III

• 歌手: 宝鐘マリン, こぼ・かなえる

歌詞:

[日本語]

[Tiếng Việt]

​​​ ​はーい注(ちゅう)目(もく)​ ​​

​​​ ​Vâng, chú ý nào!​ ​​

​​​ ​まあ いっちょ踊(おど)ってこうか？​ ​​

​​​ ​Thôi, nhảy một chút nhé?​ ​​

​​​ ​視(し)線(せん)牛(ぎゅう)耳(じ)ってんのは...​ ​​

​​​ ​Ánh mắt đang dõi theo...​ ​​

​​​ ​I I I​ ​​

​​​ ​I I I​ ​​

​​​ ​あれ～？​ ​​

​​​ ​Hả~?​ ​​

​​​ ​君(きみ)たちの声(こえ)​ ​​

​​​ ​Giọng nói của các bạn​ ​​

​​​ ​まだ足(た)りてないんじゃないの～？​ ​​

​​​ ​Chưa đủ đâu nhỉ~?​ ​​

​​​ ​Our night’s just begun​ ​​

​​​ ​Đêm của chúng ta chỉ mới bắt đầu​ ​​

​​​ ​Aye let’s blast it!​ ​​

​​​ ​Aye, hãy bùng nổ nào!​ ​​

​​​ ​赤(あか)く火(ほ)照(て)る face​ ​​

​​​ ​Gương mặt đỏ rực​ ​​

​​​ ​ヒートアップしちゃって絡(から)む sweat​ ​​

​​​ ​Nóng lên và mồ hôi bắt đầu chảy​ ​​

​​​ ​渇(かわ)いた喉(のど)潤(うるお)す​ ​​

​​​ ​Cổ họng khô khát được làm ẩm​ ​​

​​​ ​オアシスよマリンブルー​ ​​

​​​ ​Oasis màu xanh biển​ ​​

​​​ ​あっはーん！​ ​​

​​​ ​Ah ha!​ ​​

​​​ ​たまらないんでしょ？​ ​​

​​​ ​Không thể cưỡng lại đúng không?​ ​​

​​​ ​(ばっきゅん♡)​ ​​

​​​ ​(Bắn tim♡)​ ​​

​​​ ​From shore to shore​ ​​

​​​ ​Từ bờ này sang bờ kia​ ​​

​​​ ​My moves bring the storm to the floor​ ​​

​​​ ​Những bước nhảy của tôi mang bão đến sàn nhảy​ ​​

​​​ ​Thunder rays blast a sonic boom​ ​​

​​​ ​Sấm sét bùng nổ như tiếng nổ siêu âm​ ​​

​​​ ​I ride the beat like I’m surfing shock waves​ ​​

​​​ ​Tôi lướt theo nhịp như đang lướt sóng sốc​ ​​

​​​ ​Don’t need no sunblock​ ​​

​​​ ​Không cần kem chống nắng​ ​​

​​​ ​I can make it rain ‘cause you hit the jackpot​ ​​

​​​ ​Tôi có thể làm mưa vì bạn đã trúng số độc đắc​ ​​

​​​ ​Baby, get ready​ ​​

​​​ ​Cưng, chuẩn bị nhé​ ​​

​​​ ​If you wanna ride on with the OGs​ ​​

​​​ ​Nếu bạn muốn đi cùng với các OGs​ ​​

​​​ ​アーゥチチな二(ふた)人(り)はだぁれ？​ ​​

​​​ ​Ai là hai người nóng bỏng này?​ ​​

​​​ ​(Yeah baby)​ ​​

​​​ ​(Yeah baby)​ ​​

​​​ ​Hands up ぶち上(あ)げたまえ！​ ​​

​​​ ​Giơ tay lên nào!​ ​​

​​​ ​(Oh baby)​ ​​

​​​ ​(Oh baby)​ ​​

​​​ ​クラッときちゃう様(よう)な​ ​​

​​​ ​Cảm giác như sắp ngất xỉu​ ​​

​​​ ​熱(ねつ)が足(た)りない​ ​​

​​​ ​Nhiệt độ vẫn chưa đủ​ ​​

​​​ ​Our night’s just begun​ ​​

​​​ ​Đêm của chúng ta chỉ mới bắt đầu​ ​​

