Hey Oh – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tragédie

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Ho ho ho ho ho

ホー ホー ホー ホー ホー

Ho ho ho ho ho

ホー ホー ホー ホー ホー

Ho ho ho ho

ホー ホー ホー ホー

Ho ho ho ho ho

ホー ホー ホー ホー ホー

Est-ce que tu m'entends hey ho!

私の声が聞こえる？ヘイ ホー！

Est-ce que tu me sens hey ho!

私の気持ちが感じられる？ヘイ ホー！

Touche moi je suis là hey ho!

触れて、私はここにいるよ！ヘイ ホー！

Ho ho ho ho ho ho

ホー ホー ホー ホー ホー ホー

S'il te plais réponds moi hey ho

お願い、返事して！ヘイ ホー

Un geste suffira hey ho!

一つのジェスチャーで十分だよ！ヘイ ホー！

Est-ce que tu m'aperçois hey ho!

私が見える？ヘイ ホー！

Ho ho ho ho ho ho

ホー ホー ホー ホー ホー ホー

Ça fait longtemps, en bas de ta fenêtre

長い間、君の窓の下で

J'appelle vainement mais personne ne répond

無駄に呼んでいるけど、誰も返事しない

Fais juste un signe pour montrer que t'es là

ただ一つのサインを出して、君がいることを示して

Ho yé ho ho ho ho ho

ホー イェ ホー ホー ホー ホー ホー

Déjà deux heures qu'en bas de chez toi

もう二時間、君の家の下で

Je cris ton nom mais personne m'entend juste un signe suffira

君の名前を叫んでいるけど、誰も聞こえない、ただ一つのサインで十分だよ

Baisse la tête ho! Regarde qui est là

頭を下げて！ホー！誰がいるか見て

Ho ho ho ho

ホー ホー ホー ホー

Est-ce que tu m'entends hey ho!

私の声が聞こえる？ヘイ ホー！

Est-ce que tu me sens hey ho!

私の気持ちが感じられる？ヘイ ホー！

Touche moi je suis là hey ho!

触れて、私はここにいるよ！ヘイ ホー！

Ho ho ho ho ho ho

ホー ホー ホー ホー ホー ホー

S'il te plais réponds moi hey ho

お願い、返事して！ヘイ ホー

Un geste suffira hey ho!

一つのジェスチャーで十分だよ！ヘイ ホー！

Est-ce que tu m'aperçois hey ho!

私が見える？ヘイ ホー！

Ho ho ho ho ho ho

ホー ホー ホー ホー ホー ホー

Je sais que t'es là mais tu n'entends pas

君がいることは知っているけど、君は聞こえない

Qu'en bas de chez toi je t'appelle mais tu n' réponds pas

君の家の下で呼んでいるけど、君は返事しない

Je sais que t'es là, mais tu n'entends pas

君がいることは知っているけど、君は聞こえない

Qu'en bas de chez toi je t'appelle

君の家の下で呼んでいる

Est-ce que tu m'entends?

私の声が聞こえる？

Est-ce que tu me sens?

私の気持ちが感じられる？

Un geste suffira s'il te plait réponds-moi

一つのジェスチャーで十分だよ、お願い返事して

Est-ce que tu m'aperçois?

私が見える？

Car en bas de chez toi je fais les cents pas

君の家の下で私は行ったり来たりしている

Est-ce que tu me vois?

私が見える？

Dis-le moi

教えて

Est-ce que tu m'entends hey ho!

私の声が聞こえる？ヘイ ホー！

Est-ce que tu me sens hey ho!

私の気持ちが感じられる？ヘイ ホー！

Touche moi je suis là hey ho!

触れて、私はここにいるよ！ヘイ ホー！

Ho ho ho ho ho ho

ホー ホー ホー ホー ホー ホー

S'il te plais réponds moi hey ho

お願い、返事して！ヘイ ホー

Un geste suffira hey ho!

