Ich hör auf mein Herz – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Christina Stürmer

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Ich hab stundenlang dieselben Gedanken im Kopf

何時間も同じ考えが頭の中を巡っている

Und sie dreh'n sich nur im Kreis

そしてそれはただ回り続ける

Was ist wirklich wichtig?

本当に大切なことは何？

Ich frag mich, was ich eigentlich will

自分が何を望んでいるのか考えている

Obwohl ich selbst am besten weiß

自分が一番よく知っているのに

Ich mach die Augen zu und dann

目を閉じて、そして

Seh ich, was die Logik nicht begreifen kann

論理が理解できないことが見える

Ich hör auf mein Herz

心の声に耳を傾ける

Ich hör auf mein Herz

心の声に耳を傾ける

Ich will den Verstand verlier'n

理性を失いたい

Es schreit, es weint, es lacht so gern

それは叫び、泣き、楽しむのが好き

Es bietet meinem Kopf die Stirn

頭に立ち向かう

Ich hör auf mein Herz

心の声に耳を傾ける

Lass uns durch die Nacht fahr'n

夜を駆け抜けよう

Ohne Plan und ohne Ziel

計画も目標もなく

Ich weiß, wir kommen da schon hin

私たちはきっとたどり着く

Will auf mich selber hören

自分の声に耳を傾けたい

Und meinem Bauchgefühl vertrau'n

直感を信じる

Wenn ich mir mal nicht sicher bin

自信がないときは

Ich mach die Augen zu und dann

目を閉じて、そして

Seh ich, was die Logik nicht begreifen kann

論理が理解できないことが見える

Ich hör auf mein Herz

心の声に耳を傾ける

Ich hör auf mein Herz

心の声に耳を傾ける

Ich will den Verstand verlier'n

理性を失いたい

Es schreit, es weint, es lacht so gern

それは叫び、泣き、楽しむのが好き

Es bietet meinem Kopf die Stirn

頭に立ち向かう

Ich hör auf mein Herz

心の声に耳を傾ける

Ich hör auf mein Herz

心の声に耳を傾ける

Ich hör auf mein Herz

心の声に耳を傾ける

Mein Herz, mein Herz

私の心、私の心

Ich hör auf mein Herz

心の声に耳を傾ける

Ich hör auf mein Herz

心の声に耳を傾ける

Ich will den Verstand verlier'n

理性を失いたい

Es schreit, es weint, es lacht so gern

それは叫び、泣き、楽しむのが好き

Es bietet meinem Kopf die Stirn

頭に立ち向かう

Es schlägt, es brennt, es tanzt so gern

それは鼓動し、燃え、踊るのが好き

Ich will den Verstand verlier'n

理性を失いたい

Den Verstand verlier'n

理性を失いたい

Ich will den Verstand verlier'n

理性を失いたい

Ich hör auf mein Herz

心の声に耳を傾ける

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Gedanken /ɡəˈdaŋkn̩/ B1	noun - 考え
Herz /hɛrts/ A2	noun - 心臓
logik /loːˈɡɪk/ B2	noun - 論理
Herz /hɛrts/ A2	noun - 心臓
Verstand /fɛɐ̯ˈʃtand/ B2	noun - 理解
Herz /hɛrts/ A2	noun - 心臓
Nacht /naxt/ A2	noun - 夜
Plan /plaːn/ A1	noun - 計画
Ziel /tsiːl/ A2	noun - 目標
Verstand /fɛɐ̯ˈʃtand/ B2	noun - 理解
Weg /veːk/ A2	noun - 道
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - 感覚
Schrei /ʃraɪ̯/ B1	noun - 叫び
Weinen /vaɪnən/ B1	verb - 泣く
Lachen /ˈlaːxən/ B1	verb/noun - 笑う
Stirn /ˈʃtɪrn/ A2	noun - 額
schlagen /ˈʃlaːɡn̩/ B2	verb - 殴る
brennen /ˈbʁɛnən/ B2	verb - 燃える
tanzen /ˈtantsn̩/ B2	verb - 踊る

主要な文法構造

• Ich hab stundenlang dieselben Gedanken im Kopf

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「Ich hab」というフレーズは、現在完了形を使用して、現在に関連する行動を表現していることを示しています。

• Ich frag mich, was ich eigentlich will

  ➔ 間接疑問文

  ➔ 「was ich eigentlich will」というフレーズは、文の中に埋め込まれた間接疑問文です。

• Ich hör auf mein Herz

  ➔ 命令形

  ➔ 「hör auf」というフレーズは命令形で、命令や指示を与えています。

• Es schreit, es weint, es lacht so gern

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ 「es schreit, es weint, es lacht」の繰り返しは、心の感情の幅を強調しています。

• Lass uns durch die Nacht fahr'n

  ➔ 接続法

  ➔ 「Lass uns」というフレーズは、接続法を使用して願望や提案を表現しています。

• Will auf mich selber hören

  ➔ 不定詞の構文

  ➔ 「Will auf mich selber hören」というフレーズは、意図を表現するために不定詞の構文を使用しています。

• Wenn ich mir mal nicht sicher bin

  ➔ 条件節

  ➔ 「Wenn ich mir mal nicht sicher bin」というフレーズは、発生する可能性のある状況を示す条件節を導入しています。