Hey Oh – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tragédie
• アルバム: 2003

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Oh yeah, yeah

オー イェー、イェー

Ouh, ouh, ouh

ウー、ウー、ウー

Tragédie

Tragédie

Hot vibes, baby

ホットなバイブス、ベイビー

Oh, oh, oh, oh, oh

オ、オ、オ、オ、オ

Oh, oh, oh, oh

オ、オ、オ、オ

Oh, oh, oh, oh, oh

オ、オ、オ、オ、オ

Oh, oh, oh, oh, oh

オ、オ、オ、オ、オ

Est-ce que tu m'entends, hey oh

聞こえるかい、ヘイオー

Est-ce que tu me sens, hey oh

感じてるかい、ヘイオー

Touche-moi, je suis là, hey oh, oh, oh

触れてよ、ここにいるよ、ヘイオー、オー、オー

Oh, oh, oh, oh, oh

オ、オ、オ、オ、オ

S'il te plait, réponds-moi, hey oh

お願い、答えてよ、ヘイオー

Un geste suffira, hey oh

ジェスチャー一つでいい、ヘイオー

Est-ce que tu m'aperçois, hey oh, oh, oh

見えてるかい、ヘイオー、オー、オー

Oh, oh, oh, oh, oh

オ、オ、オ、オ、オ

Ça fait longtemps qu'en bas de ta fenêtre

どれだけ長く君の家の下で

J'appelle vainement mais personne ne répond

無駄に呼んでるのに、誰も答えない

Fais juste un signe pour montrer que t'es là

ただそこにいるって合図してくれ

Oh yeah, yeah

オー イェー、イェー

Oh, oh, oh, oh, oh

オ、オ、オ、オ、オ

Déjà deux heures qu'en bas de chez toi

もう２時間も君の家の下で

Je crie ton nom mais personne m'entend

君の名前を叫んでるのに、誰にも聞こえない

Juste un signe suffira

合図一つでいいんだ

Baisse la tête, oh

顔を伏せて、オー

Regarde qui est là, oh

誰がいるか見て、オー

Est-ce que tu m'entends, hey oh

聞こえるかい、ヘイオー

Est-ce que tu me sens, hey oh

感じてるかい、ヘイオー

Touche-moi, je suis là, hey oh, oh, oh

触れてよ、ここにいるよ、ヘイオー、オー、オー

Oh, oh, oh, oh, oh

オ、オ、オ、オ、オ

S'il te plait, réponds-moi, hey oh

お願い、答えてよ、ヘイオー

Un geste suffira, hey oh

ジェスチャー一つでいい、ヘイオー

Est-ce que tu m'aperçois, hey oh, oh, oh

見えてるかい、ヘイオー、オー、オー

Oh, oh, oh, oh, oh

オ、オ、オ、オ、オ

Je sais que t'es là mais tu n'entends pas

そこにいるのは知ってるけど、聞こえてないんだ

Qu'en bas de chez toi je t'appelle mais tu n'réponds pas

君の家の下で呼んでるのに、答えてくれない

Je sais que t'es là mais tu n'entends pas

そこにいるのは知ってるけど、聞こえてないんだ

Qu'en bas de chez toi je t'appelle

君の家の下で呼んでるのに

Est-ce que tu m'entends

聞こえるかい

Est-ce que tu me sens

感じてるかい

Un geste suffira, s'il te plait réponds-moi

ジェスチャー一つでいい、お願い、答えてよ

Est-ce que tu m'aperçois

見えてるかい

Car en bas de chez toi je fais les cents pas

君の家の下で、そわそわしてるんだ

Est-ce que tu me vois

見えてるかい

Dis-le moi

教えてくれ

...

...