一つのジェスチャーで十分だよ！ヘイ ホー！

Est-ce que tu m'aperçois hey ho!

私が見える？ヘイ ホー！

Ho ho ho ho ho ho

ホー ホー ホー ホー ホー ホー

La seule chose que j'attends,

私が待っている唯一のことは、

C'est juste que tu descendes

君が降りてくることだけ

Trop longtemps que j'attends

待ちすぎた

Je commence à perdre patience

我慢ができなくなってきた

J'ai appris que tu aimais ça

君がそれを好きだと聞いた

Faire languir tous les mecs comme moi

私のような男をじらすこと

Et celui qui s'acharnera

そして、しつこくする者が

Ce sera lui que tu choisiras

君が選ぶ人になるだろう

Est-ce que tu m'entends hey ho!

私の声が聞こえる？ヘイ ホー！

Est-ce que tu me sens hey ho!

私の気持ちが感じられる？ヘイ ホー！

Touche moi je suis là hey ho!

触れて、私はここにいるよ！ヘイ ホー！

Ho ho ho ho ho ho

ホー ホー ホー ホー ホー ホー

S'il te plais réponds moi hey ho

お願い、返事して！ヘイ ホー

Un geste suffira hey ho!

一つのジェスチャーで十分だよ！ヘイ ホー！

Est-ce que tu m'aperçois hey ho!

私が見える？ヘイ ホー！

Ho ho ho ho ho ho

ホー ホー ホー ホー ホー ホー

Ho ho ho ho ho ho ho

ホー ホー ホー ホー ホー ホー

...

...

主要な語彙

語彙	意味
entends /ɑ̃.tɑ̃/ A2	verb - 聞く
sens /sɑ̃/ A2	verb - 感じる
geste /ʒɛst/ B1	noun - ジェスチャー
signe /siɲ/ B1	noun - サイン
choisir /ʃwazir/ B2	verb - 選ぶ
perdre /pɛʁdʁ/ B2	verb - 失う
patience /pa.sjɑ̃s/ B2	noun - 忍耐
languir /lɑ̃.ɡiʁ/ C1	verb - 衰える
réponds /ʁe.pɔ̃/ A2	verb - 応答する
fenêtre /fə.nɛtʁ/ B1	noun - 窓
longtemps /lɔ̃.tɑ̃/ B1	adverb - 長い間
nom /nɔm/ A1	noun - 名前
là /la/ A1	adverb - そこ
touche /tuʃ/ A2	verb - 触れる
s'il /sil/ A1	contraction - もし彼が/それが

主要な文法構造

• Est-ce que tu m'entends hey ho!

  ➔ 'est-ce que'を使った疑問文

  ➔ "est-ce que"はフランス語ではい/いいえの質問を作るために使われます。

• S'il te plaît réponds-moi hey ho!

  ➔ 's'il te plaît'を使った命令形

  ➔ "s'il te plaît"はフランス語でリクエストをする丁寧な方法です。

• Je sais que t'es là mais tu n'entends pas.

  ➔ 'savoir'を使った現在形と否定

  ➔ "savoir"は「知る」という意味で、ここでは現在形で使われており、「n'entends pas」は「entendre」の否定です。

• Un geste suffira hey ho!

  ➔ 'suffira'を使った未来形

  ➔ "suffira"は「suffire」の未来形で、「十分である」という意味です。

• Car en bas de chez toi je fais les cents pas.

  ➔ 'faire'を使った現在進行形

  ➔ "je fais"は「faire」の現在形で、「する」という意味です。

• La seule chose que j'attends, c'est juste que tu descendes.

  ➔ 'que'を使った関係節

  ➔ "que"は関係節を導入し、「la seule chose」についての詳細を提供します。

• Je commence à perdre patience.

  ➔ 'commencer à'を使った現在形

  ➔ "commence à"は「始める」という意味で、ここでは現在形で使われています。