フィクション

• 歌手: sumika
• アルバム: Fiction e.p

歌詞:

[日本語]

[English]

さあ 今日も始めましょうか

Well then, shall we start today as well?

昨日 挟んだ栞の続きから

Picking up from the bookmark I placed yesterday

楽あれば苦もあり ストーリーは波の随に

There’s joy, there’s pain The story flows with the waves

深い海を抜け

Through the deep sea

空飛ぶ街に繰り出し

Out into the flying city

そこから降りれなくなり

And I couldn’t come back down from there

脈絡のないような展開も

Even stories that seem disconnected

きっとオンリーなストーリー

Are surely one-of-a-kind stories

高鳴る所には忘れず付箋を

Don’t forget to put a sticky note where your heart races

時々くるマイナスな面に備えて

Be prepared for those occasional negative moments

重宝して

It's handy

ひらり ひらり めくり めくる

Softly, softly Turning and flipping

ストーリー ストーリー 喜怒哀楽 忙しい

Stories, stories Full of joy, anger, sadness, and fun

ひらり ひらり めくり めくる

Softly, softly Turning and flipping

ストーリー ストーリー 忙しない ネバーエンディング

Stories, stories Never-ending but busy

いつになれば終わるんだ

When will this ever end?

皆目、見当もつかない

I have no idea at all

お生憎、見当もつかない

Sorry, I can't figure it out either

さあ 今日も始めましょうか

Well then, shall we start today as well?

栞挟んだページ 涙の跡

The page marked with a bookmark, traces of tears

苦しくて思わず閉じた

It was so painful I closed it without thinking

理由は忘れずに

Remember the reason why

読み進める程 白紙のページが

The more I read on, the blank pages appear

お気に召すままに 起承転結をこしらえて

Create your own way Craft the beginning, development, turn, and conclusion

ひらり ひらり めくり めくる

Softly, softly Turning and flipping

ストーリー ストーリー 喜怒哀楽 忙しい

Stories, stories Full of joy, anger, sadness, and fun

のらり くらり 巡り 巡る

aimlessly, round and round

ストーリー ストーリー 自己責任 険しい

Stories, stories Personal responsibility is steep

破り捨てたい時は もう一回

When I want to tear it all up I start over again

付箋の場所を読み返し

Re-read the place with the sticky note

そこに在ったストーリー

That was the story there

彩るキャラは居ましたか

Were there characters that colored your story?

さあ 思い出して

Come on, remember

ひらり ひらり めくり めくる

Softly, softly Turning and flipping

ストーリー ストーリー 喜怒哀楽 忙しい

Stories, stories Full of joy, anger, sadness, and fun

ひらり ひらり めくり めくる

Softly, softly Turning and flipping

ストーリー ストーリー 高鳴れば ネバーエンディング

Stories, stories When your heart races, they go on forever

いつになれば終わるんだ

When will this ever end?

皆目、見当もつかない

I have no clue at all

お生憎、見当はつけない

Sorry, I can’t even guess

さあ 今日も始めましょうか

Well then, shall we start today as well?

この曲の語彙:

語彙	意味
今日 (kyō) /kʲoː/ A1	noun - today
始める (hajimeru) /hɐʑimɛɾɯ/ A2	verb - to start, to begin
昨日 (kinō) /kʲinoː/ A1	noun - yesterday
栞 (shiori) /ɕioɾi/ B1	noun - bookmark
続き (tsuzuki) /t͡sɯzɯki/ A2	noun - continuation
楽 (raku) /ɾakɯ/ B1	noun - comfort, ease adjective - easy, simple
苦 (ku) /kɯ/ B1	noun - suffering, hardship adjective - bitter, painful
ストーリー (sutōrī) /sɯtoːɾiː/ A2	noun - story
波 (nami) /nami/ A2	noun - wave
深い (fukai) /ɸɯkai/ A2	adjective - deep
海 (umi) /umi/ A1	noun - sea
空飛ぶ (soratobu) /sora tobu/ B2	adjective - flying
街 (machi) /mat͡ɕi/ A1	noun - town, city
脈絡 (myakuraku) /mʲakɯɾakɯ/ B2	noun - logical connection, coherence
展開 (tenkai) /teŋkai/ B2	noun - development, unfolding
涙 (namida) /namida/ A2	noun - tear
跡 (ato) /ato/ A2	noun - trace, mark
理由 (riyū) /ɾijɯː/ A2	noun - reason
読み進める (yomisusumeru) /jomisɯsɯmɛɾɯ/ B2	verb - to read on, to continue reading
白紙 (hakushi) /hakɯɕi/ B2	noun - blank sheet (of paper)

文法:

• 楽あれば苦もあり

  ➔ Phrase structure using "あれば" (if there is/are)

  ➔ The phrase "XあればY" means "if X exists or occurs, then Y happens".

• 白紙のページが

  ➔ Use of の to modify a noun (possessive or descriptive)

  ➔ The particle "の" connects nouns to show possession or description.

• 巡り 巡る

  ➔ Verb repetition for emphasis or rhythm

  ➔ Reiterating a verb like "巡る" (to circle, to go around) emphasizes the ongoing or cyclical nature of the action.

• 終わるんだ

  ➔ Casual explanatory tone with "んだ" (contracted from のだ) for emphasis or clarification

  ➔ The ending "んだ" provides an explanatory nuance, making the statement more emphatic or clarifying the speaker's intent.

• と (quoting particle)

  ➔ Used to quote or indicate what is being thought or said

  ➔ The particle "と" is used to quote speech, thoughts, or to specify what is being referenced.

• も (particle of inclusion/emphasis)

  ➔ Particles indicating inclusion, similarity, or emphasis

  ➔ The particle "も" adds the meaning of "also" or "too," emphasizing inclusion or extent.