廻廻奇譚

• 歌手: Eve

歌詞:

[日本語]

[Français]

有象無象　人の成り

Les êtres illusoires, la nature humaine

虚勢　心象　人外　物の怪みたいだ

L'orgueil, l'illusion, des êtres hors du commun, des esprits étranges

虚心坦懐　命宿し

Un cœur ouvert d'esprit, portant la vie en lui

あとはぱっぱらぱな中身なき人間

Puis, des humains sans substance, insouciants

寄せる期待　不平等な人生

Des attentes déçues, une vie d'inégalités

才能もない　大乗　非日常が

Sans talent, avec une grande ambition, hors du commun

怨親平等に没個性

Une identité effacée dans une conformité pleine de rancœurs

辿る記憶　僕に

Suivant les souvenirs, moi

居場所などないから

Je n'ai pas de place où être

夢の狭間で泣いてないで

Ne pleure pas dans l’interstice de tes rêves

どんな顔すればいいか　わかってる

Je sais quelle expression avoir

だけどまだ応えてくれよ

Mais réponds-moi encore

闇を祓って　闇を祓って

Purifie l'obscurité, purifie l'obscurité

夜の帳が下りたら合図だ

Quand la nuit tombe, c'est le signal

相対して　廻る環状戦

Face à face, une bataille tournante

戯言などは　吐き捨ていけと

Répandez vos absurdités et partez

まだ止めないで　まだ止めないで

Ne t’arrête pas encore, ne t’arrête pas encore

誰よりも聡く在る　街に生まれしこの正体を

La véritable identité née dans cette ville, plus sage que quiconque

今はただ呪い呪われた僕の未来を創造して

Je crée seulement mon avenir maudit

走って　転んで　消えない痛み抱いては

Courir, tomber, embrasser la douleur qui ne disparaît pas

世界が待ってる　この一瞬を

Le monde attend, dans cet instant précis

抒情的　感情が　揺らいでいくバグ

Une émotion lyrique, un bug qui fait vibrer tout

従順に従った欠陥の罰

Une punition pour une faiblesse obéissante

死守選択しかない愛に無常気

Face à un amour sans autre choix que la défense éphémère

声も出せないまま

Sans même pouvoir émettre un son

傀儡な誓いのなき百鬼夜行

Une kermesse nocturne de monstres sans serment, sans marionnette

数珠繋ぎなこの果てまでも

Jusqu'à ces chaînes d'os

極楽往生　現実蹴って　凪いで　命を投げ出さないで

Un séjour en paradis, rejetant la réalité, apaisé, ne jetant pas ma vie

内の脆さに浸って

Plongé dans ma fragilité

どんな顔すればいいか　わかんないよ

Je ne sais pas quelle expression prendre

今はただ応えてくれよ

Mais réponds-moi encore

五常を解いて　五常を解いて

Libère les cinq vertus, libère les cinq vertus

不確かな声を紡ぐイデア

Tisse une idée avec une voix incertaine

相殺して　廻る感情線

Annule-les, et laisse tourner la ligne émotionnelle

その先に今　立ち上がる手を

De là, je me lève et avance

ただ追いかけて　ただ追いかけて

Je poursuis simplement, je poursuis simplement

誰よりも強く在りたいと願う　君の運命すら

Je souhaite être plus sage que quiconque, même mon destin

今はただ　仄暗い夜の底に

Maintenant, dans l'obscurité de la nuit

深く深く落ちこんで

Je tombe profondément, encore plus profondément

不格好に見えたかい

Ai-je l'air maladroit ?

これが今の僕なんだ

Ceci est juste moi maintenant

何者にも成れないだけの屍だ　嗤えよ

Je suis juste un cadavre incapable d’être quoi que ce soit, ris donc

目の前の全てから　逃げることさえやめた

J’ai arrêté de fuir tout ce qui est devant moi

イメージを繰り返し

Je répète l’image

想像の先をいけと

Va au-delà de l’imagination

闇を祓って　闇を祓って

Purifie l'obscurité, purifie l'obscurité

夜の帳が下りたら合図だ

Quand la nuit tombe, c'est le signal

相対して　廻る環状戦

Face à face, une bataille tournante

戯言などは　吐き捨ていけと

Répandez vos absurdités et partez

まだ止めないで　まだ止めないで

Ne t’arrête pas encore, ne t’arrête pas encore

誰よりも聡く在る　街に生まれしこの正体を

La véritable identité née dans cette ville, plus sage que quiconque

今はただ呪い呪われた僕の未来を創造して

Je crée seulement mon avenir maudit

走って　転んで　消えない痛み抱いては

Courir, tomber, embrasser la douleur qui ne disparaît pas

世界が待ってる　この一瞬を

Le monde attend, dans cet instant précis

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
廻る /mawaru/ B1	verb - tourner, circuler
闇 /yami/ B2	noun - obscurité
祓う /harau/ B2	verb - exorciser, purifier
夢 /yume/ A2	noun - rêve
顔 /kao/ A1	noun - visage
夜 /yoru/ A1	noun - nuit
痛み /itami/ B1	noun - douleur
世界 /sekai/ A2	noun - monde
感情 /kanjou/ B1	noun - émotion
声 /koe/ A1	noun - voix
未来 /mirai/ A2	noun - futur
正体 /shoutai/ B2	noun - véritable nature, identité
記憶 /kioku/ B1	noun - mémoire
呪い /noroi/ B2	noun - malédiction
運命 /unmei/ B2	noun - destin

文法:

• 虚心坦懐　命宿し

  ➔ L'utilisation du verbe "宿し" (し) indique l'état de "abriter ou porter".

  ➔

• 夜の帳が下りたら合図だ

  ➔ La proposition conditionnelle avec "たら" indique "quand" ou "si" quelque chose se produit.

  ➔

• 戯言などは　吐き捨ていけと

  ➔ La forme impérative "いけ" exprime "il faut" ou "fais" dans les ordres ou conseils.

  ➔

• 今はただ呪い呪われた僕の未来を創造して

  ➔ L'utilisation de "して" en tant que forme te de "創造する" indique une action continue ou séquentielle.

  ➔

• 何者にも成れないだけの屍だ　嗤えよ

  ➔ "だけの" fonctionne comme un marqueur comparatif ou limitatif signifiant "seulement" ou "juste".

  ➔

• 内の脆さに浸って

  ➔ "脆さ" (fragilité) combiné avec "に" indique "s'immerger dans" cet état.

  ➔

• 目の前の全てから　逃げることさえやめた

  ➔ "から" indique le point de départ ou la source "depuis" laquelle on fuit.

  ➔