Est-ce que tu m'entends, hey oh

聞こえるかい、ヘイオー

Est-ce que tu me sens, hey oh

感じてるかい、ヘイオー

Touche-moi, je suis là, hey oh, oh, oh

触れてよ、ここにいるよ、ヘイオー、オー、オー

Oh, oh, oh, oh, oh

オ、オ、オ、オ、オ

S'il te plait, réponds-moi, hey oh

お願い、答えてよ、ヘイオー

Un geste suffira, hey oh

ジェスチャー一つでいい、ヘイオー

Est-ce que tu m'aperçois, hey oh, oh, oh

見えてるかい、ヘイオー、オー、オー

Oh, oh, oh, oh, oh

オ、オ、オ、オ、オ

La seule chose que j'attends

ただ一つ待ってるのは

C'est juste que tu descendes

君が降りてくることだけ

Trop longtemps que j'attends

待って長すぎるんだ

Je commence à perdre patience

我慢できなくなってきた

J'ai appris que tu aimais ça

君はそれが好きだって知った

Faire languir tous les mecs comme moi

僕みたいな男たちをもてあそぶのが

Et celui qui s'acharnera

そして、しつこく頑張ったやつを

Ce sera lui que tu choisiras

君は選ぶんだ

Est-ce que tu m'entends, hey oh

聞こえるかい、ヘイオー

Est-ce que tu me sens, hey oh

感じてるかい、ヘイオー

Touche-moi, je suis là, hey oh, oh, oh

触れてよ、ここにいるよ、ヘイオー、オー、オー

Oh, oh, oh, oh, oh

オ、オ、オ、オ、オ

S'il te plait, réponds-moi, hey oh

お願い、答えてよ、ヘイオー

Un geste suffira, hey oh

ジェスチャー一つでいい、ヘイオー

Est-ce que tu m'aperçois, hey oh, oh, oh

見えてるかい、ヘイオー、オー、オー

Oh, oh, oh, oh, oh

オ、オ、オ、オ、オ

Oh, oh, oh, oh, oh

オ、オ、オ、オ、オ

Oh, oh, oh, oh

オ、オ、オ、オ

Oh, oh, oh, oh, oh

オ、オ、オ、オ、オ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
vibes /vaɪb/ B2	noun - 感情や雰囲気
sens /sɑ̃/ A2	noun - 感覚、感情
touche /tuʃ/ B1	verb - 触る
aperçois /apɛʁswa/ B2	verb - 認識する、気づく
rends /ʁɑ̃/ B1	verb - 作る、する
t'es /t‿ɛ/ A2	verb - あなたは
longtemps /lɔ̃tɑ̃/ B2	adverb - 長い間
attends /a.tã/ B2	verb - 待つ、出席する
perd /pɛʁ/ B2	verb - 失う
patience /pa.sjɑ̃s/ B1	noun - 落ち着いて待つ能力
appris /a.pʁi/ B2	verb - 学ぶ
aimais /ɛ.mɛ/ B1	verb - 好き、愛している

主要な文法構造

• Est-ce que tu m'entends, hey oh

  ➔ 'Est-ce que'を使用した疑問文の構造

  ➔ このフレーズは"Est-ce que"の構造を使用して質問を形成しています。これはフランス語で質問をする一般的な比較的フォーマルな方法で、英語の「Do you hear me?」に相当します。 "Est-ce que"は文を質問に変えるために文の前に置かれます。

• Est-ce que tu me sens, hey oh

  ➔ 再帰代名詞'me'と'sentir'（感じる）の使用

  ➔ ここで、"me sens"は「私を感じる」という意味で、「あなたは私を感じますか？」、「あなたは私を理解しますか？」、または「あなたは私に共感しますか？」を意味します。動詞"sentir"はこの意味を伝えるために再帰代名詞"me"を必要とします。

• Touche-moi, je suis là, hey oh, oh, oh

  ➔ 命令形（「Touche-moi」）と、存在を示すための「là」の使用

  ➔ 「Touche-moi」は直接的な命令で、「私に触れて」という意味です。 「Je suis là」は「私はここにいる」という意味です。 「là」という言葉は、話し手がそこにいて、触れられる状態にあることを強調します。

• S'il te plait, réponds-moi, hey oh

  ➔ 丁寧さのための「S'il te plaît」と「répondre」の命令形の使用

  ➔ 「S'il te plaît」は「お願いします」を意味し、リクエストに丁寧さを加えます。 「Réponds-moi」は動詞「répondre」（答える）の命令形で、代名詞「moi」（私）と組み合わされており、「私に答えて」という意味です。

• Un geste suffira, hey oh

  ➔ 現在形で表現された単純未来（「suffira」）

  ➔ 動詞「suffira」は文字通り「十分だろう」（未来形）を意味しますが、カジュアルな会話では、フランス語話者は近い将来の行動を示すために現在形を使用することがよくあります。 ここでは、即時性と確実性を示唆しています。

• Ça fait longtemps qu'en bas de ta fenêtre

  ➔ 場所を示すためのイディオム表現「Ça fait longtemps que」+「en bas de」

  ➔ 「Ça fait longtemps que」は、「〜してから長い時間が経つ」または「長い間」を意味するイディオム表現です。 「En bas de ta fenêtre」は「あなたの窓の下」を意味します。

• J'appelle vainement mais personne ne répond

  ➔ 副詞としての「vainement」（無駄に）の使用と否定的な構造「personne ne」

  ➔ 「Vainement」は動詞「appelle」を修飾し、「無駄に」を意味します。 「Personne ne répond」は否定的な構造で、「誰も答えない」を意味します。 「ne」が動詞の前に来て、「personne」、「rien」などと一緒に使用される場合に否定的な文を示唆していることに注意してください。

• Faire languir tous les mecs comme moi

  ➔ 不定詞「faire languir」を間接目的語代名詞で使用

  ➔ 「Faire languir」とは、「誰かを憔悴させる」または「誰かを不安に待ち続ける」という意味です。 これは、しばしばからかいや手に入らないことを装うことを表現するために使用されます。 このフレーズは、「私のような」すべての男性を待たせることを指します。