Nie Genug – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Christina Stürmer
• アルバム: Starmania - The Early Years

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Ich lebe den Augenblick, ich krieg' nie genug

私は瞬間を生きている、決して満足できない

Frag' mich nicht wie und wann, schalt' den Sommer an

どうやっていつかは聞かないで、夏を始めて

Wie schnell kann sich die Erde dreh'n? Für mich nie schnell genug

地球はどれだけ早く回れる？私には決して早すぎない

Nur zuschau'n ist undenkbar, völlig sonnenklar

ただ見ているだけなんて考えられない、完全に明らか

Ich lass mich nicht umdreh'n will weiter zu weit geh'n

私は振り返らない、もっと遠くへ行きたい

Ich bleib einfach so, wie ich bin

私はそのままの自分でいる

Ich kriege nie genug vom Leben

私は人生に決して満足できない

Ich kriege nie genug da geht noch mehr

私は決して満足できない、まだまだある

Ich will alles auf einmal und nichts nur so halb

私はすべてを一度に欲しい、半分だけではなく

Nicht nur warten bis etwas passiert

何かが起こるのを待つだけではない

Ich kriege nie genug vom Leben

私は人生に決して満足できない

Ich kriege nie genug, bist du dabei?

私は決して満足できない、あなたは一緒にいる？

Ich will alles riskier'n, will gewinnen, nicht verlier'n

私はすべてをリスクにさらしたい、勝ちたい、負けたくない

Immer mehr, immer mehr, immer mehr

もっともっと、もっともっと

Ich such mir mein Paradies, wo die Sonne ewig scheint

私は自分の楽園を探している、太陽が永遠に輝く場所

Wie schön so ein Tag sein kann, das Leben strahlt mich an

どれほど素晴らしい日になり得るか、人生が私を照らす

Manche sind viel schneller satt, kann mir nicht passier'n

早く飽きる人もいる、私にはそんなことはない

Ich denke nicht oft vielleicht, ich tu es lieber gleich

私はあまり考えない、すぐに行動する方が好き

Ich lass mich nicht umdreh'n will weiter zu weit geh'n

私は振り返らない、もっと遠くへ行きたい

Ich bleib einfach so, wie ich bin

私はそのままの自分でいる

Ich kriege nie genug vom Leben

私は人生に決して満足できない

Ich kriege nie genug da geht noch mehr

私は決して満足できない、まだまだある

Ich will alles auf einmal und nichts nur so halb

私はすべてを一度に欲しい、半分だけではなく

Nicht nur warten bis etwas passiert

何かが起こるのを待つだけではない

Ich kriege nie genug vom Leben

私は人生に決して満足できない

Ich kriege nie genug, bist du dabei?

私は決して満足できない、あなたは一緒にいる？

Ich will alles riskier'n, will gewinnen, nicht verlier'n

私はすべてをリスクにさらしたい、勝ちたい、負けたくない

Immer mehr, immer mehr, immer mehr

もっともっと、もっともっと

Ich möchte alles seh'n

私はすべてを見たい

Mich ausruh'n kann ich noch bei Zeit im nächsten Leben

次の人生でゆっくり休むことができる

Kann mich oft nicht versteh'n

私はしばしば自分を理解できない

Doch das hält dann, nur einen kleinen Moment an

でもそれはほんの一瞬だけ続く

Ich kriege nie genug vom Leben

私は人生に決して満足できない

Ich kriege nie genug da geht noch mehr

私は決して満足できない、まだまだある

Ich will alles auf einmal und nichts nur so halb

私はすべてを一度に欲しい、半分だけではなく

Nicht nur warten bis etwas passiert

何かが起こるのを待つだけではない

Ich kriege nie genug

私は決して満足できない

Ich kriege nie genug

私は決して満足できない

Ich will alles riskier'n, will gewinnen, nicht verlier'n

私はすべてをリスクにさらしたい、勝ちたい、負けたくない

Immer mehr, immer mehr, immer mehr

もっともっと、もっともっと

Ich kriege nie genug vom Leben

私は人生に決して満足できない

Ich kriege nie genug da geht noch mehr

私は決して満足できない、まだまだある

Ich will alles auf einmal und nichts nur so halb

私はすべてを一度に欲しい、半分だけではなく

Nicht nur warten bis etwas passiert

何かが起こるのを待つだけではない

Ich kriege nie genug

私は決して満足できない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
leben /ˈleːbən/ A1	verb - 生きる
genug /ɡəˈnuːk/ A2	adjective - 十分な
schnell /ʃnɛl/ A2	adjective - 速い
schön /ʃøːn/ A2	adjective - 美しい
will /vɪl/ A2	verb - 欲しい
alles /ˈaləs/ A1	pronoun - すべて
leben /ˈleːbən/ A1	noun - 人生
Moment /moˈmɛnt/ B1	noun - 瞬間
Paradies /paʁaˈdiːs/ B2	noun - 楽園
riskieren /ʁɪsˈkiːʁən/ B2	verb - リスクを取る
gewinnen /ɡəˈvɪnən/ B2	verb - 勝つ
verlier'n /fɛʁˈliːʁən/ B2	verb - 失う
satt /zat/ B2	adjective - 満足した
denken /ˈdɛŋkən/ B1	verb - 考える
schalten /ˈʃaltən/ B2	verb - 切り替える

主要な文法構造

• Ich lebe den Augenblick

  ➔ 現在形で「leben」（生きる）の一人称単数形を使用しています。

  ➔ 現在形を使って、現在の行動や状態を表しています。

• Ich kriege nie genug vom Leben

  ➔ 「kriegen」を現在形で使用し、「nie genug」（決して十分ではない）とともに、継続的な欲求を示しています。

  ➔ この構造は、現在形と否定の"nie" (決して)を使って、継続的な感情や欲求を示します。

• Ich will alles auf einmal und nichts nur so halb

  ➔ 「wollen」を現在形で使用し、「alles」（すべて）と「nicht nur so halb」（半端だけではなく）とともに、欲望と範囲を表現します。

  ➔ 「wollen」は欲求を示し、フレーズはすべてを完全に経験したいという熱意を表しています。

• Ich denke nicht oft vielleicht, ich tu es lieber gleich

  ➔ 「nicht oft」（あまりしない）と「vielleicht」（たぶん）の副詞を使用し、「denken」（考える）と「tun」（する）の現在形とともに用います。

  ➔ 頻度や可能性の副詞を含み、思考や決断のニュアンスを伝えます。

• Ich möchte alles seh'n

  ➔ 「möchte」を現在形で使用し、「alles」（すべて）と動詞の原形「sehen」（見る）とともに、欲求を表しています。

  ➔ 「möchte」は丁寧や主観的な願望を表現し、不定詞と組み合わせて望む行為を示します。

• Ich will alles auf einmal und nichts nur so halb

  ➔ 「wollen」を現在形で使用し、「alles」（すべて）と「nichts nur so halb」（半端だけ）が含まれ、強い欲求を表現します。

  ➔ 「wollen」と特定の表現の組み合わせは、すべてを完全に行いたいという強い願望を強調しています。