​​​ ​Aye let’s blast it!​ ​​

​​​ ​Aye, hãy bùng nổ nào!​ ​​

​​​ ​ハジけて派(は)手(で)にいったーれ！​ ​​

​​​ ​Hãy bùng nổ và đi đến nơi khác!​ ​​

​​​ ​(Yeah baby)​ ​​

​​​ ​(Yeah baby)​ ​​

​​​ ​来(らい)世(せ)まで we wanna party​ ​​

​​​ ​Đến kiếp sau, chúng ta muốn tiệc tùng​ ​​

​​​ ​(Oh baby)​ ​​

​​​ ​(Oh baby)​ ​​

​​​ ​All eyes on me​ ​​

​​​ ​Tất cả ánh mắt đều đổ dồn vào tôi​ ​​

​​​ ​I can taste the high​ ​​

​​​ ​Tôi có thể cảm nhận được sự phấn khích​ ​​

​​​ ​Aye まだまだ沸(わ)いてこうぜ​ ​​

​​​ ​Aye, vẫn còn nhiều điều để bùng nổ​ ​​

​​​ ​はーい注(ちゅう)目(もく)​ ​​

​​​ ​Vâng, chú ý nào!​ ​​

​​​ ​まあ いっちょ踊(おど)ってこうか？​ ​​

​​​ ​Thôi, nhảy một chút nhé?​ ​​

​​​ ​視(し)線(せん)牛(ぎゅう)耳(じ)ってんのは...​ ​​

​​​ ​Ánh mắt đang dõi theo...​ ​​

​​​ ​I I I​ ​​

​​​ ​I I I​ ​​

​​​ ​よそ見(み)しちゃやーん​ ​​

​​​ ​Đừng nhìn đi chỗ khác​ ​​

​​​ ​マリンが bestest girl じゃん？​ ​​

​​​ ​Marine là cô gái tuyệt nhất đúng không?​ ​​

​​​ ​砂(すな)の数(かず)よりも魅(み)力(りょく)がある​ ​​

​​​ ​Hấp dẫn hơn cả số cát​ ​​

​​​ ​キミたちもう​ ​​

​​​ ​Các bạn đã​ ​​

​​​ ​ねぇ、虜(とりこ)でしょ？​ ​​

​​​ ​Này, đã bị cuốn hút rồi đúng không?​ ​​

​​​ ​は？年(とし)の数(かず)程(ほど)って誰(だれ)か言(い)った？​ ​​

​​​ ​Hả? Ai đã nói về số tuổi?​ ​​

​​​ ​(うふん)大人(おとな)の魅(み)力(りょく)よ♡​ ​​

​​​ ​(Uh-huh) Sức hấp dẫn của người lớn♡​ ​​

​​​ ​っておいゴラァ！​ ​​

​​​ ​Này, đợi đã!​ ​​

​​​ ​マリンは１(じゅう)７(なな)たい♡​ ​​

​​​ ​Marine mới 17 tuổi♡​ ​​

​​​ ​っておい聞(き)けや！！​ ​​

​​​ ​Này, hãy nghe này!!​ ​​

​​​ ​我(が)慢(まん)の限(げん)界(かい)かな​ ​​

​​​ ​Có lẽ đã đến giới hạn chịu đựng​ ​​

​​​ ​とかって、きゃ♡​ ​​

​​​ ​Nói vậy thôi, kìa♡​ ​​

​​​ ​Bring in the heat that can’t be splashed away​ ​​

​​​ ​Mang đến sức nóng không thể bị dập tắt​ ​​

​​​ ​Fishing a big catch, the stardom I deserve​ ​​

​​​ ​Câu cá một mẻ lớn, danh vọng mà tôi xứng đáng​ ​​

​​​ ​But I’m just chilling​ ​​

​​​ ​Nhưng tôi chỉ đang thư giãn​ ​​

​​​ ​A mocktail Maitai, sipping​ ​​

​​​ ​Một ly mocktail Maitai, nhâm nhi​ ​​

​​​ ​‘Cause I got that juice​ ​​

​​​ ​Bởi vì tôi có sức hút đó​ ​​

​​​ ​Might let you have a taste​ ​​

​​​ ​Có thể để bạn nếm thử​ ​​

​​​ ​みてこのBody​ ​​

​​​ ​Nhìn cái cơ thể này​ ​​

