III

• 歌手: 宝鐘マリン, こぼ・かなえる

歌詞:

[日本語]

[中文]

​​​ ​はーい注(ちゅう)目(もく)​ ​​

嘿，注意啦

​​​ ​まあ いっちょ踊(おど)ってこうか？​ ​​

要不要再一起跳个舞？

​​​ ​視(し)線(せん)牛(ぎゅう)耳(じ)ってんのは...​ ​​

视线都集中在我们牛耳上呢…

​​​ ​I I I​ ​​

I I I

​​​ ​あれ～？​ ​​

哎～？

​​​ ​君(きみ)たちの声(こえ)​ ​​

你们的声音

​​​ ​まだ足(た)りてないんじゃないの～？​ ​​

还不够大声吧～？

​​​ ​Our night’s just begun​ ​​

我们的夜晚才刚刚开始

​​​ ​Aye let’s blast it!​ ​​

Aye，一起嗨起来！

​​​ ​赤(あか)く火(ほ)照(て)る face​ ​​

脸颊绯红

​​​ ​ヒートアップしちゃって絡(から)む sweat​ ​​

热度升高，汗水交织

​​​ ​渇(かわ)いた喉(のど)潤(うるお)す​ ​​

滋润干渴的喉咙

​​​ ​オアシスよマリンブルー​ ​​

绿洲就是海蓝

​​​ ​あっはーん！​ ​​

啊哈～！

​​​ ​たまらないんでしょ？​ ​​

是不是欲罢不能？

​​​ ​(ばっきゅん♡)​ ​​

(啾～♡)

​​​ ​From shore to shore​ ​​

从海岸到海岸

​​​ ​My moves bring the storm to the floor​ ​​

我的舞步在地板上掀起风暴

​​​ ​Thunder rays blast a sonic boom​ ​​

雷鸣射线引爆音爆

​​​ ​I ride the beat like I’m surfing shock waves​ ​​

我驾驭着节拍，像在冲浪冲击波

​​​ ​Don’t need no sunblock​ ​​

不需要防晒霜

​​​ ​I can make it rain ‘cause you hit the jackpot​ ​​

我可以让它下雨，因为你们中了头奖

​​​ ​Baby, get ready​ ​​

宝贝，准备好了吗

​​​ ​If you wanna ride on with the OGs​ ​​

如果你想和OG们一起嗨

​​​ ​アーゥチチな二(ふた)人(り)はだぁれ？​ ​​

热辣辣的两人是谁？

​​​ ​(Yeah baby)​ ​​

(Yeah baby)

​​​ ​Hands up ぶち上(あ)げたまえ！​ ​​

举起双手，尽情狂欢！

​​​ ​(Oh baby)​ ​​

(Oh baby)

​​​ ​クラッときちゃう様(よう)な​ ​​

快要晕眩的

​​​ ​熱(ねつ)が足(た)りない​ ​​

热度还不够

​​​ ​Our night’s just begun​ ​​

我们的夜晚才刚刚开始

​​​ ​Aye let’s blast it!​ ​​

Aye，一起嗨起来！

​​​ ​ハジけて派(は)手(で)にいったーれ！​ ​​

尽情释放，华丽登场！

​​​ ​(Yeah baby)​ ​​

(Yeah baby)

​​​ ​来(らい)世(せ)まで we wanna party​ ​​

直到来世，我们都想一起Party

​​​ ​(Oh baby)​ ​​

(Oh baby)

