm doch rein, du musst nicht draußen stehen, hey

自由、良い朝だ

Wir reißen alle Fenster auf

さあ中に入って、外に立っている必要はないよ、ね

Sonne rein und Alltag raus

窓を全部開けてしまおう

Guten Morgen Freiheit

太陽を入れて、日常を外に出そう

Fühl dich einfach wie zuhaus

自由、良い朝だ

...

ただ家にいるように感じて

Und neulich hab ich umgeräumt

最近引っ越ししたの

Alles nochmal in Schutt und Asche gelegt

全部壊してまたゼロから始めた

Manche Kratzer kriegt man nie mehr raus

傷は決して消えないものだよ

Tut mir leid, das kann passieren, wenn man lebt

ごめんね、これは生きている証拠さ

Guten Morgen Freiheit

自由、良い朝だ

Es tut so gut, dich wieder mal zu sehen

またあなたに会えてとても嬉しい

Guten Morgen Freiheit

自由、良い朝だ

Komm doch rein, du musst nicht draußen stehen, hey

さあ中に入って、外に立っている必要はないよ、ね

Wir reißen alle Fenster auf

窓を全部開けてしまおう

Sonne rein und Alltag raus

太陽を入れて、日常を外に出そう

Guten Morgen Freiheit

自由、良い朝だ

Fühl dich einfach wie zuhaus

ただ家にいるように感じて

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Fragen /ˈfʁaːɡn/ B1	noun - 質問
Freiheit /ˈfʁaɪ̯haɪ̯t/ B1	noun - 自由
Sorgen /ˈzɔʁɡn/ B1	noun - 心配
Herz /hɛʁts/ A2	noun - 心臓
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ B1	noun - 希望
Glück /ɡlʏk/ A2	noun - 幸せ
Fenster /ˈfɛnstɐ/ A1	noun - 窓
Löcher /ˈlœχɐ/ B2	noun - 穴
Kratzer /ˈkʁat͡sɐ/ B2	noun - 傷
Schrammen /ˈʃʁamən/ B2	noun - 擦り傷
Alltag /ˈʔaltaːk/ B1	noun - 日常
Dingen /ˈdɪŋən/ A2	noun - 物
Gesicht /ɡəˈzɪçt/ B1	noun - 顔
Zeit /tsaɪ̯t/ A1	noun - 時間
Befreit /bəˈfʁaɪ̯t/ B2	verb - 解放された

主要な文法構造

• Hab meine Fragen abgeheftet nach Sinn

  ➔ 過去完了形を使って完了した行動を表す

  ➔ 「abgeheftet」という過去完了形を使い、「質問をファイリングした」行為が完了したことを示す。

• Und alle Sorgen untern Teppich gekehrt

  ➔ 過去形の受動態を使った構造

  ➔ 「untern Teppich gekehrt」は、過去形と受動態を使い、「心配事を絨毯の下に掃き出す」動作を表している。

• Hab mit alten Dingen aufgeräumt

  ➔ 現在完了形を使い、最近のまたは重要な過去の行動を示す

  ➔ 「aufgeräumt」は現在完了形で使われ、現在の状態に関連する行動を強調している。

• Und die Schrammen auf der Seele hab ich poliert

  ➔ 完了形と反身動詞「hab ich poliert」を使い、「心の傷を修復した」ことを示す

  ➔ 「hab ich poliert」は現在完了形と反身動詞を用い、「心の傷を磨き直した」ことを示す

• Guten Morgen Freiheit

  ➔ 名詞句としての挨拶表現、主格の単純な形

  ➔ これは挨拶としての名詞句で、主格の形をとる

• Sie bis oben voll gegossen mit Glück

  ➔ 受動態構造で、「gegossen」過去分詞を使い、満たされた状態を示す

  ➔ 「gegossen」を使った受動態で、「幸せで満たされた」状態を示す