Holly Jolly Christmas

• 歌手: Michael Bublé
• アルバム: Christmas (Deluxe Special Edition)

歌詞:

[English]

[Español]

Have a holly, jolly Christmas

Que tengas una feliz, alegre Navidad

It's the best time of the year

Es la mejor época del año

Now I don't know if there'll be snow

No sé si habrá nieve ahora

But have a cup of cheer

Pero toma una copa de alegría

Have a holly, jolly Christmas

Que tengas una feliz, alegre Navidad

And when you walk down the street

Y cuando camines por la calle

Say hello to friends you know

Saluda a los amigos que conoces

And everyone you meet

Y a todos los que te encuentres

Oh, ho, the mistletoe

Oh, ho, el muérdago

It's hung where you can see

Está colgado donde lo puedes ver

Somebody waits for you

Alguien te está esperando

Kiss her once for me

Bésala una vez por mí

Have a holly, jolly Christmas

Que tengas una feliz, alegre Navidad

And in case you didn't hear

Y en caso de que no lo hayas escuchado

Oh, by golly

Oh, cielos

Have a holly, jolly Christmas this year

Que tengas una feliz, alegre Navidad este año

...

...

Oh, ho, the mistletoe

Oh, ho, el muérdago

It's hung where you can see

Está colgado donde lo puedes ver

Somebody waits for you

Alguien te está esperando

Kiss her once for me

Bésala una vez por mí

Have a holly, jolly Christmas

Que tengas una feliz, alegre Navidad

And in case you didn't hear

Y en caso de que no lo hayas escuchado

Oh, by golly

Oh, cielos

Have a holly, jolly Christmas this year

Que tengas una feliz, alegre Navidad este año

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
holly /ˈhɑː.li/ B1	noun - acebo (un árbol o arbusto de hoja perenne con hojas de color verde oscuro espinosas y bayas rojas, utilizado para la decoración en Navidad)
jolly /ˈdʒɑː.li/ B2	adjective - alegre y jovial
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A1	noun - Navidad (la festividad que celebra el nacimiento de Jesucristo, que se celebra el 25 de diciembre)
time /taɪm/ A1	noun - tiempo (el período medido o mensurable durante el cual una acción, proceso o condición existe o continúa; un momento, punto o período)
year /jɪr/ A1	noun - año (el período de tiempo que tarda la Tierra en viajar una vez alrededor del sol)
snow /snoʊ/ A1	noun - nieve (agua congelada que cae del cielo en forma de copos blancos y suaves)
cup /kʌp/ A1	noun - taza (un recipiente pequeño y abierto, generalmente con un asa, que se usa para beber)
cheer /tʃɪr/ B1	noun - felicidad y buen ánimo verb - animar, vitorear
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar (moverse a un ritmo regular y bastante lento levantando y bajando cada pie por turnos)
street /striːt/ A1	noun - calle (una vía pública en una ciudad o pueblo, típicamente con casas y edificios en uno o ambos lados)
friends /frendz/ A1	noun - amigos (una persona a quien uno conoce y con quien tiene un vínculo de afecto mutuo)
mistletoe /ˈmɪs.əl.toʊ/ B2	noun - muérdago (una planta con bayas blancas que tradicionalmente se cuelga en Navidad y la gente se besa debajo de ella)
hung /hʌŋ/ A2	verb - colgado (participio pasado de hang: suspender o estar suspendido desde arriba)
waits /weɪts/ A2	verb - esperar (permanecer en su lugar o estar listo para algo)
kiss /kɪs/ A1	verb - besar (tocar con los labios como un signo de amor, afecto o saludo)

文法:

• Have a holly, jolly Christmas

  ➔ Imperativo para expresar un deseo

  ➔ El verbo "have" se usa en el imperativo, pero no es una orden. Es un deseo para que alguien tenga una Navidad alegre. Es similar a decir "Espero que tengas una..."

• It's the best time of the year

  ➔ Adjetivo superlativo

  ➔ "Best" es la forma superlativa del adjetivo "good". Indica que esta época del año se considera mejor que cualquier otra.

• Now I don't know if there'll be snow

  ➔ Cláusula condicional 'if' con posibilidad futura

  ➔ La cláusula "if" introduce una condición (si habrá nieve o no). "There'll be" es una contracción de "there will be", que muestra una posibilidad futura. El hablante no está seguro de la condición.

• Say hello to friends you know

  ➔ Cláusula de relativo (especificativa)

  ➔ "You know" es una cláusula de relativo que define a qué amigos se refiere el hablante. Especifica los amigos que el oyente conoce.

• It's hung where you can see

  ➔ Voz pasiva y cláusula adverbial de lugar

  ➔ "It's hung" está en voz pasiva: alguien más lo colgó. "Where you can see" es una cláusula adverbial de lugar que describe la ubicación donde se cuelga el muérdago.

• Somebody waits for you

  ➔ Presente simple para un hecho general

  ➔ Aunque es probable que alguien esté esperando *ahora*, el presente simple se usa para expresar una verdad general o un evento común durante la temporada navideña.

• Kiss her once for me

  ➔ Imperativo

  ➔ "Kiss" es un verbo en imperativo, usado para dar una orden o hacer una petición.

• And in case you didn't hear

  ➔ Subjuntivo (pasado hipotético)

  ➔ "Didn't hear" usa el subjuntivo, expresando una situación hipotética en el pasado. Implica incertidumbre sobre si el oyente realmente escuchó el mensaje antes.