​​​ ​All eyes on me​ ​​

所有目光都集中在我身上

​​​ ​I can taste the high​ ​​

我能尝到快感

​​​ ​Aye まだまだ沸(わ)いてこうぜ​ ​​

Aye，让我们更加沸腾起来吧

​​​ ​はーい注(ちゅう)目(もく)​ ​​

嘿，注意啦

​​​ ​まあ いっちょ踊(おど)ってこうか？​ ​​

要不要再一起跳个舞？

​​​ ​視(し)線(せん)牛(ぎゅう)耳(じ)ってんのは...​ ​​

视线都集中在我们牛耳上呢…

​​​ ​I I I​ ​​

I I I

​​​ ​よそ見(み)しちゃやーん​ ​​

不要东张西望哦

​​​ ​マリンが bestest girl じゃん？​ ​​

Marine才是最棒的女孩吧？

​​​ ​砂(すな)の数(かず)よりも魅(み)力(りょく)がある​ ​​

比沙子的数量还要有魅力

​​​ ​キミたちもう​ ​​

你们早就

​​​ ​ねぇ、虜(とりこ)でしょ？​ ​​

呐，被我俘虏了吧？

​​​ ​は？年(とし)の数(かず)程(ほど)って誰(だれ)か言(い)った？​ ​​

哈？谁说年龄大了？

​​​ ​(うふん)大人(おとな)の魅(み)力(りょく)よ♡​ ​​

(嗯哼) 是成熟的魅力哦♡

​​​ ​っておいゴラァ！​ ​​

喂！等等！

​​​ ​マリンは１(じゅう)７(なな)たい♡​ ​​

Marine永远17岁♡

​​​ ​っておい聞(き)けや！！​ ​​

喂，听我说啊！！

​​​ ​我(が)慢(まん)の限(げん)界(かい)かな​ ​​

已经到了忍耐的极限了呢

​​​ ​とかって、きゃ♡​ ​​

或者说，哎呀♡

​​​ ​Bring in the heat that can’t be splashed away​ ​​

带来无法被泼灭的热情

​​​ ​Fishing a big catch, the stardom I deserve​ ​​

钓到大鱼，这就是我应得的明星光环

​​​ ​But I’m just chilling​ ​​

但我只是在放松

​​​ ​A mocktail Maitai, sipping​ ​​

一杯无酒精的麦泰鸡尾酒，啜饮着

​​​ ​‘Cause I got that juice​ ​​

因为我有那美味

​​​ ​Might let you have a taste​ ​​

也许会让你尝一口

​​​ ​みてこのBody​ ​​

看看这个Body

​​​ ​Moneyでしょ、Honey​ ​​

是金钱，甜心

​​​ ​秘(ひ)宝(ほう)な素(す)肌(はだ)ね​ ​​

是秘宝般的肌肤呢

​​​ ​やん！見(み)ないで、待(ま)って​ ​​

呀！别看，等等

​​​ ​Beside a bonfire​ ​​

在篝火旁

​​​ ​Our luring smoke takes you higher​ ​​

我们诱人的烟雾带你飞向更高

​​​ ​ね？ We drive you crazy​ ​​

怎么样？我们让你疯狂

​​​ ​Ahoy​ ​​

Ahoy

​​​ ​熱(あつ)苦(くる)しくなってこう​ ​​

变得更加炙热吧

​​​ ​もうどうしようもない​ ​​

已经无法自拔了

​​​ ​My bright spotlight​ ​​

我耀眼的光芒

​​​ ​どんどん新(しん)境(きょう)地(ち)イっちゃいそ？​ ​​

感觉要到达新的境地了？

​​​ ​(Oh baby)​ ​​

(Oh baby)

​​​ ​アーゥチチな二(ふた)人(り)はだぁれ？​ ​​

热辣辣的两人是谁？

​​​ ​(Yeah baby)​ ​​

(Yeah baby)

​​​ ​Hands up ぶち上(あ)げたまえ！​ ​​

举起双手，尽情狂欢！

​​​ ​(Oh baby)​ ​​

(Oh baby)

​​​ ​クラッときちゃう様(よう)な​ ​​

快要晕眩的

​​​ ​熱(ねつ)が足(た)りない​ ​​

热度还不够

​​​ ​Our night’s just begun​ ​​

我们的夜晚才刚刚开始

​​​ ​Aye let’s blast it!​ ​​

Aye，一起嗨起来！

​​​ ​ハジけて派(は)手(で)にいったーれ！​ ​​

尽情释放，华丽登场！

​​​ ​(Yeah baby)​ ​​

(Yeah baby)

