III

• 歌手: 宝鐘マリン, こぼ・かなえる

歌詞:

[日本語]

[Español]

​​​ ​はーい注(ちゅう)目(もく)​ ​​

¡Atención, todo el mundo!

​​​ ​まあ いっちょ踊(おど)ってこうか？​ ​​

¿Qué tal si bailamos un poco?

​​​ ​視(し)線(せん)牛(ぎゅう)耳(じ)ってんのは...​ ​​

Esa mirada con orejas de vaca...

​​​ ​I I I​ ​​

I I I

​​​ ​あれ～？​ ​​

¿Eh?

​​​ ​君(きみ)たちの声(こえ)​ ​​

Sus voces...

​​​ ​まだ足(た)りてないんじゃないの～？​ ​​

¿Aún no son suficientes?

​​​ ​Our night’s just begun​ ​​

Nuestra noche apenas comienza.

​​​ ​Aye let’s blast it!​ ​​

¡Sí, vamos a explotarlo!

​​​ ​赤(あか)く火(ほ)照(て)る face​ ​​

Rostros rojos y acalorados.

​​​ ​ヒートアップしちゃって絡(から)む sweat​ ​​

El sudor se enreda mientras sube la temperatura.

​​​ ​渇(かわ)いた喉(のど)潤(うるお)す​ ​​

Calmando la garganta reseca.

​​​ ​オアシスよマリンブルー​ ​​

Un oasis, un azul marino.

​​​ ​あっはーん！​ ​​

¡Aahh!

​​​ ​たまらないんでしょ？​ ​​

Es irresistible, ¿verdad?

​​​ ​(ばっきゅん♡)​ ​​

(Bakyun♡)

​​​ ​From shore to shore​ ​​

De costa a costa.

​​​ ​My moves bring the storm to the floor​ ​​

Mis movimientos traen la tormenta a la pista.

​​​ ​Thunder rays blast a sonic boom​ ​​

Rayos de trueno detonan una explosión sónica.

​​​ ​I ride the beat like I’m surfing shock waves​ ​​

Cabalgo el ritmo como si surfeara ondas de choque.

​​​ ​Don’t need no sunblock​ ​​

No necesito bloqueador solar.

​​​ ​I can make it rain ‘cause you hit the jackpot​ ​​

Puedo hacer que llueva porque te ganaste el premio mayor.

​​​ ​Baby, get ready​ ​​

Cariño, prepárate.

​​​ ​If you wanna ride on with the OGs​ ​​

Si quieres viajar con las originales.

​​​ ​アーゥチチな二(ふた)人(り)はだぁれ？​ ​​

¿Quiénes son esas dos tan acaloradas?

​​​ ​(Yeah baby)​ ​​

(Sí, nena)

​​​ ​Hands up ぶち上(あ)げたまえ！​ ​​

¡Manos arriba, hagan ruido!

​​​ ​(Oh baby)​ ​​

(Oh, nena)

​​​ ​クラッときちゃう様(よう)な​ ​​

Como si estuvieras a punto de desmayarte.

​​​ ​熱(ねつ)が足(た)りない​ ​​

Falta pasión.

​​​ ​Our night’s just begun​ ​​

Nuestra noche apenas comienza.

​​​ ​Aye let’s blast it!​ ​​

¡Sí, vamos a explotarlo!

​​​ ​ハジけて派(は)手(で)にいったーれ！​ ​​

¡Vamos a rockearlo con extravagancia y estilo!

​​​ ​(Yeah baby)​ ​​

(Sí, nena)

​​​ ​来(らい)世(せ)まで we wanna party​ ​​

Queremos festejar hasta la próxima vida.

​​​ ​(Oh baby)​ ​​

(Oh, nena)

​​​ ​All eyes on me​ ​​

Todos los ojos sobre mí.

​​​ ​I can taste the high​ ​​

Puedo saborear la euforia.

​​​ ​Aye まだまだ沸(わ)いてこうぜ​ ​​

¡Sí, sigamos animándonos!

​​​ ​はーい注(ちゅう)目(もく)​ ​​

¡Atención, todo el mundo!

​​​ ​まあ いっちょ踊(おど)ってこうか？​ ​​

¿Qué tal si bailamos un poco?