​​​ ​Moneyでしょ、Honey​ ​​

​​​ ​Tiền bạc, đúng không, Honey​ ​​

​​​ ​秘(ひ)宝(ほう)な素(す)肌(はだ)ね​ ​​

​​​ ​Làn da như bảo vật​ ​​

​​​ ​やん！見(み)ないで、待(ま)って​ ​​

​​​ ​Này! Đừng nhìn, chờ đã​ ​​

​​​ ​Beside a bonfire​ ​​

​​​ ​Bên cạnh ngọn lửa trại​ ​​

​​​ ​Our luring smoke takes you higher​ ​​

​​​ ​Khói quyến rũ của chúng ta đưa bạn lên cao​ ​​

​​​ ​ね？ We drive you crazy​ ​​

​​​ ​Đúng không? Chúng tôi khiến bạn phát điên​ ​​

​​​ ​Ahoy​ ​​

​​​ ​Ahoy​ ​​

​​​ ​熱(あつ)苦(くる)しくなってこう​ ​​

​​​ ​Nóng bỏng lên nào​ ​​

​​​ ​もうどうしようもない​ ​​

​​​ ​Không còn cách nào khác​ ​​

​​​ ​My bright spotlight​ ​​

​​​ ​Ánh sáng rực rỡ của tôi​ ​​

​​​ ​どんどん新(しん)境(きょう)地(ち)イっちゃいそ？​ ​​

​​​ ​Liên tục khám phá những vùng đất mới?​ ​​

​​​ ​(Oh baby)​ ​​

​​​ ​(Oh baby)​ ​​

​​​ ​アーゥチチな二(ふた)人(り)はだぁれ？​ ​​

​​​ ​Ai là hai người nóng bỏng này?​ ​​

​​​ ​(Yeah baby)​ ​​

​​​ ​(Yeah baby)​ ​​

​​​ ​Hands up ぶち上(あ)げたまえ！​ ​​

​​​ ​Giơ tay lên nào!​ ​​

​​​ ​(Oh baby)​ ​​

​​​ ​(Oh baby)​ ​​

​​​ ​クラッときちゃう様(よう)な​ ​​

​​​ ​Cảm giác như sắp ngất xỉu​ ​​

​​​ ​熱(ねつ)が足(た)りない​ ​​

​​​ ​Nhiệt độ vẫn chưa đủ​ ​​

​​​ ​Our night’s just begun​ ​​

​​​ ​Đêm của chúng ta chỉ mới bắt đầu​ ​​

​​​ ​Aye let’s blast it!​ ​​

​​​ ​Aye, hãy bùng nổ nào!​ ​​

​​​ ​ハジけて派(は)手(で)にいったーれ！​ ​​

​​​ ​Hãy bùng nổ và đi đến nơi khác!​ ​​

​​​ ​(Yeah baby)​ ​​

​​​ ​(Yeah baby)​ ​​

​​​ ​来(らい)世(せ)まで we wanna party​ ​​

​​​ ​Đến kiếp sau, chúng ta muốn tiệc tùng​ ​​

​​​ ​(Oh baby)​ ​​

​​​ ​(Oh baby)​ ​​

​​​ ​All eyes on me​ ​​

​​​ ​Tất cả ánh mắt đều đổ dồn vào tôi​ ​​

​​​ ​I can taste the high​ ​​

​​​ ​Tôi có thể cảm nhận được sự phấn khích​ ​​

​​​ ​Aye まだまだ沸(わ)いてこうぜ​ ​​

​​​ ​Aye, vẫn còn nhiều điều để bùng nổ​ ​​

​​​ ​はーい注(ちゅう)目(もく)​ ​​

​​​ ​Vâng, chú ý nào!​ ​​

​​​ ​まあ いっちょ踊(おど)ってこうか？​ ​​

​​​ ​Thôi, nhảy một chút nhé?​ ​​

​​​ ​視(し)線(せん)牛(ぎゅう)耳(じ)ってんのは...​ ​​

​​​ ​Ánh mắt đang dõi theo...​ ​​

​​​ ​Bring it back​ ​​

​​​ ​Mang nó trở lại​ ​​

​​​ ​Let’s hit it​ ​​

​​​ ​Hãy bắt đầu nào​ ​​

​​​ ​One last time!​ ​​

​​​ ​Một lần cuối cùng!​ ​​

​​​ ​アタシたち​ ​​

​​​ ​Chúng ta​ ​​