​​​ ​来(らい)世(せ)まで we wanna party​ ​​

直到来世，我们都想一起Party

​​​ ​(Oh baby)​ ​​

(Oh baby)

​​​ ​All eyes on me​ ​​

所有目光都集中在我身上

​​​ ​I can taste the high​ ​​

我能尝到快感

​​​ ​Aye まだまだ沸(わ)いてこうぜ​ ​​

Aye，让我们更加沸腾起来吧

​​​ ​はーい注(ちゅう)目(もく)​ ​​

嘿，注意啦

​​​ ​まあ いっちょ踊(おど)ってこうか？​ ​​

要不要再一起跳个舞？

​​​ ​視(し)線(せん)牛(ぎゅう)耳(じ)ってんのは...​ ​​

视线都集中在我们牛耳上呢…

​​​ ​Bring it back​ ​​

带回来

​​​ ​Let’s hit it​ ​​

让我们开始吧

​​​ ​One last time!​ ​​

最后一次！

​​​ ​アタシたち​ ​​

我们

​​​ ​マジで最(さい)強(きょう)じゃん？​ ​​

简直是最强的，不是吗？

​​​ ​Just two besties so fly!​ ​​

Just two besties so fly!

​​​ ​Ah-ah-ah​ ​​

Ah-ah-ah

​​​ ​I I I／宝鐘マリン、こぼ・かなえる​ ​​

I I I／宝鐘マリン、こぼ・かなえる

​​​ ​作曲：Giga​ ​​

作曲：Giga

​​​ ​編曲：Giga​ ​​

編曲：Giga

​​​ ​歌唱：宝鐘マリン、こぼ・かなえる​ ​​

歌唱：宝鐘マリン、こぼ・かなえる

この曲の語彙:

語彙	意味
声 /koe/ A1	noun - 声音
夜 /yoru/ A1	noun - 夜晚
踊る /odoru/ A2	verb - 跳舞
火照る /hotteru/ B1	verb - 变热
魅力 /miryoku/ B2	noun - 魅力
熱 /netsu/ B1	noun - 热
数 /kazu/ A2	noun - 数字
体 /karada/ A2	noun - 身体
夢 /yume/ A1	noun - 梦
光 /hikari/ A1	noun - 光
潮 /shio/ B2	noun - 潮汐
波 /nami/ A2	noun - 波浪
宝 /takara/ B1	noun - 宝藏
夢中 /muchuu/ B2	noun - 梦中
高 /takai/ A1	adjective - 高
新 /atarashii/ A1	adjective - 新

文法:

• 君たちの声まだ足りてないんじゃないの～？

  ➔ 用じゃない的否定形式

  ➔ 这个短语使用否定形式'じゃない'来表达对声音充足性的怀疑或质疑。

• I can taste the high

  ➔ 现在简单时

  ➔ 现在简单时用于表达一般真理或当前状态。

• Bring in the heat that can’t be splashed away

  ➔ 被动语态

  ➔ 被动语态用于强调动作而不是执行动作的主语。

• I can make it rain ‘cause you hit the jackpot

  ➔ 因果连词 '因为'

  ➔ 连词'因为'用于解释第一从句中动作的原因。

• All eyes on me

  ➔ 命令语气

  ➔ 命令语气用于发出命令或请求。

• 来世まで we wanna party

  ➔ 用'wanna'表示未来意图

  ➔ 'Wanna'是'want to'的非正式缩写，表示对未来的愿望或意图。

• 視線牛耳ってんのは...

  ➔ 口语表达

  ➔ 这个短语使用口语表达来传达一种随意的语气。

• I ride the beat like I’m surfing shock waves

  ➔ 用'像'的比喻

  ➔ 这个比喻将骑乘节拍与冲浪进行比较，强调流畅性和技巧。