​​​ ​視(し)線(せん)牛(ぎゅう)耳(じ)ってんのは...​ ​​

Esa mirada con orejas de vaca...

​​​ ​I I I​ ​​

I I I

​​​ ​よそ見(み)しちゃやーん​ ​​

No miren a otro lado.

​​​ ​マリンが bestest girl じゃん？​ ​​

¿Acaso Marina no es la mejor?

​​​ ​砂(すな)の数(かず)よりも魅(み)力(りょく)がある​ ​​

Tengo más encanto que granos de arena.

​​​ ​キミたちもう​ ​​

Ustedes...

​​​ ​ねぇ、虜(とりこ)でしょ？​ ​​

Digan, ¿no están cautivados?

​​​ ​は？年(とし)の数(かず)程(ほど)って誰(だれ)か言(い)った？​ ​​

¿Quién dijo algo sobre tantos años como mi edad?

​​​ ​(うふん)大人(おとな)の魅(み)力(りょく)よ♡​ ​​

(Ufufu) Es el encanto de una adulta♡

​​​ ​っておいゴラァ！​ ​​

¡Oye, tú!

​​​ ​マリンは１(じゅう)７(なな)たい♡​ ​​

¡Marina tiene 17 años!♡

​​​ ​っておい聞(き)けや！！​ ​​

¡¡Oye, escúchame!!

​​​ ​我(が)慢(まん)の限(げん)界(かい)かな​ ​​

¿Será este mi límite de paciencia?

​​​ ​とかって、きゃ♡​ ​​

O algo así, kya♡

​​​ ​Bring in the heat that can’t be splashed away​ ​​

Traigan el calor que no se puede apagar.

​​​ ​Fishing a big catch, the stardom I deserve​ ​​

Pescando una gran captura, el estrellato que merezco.

​​​ ​But I’m just chilling​ ​​

Pero solo estoy relajándome.

​​​ ​A mocktail Maitai, sipping​ ​​

Un cóctel Maitai, bebiendo.

​​​ ​‘Cause I got that juice​ ​​

Porque tengo ese jugo.

​​​ ​Might let you have a taste​ ​​

Quizás te deje probar un poco.

​​​ ​みてこのBody​ ​​

Mira este cuerpo.

​​​ ​Moneyでしょ、Honey​ ​​

Dinero, cariño.

​​​ ​秘(ひ)宝(ほう)な素(す)肌(はだ)ね​ ​​

Mi piel desnuda es un tesoro.

​​​ ​やん！見(み)ないで、待(ま)って​ ​​

¡Ay! No mires, espera.

​​​ ​Beside a bonfire​ ​​

Junto a una fogata.

​​​ ​Our luring smoke takes you higher​ ​​

Nuestro humo atrayente te eleva más alto.

​​​ ​ね？ We drive you crazy​ ​​

¿Ven? Los volvemos locos.

​​​ ​Ahoy​ ​​

¡Ahoy!

​​​ ​熱(あつ)苦(くる)しくなってこう​ ​​

Calentémonos más y más.

​​​ ​もうどうしようもない​ ​​

Ya no hay nada que hacer.

​​​ ​My bright spotlight​ ​​

Mi brillante foco.

​​​ ​どんどん新(しん)境(きょう)地(ち)イっちゃいそ？​ ​​

¿Parece que estamos llegando a un nuevo territorio?

​​​ ​(Oh baby)​ ​​

(Oh, nena)

​​​ ​アーゥチチな二(ふた)人(り)はだぁれ？​ ​​

¿Quiénes son esas dos tan acaloradas?

​​​ ​(Yeah baby)​ ​​

(Sí, nena)

​​​ ​Hands up ぶち上(あ)げたまえ！​ ​​

¡Manos arriba, hagan ruido!

​​​ ​(Oh baby)​ ​​

(Oh, nena)

​​​ ​クラッときちゃう様(よう)な​ ​​

Como si estuvieras a punto de desmayarte.

​​​ ​熱(ねつ)が足(た)りない​ ​​

Falta pasión.

​​​ ​Our night’s just begun​ ​​

Nuestra noche apenas comienza.

​​​ ​Aye let’s blast it!​ ​​

¡Sí, vamos a explotarlo!

