Hey Oh – Paroles en Français

• Par: Tragédie
• Album: 2003

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vibes /vaɪb/ B2	noun - oscillations ou atmosphère
sens /sɑ̃/ A2	noun - sens, perception
touche /tuʃ/ B1	verb - toucher
aperçois /apɛʁswa/ B2	verb - apercevoir
rends /ʁɑ̃/ B1	verb - faire, rendre
t'es /t‿ɛ/ A2	verb - tu es
longtemps /lɔ̃tɑ̃/ B2	adverb - longtemps
attends /a.tã/ B2	verb - attendre
perd /pɛʁ/ B2	verb - perdre
patience /pa.sjɑ̃s/ B1	noun - patience
appris /a.pʁi/ B2	verb - apprendre
aimais /ɛ.mɛ/ B1	verb - aimer

Structures grammaticales clés

• Est-ce que tu m'entends, hey oh

  ➔ Structure interrogative utilisant 'Est-ce que'

  ➔ Cette phrase utilise la construction "Est-ce que" pour former une question. C'est une façon courante et relativement formelle de poser une question en français, équivalent à 'M'entends-tu ?' ou 'Est-ce que tu m'entends ?'. "Est-ce que" est placé avant l'affirmation pour la transformer en une question.

• Est-ce que tu me sens, hey oh

  ➔ Utilisation de 'sentir' (ressentir) avec le pronom réfléchi 'me'

  ➔ Ici, "me sens" signifie 'me ressens' dans le sens de 'est-ce que tu me ressens ?', 'est-ce que tu me comprends ?' ou 'est-ce que tu as de l'empathie pour moi ?'. Le verbe "sentir" nécessite le pronom réfléchi "me" pour exprimer ce sens.

• Touche-moi, je suis là, hey oh, oh, oh

  ➔ Impératif ('Touche-moi') et utilisation de 'là' pour indiquer la présence.

  ➔ "Touche-moi" est un ordre direct, signifiant 'Touche-moi'. "Je suis là" signifie 'Je suis ici'. Le mot "là" insiste sur le fait que la personne qui parle est présente et disponible pour être touchée.

• S'il te plait, réponds-moi, hey oh

  ➔ Utilisation de 'S'il te plaît' pour la politesse et la forme impérative de 'répondre'.

  ➔ "S'il te plaît" signifie 'S'il vous plaît' et ajoute de la politesse à la demande. "Réponds-moi" est la forme impérative du verbe "répondre" (répondre) combinée au pronom "moi" (moi), ce qui signifie 'Réponds-moi'.

• Un geste suffira, hey oh

  ➔ Futur simple exprimé avec le présent ('suffira').

  ➔ Bien que le verbe "suffira" signifie littéralement 'suffira' (temps futur), dans le langage courant, les francophones utilisent souvent le présent pour indiquer des actions à venir prochaines. Ici, cela implique l'immédiateté et la certitude.

• Ça fait longtemps qu'en bas de ta fenêtre

  ➔ Expression idiomatique 'Ça fait longtemps que' + 'en bas de' pour la localisation.

  ➔ "Ça fait longtemps que" est une expression idiomatique qui signifie 'Cela fait longtemps que' ou 'Depuis longtemps'. "En bas de ta fenêtre" signifie 'En bas de ta fenêtre'.

• J'appelle vainement mais personne ne répond

  ➔ Utilisation de 'vainement' (en vain) comme adverbe et construction négative 'personne ne'.

  ➔ "Vainement" modifie le verbe "appelle" et signifie 'en vain'. "Personne ne répond" est une construction négative qui signifie 'personne ne répond'. Remarquez que 'ne' précède le verbe et implique une négation lorsqu'il est utilisé avec 'personne', 'rien', etc.

• Faire languir tous les mecs comme moi

  ➔ Utilisation de l'infinitif 'faire languir' avec un pronom objet indirect.

  ➔ "Faire languir" signifie 'faire languir quelqu'un' ou 'faire attendre quelqu'un anxieusement'. Ceci est souvent utilisé pour décrire une attitude de séduction ou le fait de se faire désirer. La phrase fait référence au fait de faire attendre tous les mecs *comme moi*.