Ich Bring Dich Heim

• 歌手: Santiano
• アルバム: Haithabu - Im Auge des Sturms

歌詞:

[Deutsch]

[中文]

Die Wellen wiegen uns doch schlafe nicht

海浪摇曳，但别睡着

Im Morgenlicht sind wir da

晨光中，我们就在那儿

Du und ich

你和我

Such mit am Horizont den Weg nach Haus

一起在天边寻找回家的路

Und gib nicht auf

别放弃

Wir sind stark

我们很坚强

Du und ich

你和我

Siehst du das ferne Licht?

你看到远方的光芒了吗？

Wir sind schon nah

我们已经很近了

Glaube mir

相信我

Bald sind wir da

很快我们就能到达

Ich bring' dich heim

我带你回家

Durch tausend Meilen Einsamkeit

穿过千里的孤独

Ich bring' dich heim

我带你回家

Ist unser Weg auch noch so weit

即使我们的路再遥远

Zurück nach Haus

回到家

Zurück wo deine Liebsten sind

回到你爱的人身边

Ich bring' dich heim

我带你回家

Ich bring' dich heim

我带你回家

Zurück nach Haus

回到家

...

...

Schließ deine Augen nicht, komm sieh mich an

别闭上眼睛，看着我

Und denk daran

记住

Ich bin hier nur für dich

我只为你而来

Schleicht sich die Nacht zu dir und wirbt um dich

当黑夜悄悄向你靠近，诱惑你时

Verlass mich nicht

别离开我

Wir sind stark

我们很坚强

Du und ich

你和我

Kannst du den Morgen seh'n?

你能看到黎明了吗？

Er ist schon nah

它已经很近了

Glaube mir

相信我

Bald sind wir da

很快我们就能到达

Ich bring' dich heim

我带你回家

...

...

Durch tausend Meilen Einsamkeit

穿过千里的孤独

Ich bring' dich heim

我带你回家

Ist unser Weg auch noch so weit

即使我们的路再遥远

Zurück nach Haus

回到家

Zurück wo deine Liebsten sind

回到你爱的人身边

Ich bring' dich heim

我带你回家

Ich bring' dich heim

我带你回家

Zurück nach Haus

回到家

...

...

Ich bring' dich heim

我带你回家

...

...

Die Wellen wiegen uns, doch schlafe nicht

海浪摇曳，但别睡着

Im Morgenlicht sind wir da

晨光中，我们就在那儿

Du und ich

你和我

Spürst du den Wind?

你感觉到风了吗？

Er fährt dir sacht durch's Haar

它轻轻地吹过你的头发

So gib nicht auf

所以别放弃

Bald sind wir da

很快我们就能到达

...

...

Ich bring' dich heim

我带你回家

Durch tausend Meilen Einsamkeit

穿过千里的孤独

Ich bring' dich heim

我带你回家

Ist unser Weg auch noch so weit

即使我们的路再遥远

Zurück nach Haus

回到家

Zurück wo deine Liebsten sind

回到你爱的人身边

Ich bring' dich heim

我带你回家

Ich bring' dich heim

我带你回家

Zurück nach Haus

回到家

...

...

Ich bring' dich heim

我带你回家

...

...

Ich bring' dich heim

我带你回家

Ich bring' dich heim

我带你回家

Zurück nach Haus

回到家

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
Wellen /ˈvɛlən/ A2	noun - 海浪
schlafe /ʃlaːfə/ A2	verb - 睡觉
Morgenlicht /ˈmɔrɡn̩ˌlɪçt/ B1	noun - 晨光
Horizont /hɔʁiˈzɔnt/ B2	noun - 地平线
stark /ʃtaʁk/ B1	adjective - 强壮的
Heim /haɪm/ A1	noun - 家
Liebsten /ˈliːbstə/n B2	noun - 亲爱的人们
Augen /ˈaʊɡn̩/ A2	noun - 眼睛
Wind /vɪnt/ A2	noun - 风
Haar /haːɐ̯/ A2	noun - 头发
laufen /ˈlaʊfən/ A2	verb - 跑
Gerade /ˈɡɛˌɡaːdə/ B2	adjective - 笔直的
Sehen /ˈzeːən/ A2	verb - 看到
Nah /nãː/ A1	adjective - 靠近的

文法:

• ich bring' dich heim

  ➔ 在现在时使用动词 'bringen' 与直接宾语，并使用非正式缩写 'bring''。

  ➔ 这句话展示了口语德语中'bringen'动词的非正式缩写'bring''，常用于韵律或诗意效果。

• Zurück nach Haus

  ➔ 'nach Haus' 是一个介词短语，表示朝“回家”的方向，用'nach'表示目的地。

  ➔ 这个短语使用介词'nach'来指定朝“家”方向，体现德语中'nach'与地点的介词用法。

• Vergleichen mit 'Glaub mir'

  ➔ 用祈使句'glaub'搭配代词'mir'（我）来表达'相信我'。

  ➔ 这个结构将'glaub'的祈使形式与间接宾语代词'mir'（我）相结合，表达'相信我'。

• Siehst du das ferne Licht?

  ➔ 使用现在时'siehst'（看见）与'du'（你）构成疑问句，以及指示代词'das'（那）配合形容词'ferne'（遥远）。

  ➔ 这个句子使用现在时'siehst'（你看）组成疑问句，并用指示代词'das'配合形容词'ferne'描述'遥远的光'。

• Bald sind wir da

  ➔ 'bald'（很快）与'sind'（是）和'wir'（我们）一起，表示不久的将来或很快到达。

  ➔ 'bald'（很快）与'sind wir da'（我们到达）结合，表达即将到来的期待。

• Durch tausend Meilen Einsamkeit

  ➔ 'durch'（通过）后跟表示穿越'千里孤独'的名词短语，说明在孤独中穿过的距离。

  ➔ 'durch'表示穿越或经历'千里孤独'，强调耐力或旅程。