​​​ ​ハジけて派(は)手(で)にいったーれ！​ ​​

¡Vamos a rockearlo con extravagancia y estilo!

​​​ ​(Yeah baby)​ ​​

(Sí, nena)

​​​ ​来(らい)世(せ)まで we wanna party​ ​​

Queremos festejar hasta la próxima vida.

​​​ ​(Oh baby)​ ​​

(Oh, nena)

​​​ ​All eyes on me​ ​​

Todos los ojos sobre mí.

​​​ ​I can taste the high​ ​​

Puedo saborear la euforia.

​​​ ​Aye まだまだ沸(わ)いてこうぜ​ ​​

¡Sí, sigamos animándonos!

​​​ ​はーい注(ちゅう)目(もく)​ ​​

¡Atención, todo el mundo!

​​​ ​まあ いっちょ踊(おど)ってこうか？​ ​​

¿Qué tal si bailamos un poco?

​​​ ​視(し)線(せん)牛(ぎゅう)耳(じ)ってんのは...​ ​​

Esa mirada con orejas de vaca...

​​​ ​Bring it back​ ​​

Tráelo de vuelta.

​​​ ​Let’s hit it​ ​​

Vamos a darle.

​​​ ​One last time!​ ​​

¡Una última vez!

​​​ ​アタシたち​ ​​

Nosotras...

​​​ ​マジで最(さい)強(きょう)じゃん？​ ​​

¿Somos realmente las más fuertes?

​​​ ​Just two besties so fly!​ ​​

¡Solo dos mejores amigas geniales!

​​​ ​Ah-ah-ah​ ​​

Ah-ah-ah

​​​ ​I I I／宝鐘マリン、こぼ・かなえる​ ​​

I I I / Hoshou Marine, Kobo Kanaeru

​​​ ​作曲：Giga​ ​​

Composición: Giga

​​​ ​編曲：Giga​ ​​

Arreglo: Giga

​​​ ​歌唱：宝鐘マリン、こぼ・かなえる​ ​​

Voz: Hoshou Marine, Kobo Kanaeru

この曲の語彙:

語彙	意味
声 /koe/ A1	noun - voz
夜 /yoru/ A1	noun - noche
踊る /odoru/ A2	verb - bailar
火照る /hotteru/ B1	verb - calentarse
魅力 /miryoku/ B2	noun - encanto
熱 /netsu/ B1	noun - calor
数 /kazu/ A2	noun - número
体 /karada/ A2	noun - cuerpo
夢 /yume/ A1	noun - sueño
光 /hikari/ A1	noun - luz
潮 /shio/ B2	noun - marea
波 /nami/ A2	noun - ola
宝 /takara/ B1	noun - tesoro
夢中 /muchuu/ B2	noun - en un sueño
高 /takai/ A1	adjective - alto
新 /atarashii/ A1	adjective - nuevo

文法:

• 君たちの声まだ足りてないんじゃないの～？

  ➔ Forma negativa con じゃない

  ➔ La frase utiliza la forma negativa 'じゃない' para expresar incredulidad o cuestionar la suficiencia de las voces.

• I can taste the high

  ➔ Tiempo presente simple

  ➔ El tiempo presente simple se utiliza para expresar una verdad general o un estado actual.

• Bring in the heat that can’t be splashed away

  ➔ Voz pasiva

  ➔ La voz pasiva se utiliza para enfatizar la acción en lugar del sujeto que realiza la acción.

• I can make it rain ‘cause you hit the jackpot

  ➔ Conjunción causal 'porque'

  ➔ La conjunción 'porque' se utiliza para explicar la razón de la acción en la primera cláusula.

• All eyes on me

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El modo imperativo se utiliza para dar órdenes o solicitudes.

• 来世まで we wanna party

  ➔ Intención futura con 'wanna'

  ➔ 'Wanna' es una contracción informal de 'want to', que indica un deseo o intención para el futuro.

• 視線牛耳ってんのは...

  ➔ Expresión coloquial

  ➔ La frase utiliza una expresión coloquial para transmitir un tono casual.

• I ride the beat like I’m surfing shock waves

  ➔ Símil con 'como'

  ➔ El símil compara montar el ritmo con surfear, enfatizando la fluidez y la habilidad.