フィクション

• 歌手: sumika
• アルバム: Fiction e.p

歌詞:

[日本語]

[Español]

さあ 今日も始めましょうか

Vamos, ¿comenzamos otro día?

昨日 挟んだ栞の続きから

Desde la continuación de la pestaña que puse ayer

楽あれば苦もあり ストーリーは波の随に

Cuando hay alegría, también hay tristeza La historia va como las olas

深い海を抜け

A través del mar profundo

空飛ぶ街に繰り出し

Nos lanzamos a la ciudad voladora en el cielo

そこから降りれなくなり

Y desde allí no pudimos bajar

脈絡のないような展開も

Incluso un desarrollo que parece sin sentido

きっとオンリーなストーリー

Seguramente es una historia única

高鳴る所には忘れず付箋を

No olvides poner una nota adhesiva en los momentos emocionantes

時々くるマイナスな面に備えて

Para prepararnos para los aspectos negativos que vienen de vez en cuando

重宝して

Es muy útil

ひらり ひらり めくり めくる

Ágil, ágil Gira, gira

ストーリー ストーリー 喜怒哀楽 忙しい

Historia, historia Alegría, tristeza, apuros

ひらり ひらり めくり めくる

Ágil, ágil Gira, gira

ストーリー ストーリー 忙しない ネバーエンディング

Historia, historia Sin parar, sin fin

いつになれば終わるんだ

¿Cuándo terminará esto?

皆目、見当もつかない

No tengo ni idea

お生憎、見当もつかない

Lamentablemente, no tengo idea

さあ 今日も始めましょうか

Vamos, ¿comenzamos otro día?

栞挟んだページ 涙の跡

Página marcada por la pestaña, huellas de lágrimas

苦しくて思わず閉じた

Tan doloroso que cerré sin querer

理由は忘れずに

No olvides el motivo

読み進める程 白紙のページが

Cuanto más avanzas en la lectura Las páginas en blanco aparecen

お気に召すままに 起承転結をこしらえて

A tu antojo, crea la estructura de inicio, desarrollo, giro y cierre

ひらり ひらり めくり めくる

Ágil, ágil Gira, gira

ストーリー ストーリー 喜怒哀楽 忙しい

Historia, historia Alegría, tristeza, apuros

のらり くらり 巡り 巡る

Lento, vaga Gira, gira

ストーリー ストーリー 自己責任 険しい

Historia, historia Responsable por uno mismo, desafiante

破り捨てたい時は もう一回

Cuando quieres destruirla Solo vuelve a leer

付箋の場所を読み返し

Revisa la ubicación de la nota adhesiva

そこに在ったストーリー

Y ahí estaba la historia

彩るキャラは居ましたか

¿Había personajes que daban color?

さあ 思い出して

Vamos, recuerda

ひらり ひらり めくり めくる

Ágil, ágil Gira, gira

ストーリー ストーリー 喜怒哀楽 忙しい

Historia, historia Alegría, tristeza, apuros

ひらり ひらり めくり めくる

Ágil, ágil Gira, gira

ストーリー ストーリー 高鳴れば ネバーエンディング

Historia, historia Cuanto más late, sin fin

いつになれば終わるんだ

¿Cuándo terminará esto?

皆目、見当もつかない

No tengo ni idea

お生憎、見当はつけない

Lamentablemente, no puedo adivinar

さあ 今日も始めましょうか

Vamos, ¿comenzamos otro día?

この曲の語彙:

語彙	意味
今日 (kyō) /kʲoː/ A1	noun - hoy
始める (hajimeru) /hɐʑimɛɾɯ/ A2	verb - empezar
昨日 (kinō) /kʲinoː/ A1	noun - ayer
栞 (shiori) /ɕioɾi/ B1	noun - marcapáginas
続き (tsuzuki) /t͡sɯzɯki/ A2	noun - continuación
楽 (raku) /ɾakɯ/ B1	noun - comodidad, facilidad adjective - fácil, simple
苦 (ku) /kɯ/ B1	noun - sufrimiento, dificultad adjective - amargo, doloroso
ストーリー (sutōrī) /sɯtoːɾiː/ A2	noun - historia
波 (nami) /nami/ A2	noun - ola
深い (fukai) /ɸɯkai/ A2	adjective - profundo
海 (umi) /umi/ A1	noun - mar
空飛ぶ (soratobu) /sora tobu/ B2	adjective - volador
街 (machi) /mat͡ɕi/ A1	noun - pueblo, ciudad
脈絡 (myakuraku) /mʲakɯɾakɯ/ B2	noun - conexión lógica, coherencia
展開 (tenkai) /teŋkai/ B2	noun - desarrollo, desenvolvimiento
涙 (namida) /namida/ A2	noun - lágrima
跡 (ato) /ato/ A2	noun - rastro, marca
理由 (riyū) /ɾijɯː/ A2	noun - razón
読み進める (yomisusumeru) /jomisɯsɯmɛɾɯ/ B2	verb - seguir leyendo, continuar leyendo
白紙 (hakushi) /hakɯɕi/ B2	noun - hoja en blanco

文法:

• 深い海を抜け

  ➔ El verbo "抜ける" (nukeru) en este contexto se usa en forma pasiva o potencial, significando "pasar a través de" o "atravesar".

  ➔

• 忘れずに

  ➔ La forma "〜ずに" expresa "sin hacer" o "sin" la acción del verbo.

  ➔

• 喜怒哀楽

  ➔ Esta es una frase hecha que se refiere a toda la gama de emociones humanas: alegría, ira, tristeza y felicidad.

  ➔

• 巡り 巡る

  ➔ La repetición de "巡り" (meguri) y "巡る" (meguru) enfatiza la naturaleza cíclica o recurrente de la historia.

  ➔

• 自己責任

  ➔ "自己責任" (jiko sekinin) significa "responsabilidad personal," enfatizando la responsabilidad individual.

  ➔

• 読み進める程

  ➔ La frase "程" (hodo) se usa con "読み進める" (yomi susumeru) para indicar "cuanto más lees, más..." (grado/extensión).

  ➔

• 高鳴る所には忘れず付箋を

  ➔ "忘れず" (wasurezu) es la forma negativa de "忘れる" (wasureru), que significa "no olvidar".

  ➔