​​​ ​マジで最(さい)強(きょう)じゃん？​ ​​

​​​ ​Thật sự là mạnh mẽ đúng không?​ ​​

​​​ ​Just two besties so fly!​ ​​

​​​ ​Chỉ là hai người bạn thân thật tuyệt!​ ​​

​​​ ​Ah-ah-ah​ ​​

​​​ ​Ah-ah-ah​ ​​

​​​ ​I I I／宝鐘マリン、こぼ・かなえる​ ​​

​​​ ​I I I／宝鐘マリン、こぼ・かなえる​ ​​

​​​ ​作曲：Giga​ ​​

​​​ ​Sáng tác: Giga​ ​​

​​​ ​編曲：Giga​ ​​

​​​ ​Biên soạn: Giga​ ​​

​​​ ​歌唱：宝鐘マリン、こぼ・かなえる​ ​​

​​​ ​Hát: 宝鐘マリン、こぼ・かなえる​ ​​

この曲の語彙:

語彙	意味
声 /koe/ A1	noun - giọng nói
夜 /yoru/ A1	noun - đêm
踊る /odoru/ A2	verb - nhảy múa
火照る /hotteru/ B1	verb - trở nên nóng
魅力 /miryoku/ B2	noun - sự quyến rũ
熱 /netsu/ B1	noun - nhiệt
数 /kazu/ A2	noun - số
体 /karada/ A2	noun - cơ thể
夢 /yume/ A1	noun - giấc mơ
光 /hikari/ A1	noun - ánh sáng
潮 /shio/ B2	noun - thủy triều
波 /nami/ A2	noun - sóng
宝 /takara/ B1	noun - kho báu
夢中 /muchuu/ B2	noun - trong giấc mơ
高 /takai/ A1	adjective - cao
新 /atarashii/ A1	adjective - mới

文法:

• 君たちの声まだ足りてないんじゃないの～？

  ➔ Hình thức phủ định với じゃない

  ➔ Câu này sử dụng hình thức phủ định 'じゃない' để diễn đạt sự nghi ngờ hoặc chất vấn về sự đầy đủ của những giọng nói.

• I can taste the high

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn đạt một sự thật chung hoặc trạng thái hiện tại.

• Bring in the heat that can’t be splashed away

  ➔ Thì bị động

  ➔ Thì bị động được sử dụng để nhấn mạnh hành động hơn là chủ thể thực hiện hành động.

• I can make it rain ‘cause you hit the jackpot

  ➔ Liên từ nguyên nhân 'bởi vì'

  ➔ Liên từ 'bởi vì' được sử dụng để giải thích lý do cho hành động trong mệnh đề đầu tiên.

• All eyes on me

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• 来世まで we wanna party

  ➔ Ý định tương lai với 'wanna'

  ➔ 'Wanna' là một dạng rút gọn không chính thức của 'want to', chỉ ra một mong muốn hoặc ý định cho tương lai.

• 視線牛耳ってんのは...

  ➔ Cách diễn đạt thông tục

  ➔ Câu này sử dụng cách diễn đạt thông tục để truyền đạt một tông giọng thoải mái.

• I ride the beat like I’m surfing shock waves

  ➔ So sánh với 'như'

  ➔ So sánh việc cưỡi nhịp điệu với việc lướt sóng, nhấn mạnh sự linh hoạt và kỹ năng.