HappyEverAfter

• 歌手: FAKY

歌詞:

[日本語]

[中文]

小さく震えた

微微颤抖着

キミの肩をそっと抱いて

轻轻地拥抱你的肩膀

青空だけを想い描いて

只想着那片蔚蓝的天空

Spread your wings to fly

展开你的翅膀飞翔

Hand in hand

手牵手

言葉だけじゃ伝わらないなら

如果光靠话语不能传达

ぎゅっと抱きしめるよ

我会紧紧地抱住你

宝物みたいなキミの笑顔

像宝物一样的你的笑颜

守り続けるから

我会一直守护

いつでも beside you

永远在你身边

おとぎ話みたいに

就像童话故事一样

夢見たくらいに

像梦想着那样

広がる透明なstory

展开那透明的故事

HappyEverAfter

Happy Ever After

Me and you are just like this

我和你就这样

あなただけが told me

只有你告诉我

心だけで warmly

用心温暖地

問いかけたなら

如果问起

いつも欲しい答えくれるから

总会给我想要的答案

You are me だからわかる痛み

你是我，所以能感受到痛楚

I am you まるで魔法のように

我就是你，就像魔法一样

You’re like my hero always

你就像我永远的英雄

「愛してる」は

“爱你”这个词

まだ知らないからそっと確かめるの

还未了解，只是轻轻确认

宝物あなたと繋ぎ合わせ

与你连接的宝物

願い続けるのよ

不断许愿的我

I’ll always care about you

我会一直在意你

二度とない未来に

在这无比珍贵的未来

負けないくらいに

努力不输

広がる透明なstory

展开那透明的故事

HappyEverAfter

Happy Ever After

またあの空に虹色の橋

再看到那彩虹桥

見えたら想うよ

我会想象

遠く離れ離れでも

即使远隔千里

Just trust we’ll last forever

只要相信我们会永远持续

宝物みたいなキミの笑顔

像宝物一样的你的笑脸

守り続けるから

我会一直守护

いつでも beside you

永远在你身边

おとぎ話みたいに

就像童话故事一样

夢見たくらいに

像梦想那样

広がる透明なstory

展开那透明的故事

あなたと繋ぎ合わせ

与你连接

願い続けるのよ

不断许愿

I’ll always care about you

我会一直在意你

二度とない未来に

在这无比珍贵的未来

負けないくらいに

努力不输

広がる透明なstory

展开那透明的故事

HappyEverAfter

Happy Ever After

Under the same blue sky

在同一片蓝天之下

Promise I’m here by your side

承诺我在你身边

文法:

• Spread your wings to fly

  ➔ 表示目的的不定式短语

  ➔ 'to fly'表达展开翅膀的目的。

• if words alone can't convey

  ➔ 以 'if' 引导的条件句，使用现在时

  ➔ 描述一种假设情况，言语无法表达清楚。

• 守り続けるから

  ➔ 持续进行的动词 + 表示原因的从句 ('因为')

  ➔ “守り続ける”表持续保护的动作，并附带原因。

• 願い続けるのよ

  ➔ 连续动词“愿い続ける” + 加强语气的句尾助词（‘のよ’）

  ➔ “願い続ける”搭配强调语气的“のよ”句尾，突出持续的愿望。

• Promise I’m here by your side

  ➔ 用一般现在时表达潜在的未来意思，在承诺中使用

  ➔ 使用一般现在时，在承诺的语境中表达未来的承诺。

• 広がる透明なstory

  ➔ 不及物动词'広がる'描述故事的展开/扩展

  ➔ 不及物动词'広がる'描述故事自然扩展或蔓延。

• You’re like my hero always

  ➔ 使用 'like' 作比喻，将某人比作英雄

  ➔ 'like'用作比喻，强调钦佩。