廻廻奇譚

• 歌手: Eve

歌詞:

[日本語]

[中文]

有象無象　人の成り

有象无象 人的存在

虚勢　心象　人外　物の怪みたいだ

虚张声势 心象 人外 像是妖怪

虚心坦懐　命宿し

虚心坦怀 生命寄宿

あとはぱっぱらぱな中身なき人間

之后就是毫无内容的人

寄せる期待　不平等な人生

寄托的期待 不平等的人生

才能もない　大乗　非日常が

没有才能 大乘 非日常

怨親平等に没個性

怨亲平等 没个性

辿る記憶　僕に

追溯的记忆 在我身上

居場所などないから

因为没有归属感

夢の狭間で泣いてないで

在梦的缝隙中不要哭泣

どんな顔すればいいか　わかってる

我知道该露出什么样的表情

だけどまだ応えてくれよ

但还是请回应我

闇を祓って　闇を祓って

驱散黑暗 驱散黑暗

夜の帳が下りたら合図だ

夜幕降临时就是信号

相対して　廻る環状戦

相对而立 旋转的环状战

戯言などは　吐き捨ていけと

把胡言乱语都抛弃吧

まだ止めないで　まだ止めないで

还不要停下 还不要停下

誰よりも聡く在る　街に生まれしこの正体を

比谁都聪明的 在这座城市出生的我

今はただ呪い呪われた僕の未来を創造して

现在只是在诅咒中创造我被诅咒的未来

走って　転んで　消えない痛み抱いては

奔跑 摔倒 怀抱着不消失的痛苦

世界が待ってる　この一瞬を

世界在等待这一瞬间

抒情的　感情が　揺らいでいくバグ

抒情的 情感在摇曳的bug

従順に従った欠陥の罰

顺从地接受缺陷的惩罚

死守選択しかない愛に無常気

死守选择的爱是无常的

声も出せないまま

连声音都发不出来

傀儡な誓いのなき百鬼夜行

没有誓言的傀儡百鬼夜行

数珠繋ぎなこの果てまでも

直到这串珠子连接的尽头

極楽往生　現実蹴って　凪いで　命を投げ出さないで

极乐往生 踢开现实 不要放弃生命

内の脆さに浸って

沉浸在内心的脆弱中

どんな顔すればいいか　わかんないよ

我不知道该露出什么样的表情

今はただ応えてくれよ

现在只是在请求回应我

五常を解いて　五常を解いて

解开五常 解开五常

不確かな声を紡ぐイデア

编织不确定的声音的理念

相殺して　廻る感情線

相互抵消 旋转的情感线

その先に今　立ち上がる手を

在那之前 现在伸出手

ただ追いかけて　ただ追いかけて

只是在追逐 只是在追逐

誰よりも強く在りたいと願う　君の運命すら

希望比谁都强大 甚至你的命运

今はただ　仄暗い夜の底に

现在只是在昏暗的夜底

深く深く落ちこんで

深深地陷入

不格好に見えたかい

看起来很笨拙吗

これが今の僕なんだ

这就是现在的我

何者にも成れないだけの屍だ　嗤えよ

只是无法成为任何的尸体 笑吧

目の前の全てから　逃げることさえやめた

连逃避眼前的一切都停止了

イメージを繰り返し

反复想象

想像の先をいけと

去想象的前方

闇を祓って　闇を祓って

驱散黑暗 驱散黑暗

夜の帳が下りたら合図だ

夜幕降临时就是信号

相対して　廻る環状戦

相对而立 旋转的环状战

戯言などは　吐き捨ていけと

把胡言乱语都抛弃吧

まだ止めないで　まだ止めないで

还不要停下 还不要停下

誰よりも聡く在る　街に生まれしこの正体を

比谁都聪明的 在这座城市出生的我

今はただ呪い呪われた僕の未来を創造して

现在只是在诅咒中创造我被诅咒的未来

走って　転んで　消えない痛み抱いては

奔跑 摔倒 怀抱着不消失的痛苦

世界が待ってる　この一瞬を

世界在等待这一瞬间

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
廻る /mawaru/ B1	verb - 旋转，循环
闇 /yami/ B2	noun - 黑暗
祓う /harau/ B2	verb - 驱除，净化
夢 /yume/ A2	noun - 梦想
顔 /kao/ A1	noun - 脸
夜 /yoru/ A1	noun - 夜晚
痛み /itami/ B1	noun - 疼痛
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
感情 /kanjou/ B1	noun - 感情
声 /koe/ A1	noun - 声音
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
正体 /shoutai/ B2	noun - 真面目
記憶 /kioku/ B1	noun - 记忆
呪い /noroi/ B2	noun - 诅咒
運命 /unmei/ B2	noun - 命运

文法:

• 虚心坦懐　命宿し

  ➔ “宿し” 表示“携带、寄宿”的状态或持续。

  ➔

• 夜の帳が下りたら合図だ

  ➔ "たら" 用于表示“如果”或“当……时”的条件句。

  ➔

• 戯言などは　吐き捨ていけと

  ➔ "いけ" 是命令形式，表示“必须”或“让我们这样做”。

  ➔

• 今はただ呪い呪われた僕の未来を創造して

  ➔ "して" 为动词"創造する"的て形，表示持续或接续的动作。

  ➔

• 何者にも成れないだけの屍だ　嗤えよ

  ➔ "だけの" 体现为一个比较或限制，用于表示“只是”或“仅仅”。

  ➔

• 内の脆さに浸って

  ➔ "に" 表示沉浸在某种状态中，这里是“脆さ” (脆弱性)。

  ➔

• 目の前の全てから　逃げることさえやめた

  ➔ "から" 表示“从”某个地点或来源开始，指从何处逃跑。

  ➔