イコール

• 歌手: sumika
• アルバム: イコール / Traveling

歌詞:

[日本語]

[Français]

描いた理想の自分とは

Ce que j'ai imaginé comme la version idéale de moi-même

かけ離れた現在と

est si éloigné de mon moi actuel

にらめっこして笑っている

Et je la regarde en riant, à se défier du miroir

ごまかし隠す春の日に

Lors de ce printemps où je cache mes mensonges

南風で髪がなびく

Sous un vent du sud, mes cheveux flottent au gré du vent

あの子の横顔に

Au profil de cette personne, j'en oublie mes sourires forcés

苦笑いやめ誓ってやる

Je jure de ne plus faire la grimace

今年の夏の日は

Les jours d'été cette année

音より光より

Plus que le son ou la lumière

真っ直ぐに早く届けと願う

Je souhaite que tout arrive vite, droit au but

気持ちがあるなら

Si ce que je ressens est sincère

笑ってごまかしていないで

Ne ris pas juste en faisant semblant, écoute ton cœur

自分の心に手当ててみるんだ

Prends le temps de l’écouter

Stand By Me そばにいて

Stand By Me, reste près de moi

今タッチしよう

Faisons le premier pas maintenant

止まらない鼓動

Ce battement de cœur qui n’arrête pas

抱いていた感情ごと

Embrassons tous ces sentiments que j’avais

抱きしめよう

Et serre-les contre moi

Stand By Me そばにいて

Stand By Me, reste près de moi

今ミックスしよう

Et mélange tout ça

素直と理想を

L’honnêteté et l’idéal

抱いていた感情ごと キスをして

Embrasse tous ces sentiments, donne un baiser

痛い痛いのは飛んでゆかない

La douleur, la douleur ne disparaît pas

幼きまやかしさ

C’est cette innocence enfantine

痛い痛いがちゃんと解ってから

Ce n’est qu’après avoir compris que ça fait mal

また一つ始まるね

Que tout recommence encore une fois

傷つき悲しみ

Les blessures, la tristesse

真っ当に泣いて喜んでみたい

Je veux vraiment pleurer et rire sincèrement

その時傍らで

À ce moment-là, à mes côtés

なびかせた髪の香り纏った笑顔に

Avec ce sourire parfumé de cheveux que je fais voleter

ふさわしく在りたい

Je veux être digne de ce moment

Stand By Me そばにいて

Stand By Me, reste près de moi

ディスプレイ越しの

Au-delà de l’écran, de la température

温度じゃ足りないよ

Ce n’est pas suffisant

抱いていた感情ごと

Embrasse tout ce que j’avais ressenti

マッチして

Et fais qu’il corresponde

Stand By Me そばにいて

Stand By Me, reste près de moi

スクロールしよう

Faisons défiler le temps

僕らの一瞬を

Ce instant où nous étions

抱いていたい感情

Je veux rendre tous ces sentiments

全部持ってゆこう

Tout emporter avec moi

夏の大空に

Vers le ciel d’été

...

...

降り出した雨と強い風

La pluie commence à tomber, le vent souffle fort

傘を守るように身を丸めていた

Je me recroqueville comme pour protéger mon parapluie

守るべきものは傘ではないから

Mais ce qu'il faut protéger, ce n’est pas le parapluie

捨ててその芽を開けばいい ah ah

Il faut le jeter, et laisser pousser la nouvelle pousse, ah ah

雨を飲め 風に乗れ

Dors dans la pluie, prends le vent

Stand By Me そばにいて

Stand By Me, reste près de moi

雨のち晴れのち雨だって

Après la pluie vient le beau temps, puis la pluie encore

抱いていた感情

Et tous ces sentiments que j’avais

全部持ってゆこう

Je veux tout emporter

Stand By Me そばにいて

Stand By Me, reste près de moi

一切合切を繕わないよ

Je ne vais rien cacher

抱いていた感情

Tous ces sentiments que j’avais

バレたっていいよ

Même si c’est dévoilé, ça va

欲張って言うよ

Je vais le dire sans retenue

描いた理想と現在を繋ぐよ

Je relie l’idéal que j’avais imaginé à mon présent

イコールで

Par une égalité

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
描く(egaku) /e̞ɡäkɯ/ B1	verb - dessiner; peindre; décrire
理想(risou) /ɾisoː/ B2	noun - idéal
現在(genzai) /ɡe̞nd͡za̠i/ A2	noun - présent
笑う(warau) /wäɾäɯ/ A1	verb - rire
隠す(kakusu) /käkɯsɯ/ B1	verb - cacher; dissimuler
春(haru) /häɾɯ/ A1	noun - printemps
風(kaze) /käze/ A1	noun - vent
髪(kami) /kämi/ A1	noun - cheveux
夏(natsu) /nät͡sɨ/ A1	noun - été
光(hikari) /çikaɾi/ A2	noun - lumière
願う(negau) /ne̞ɡäɯ/ B1	verb - souhaiter; espérer
心(kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - cœur; esprit
鼓動(kodou) /ko̞do̞ː/ B2	noun - battement
感情(kanjou) /kä̃nd͡ʑo̞ː/ B1	noun - émotion; sentiment
悲しみ(kanashimi) /käna̠ɕimi/ B1	noun - tristesse; chagrin
笑顔(egao) /e̞ɡao/ A2	noun - visage souriant; sourire
雨(ame) /äme/ A1	noun - pluie
空(sora) /so̞ɾa̠/ A1	noun - ciel

文法:

• 描いた理想の自分とは

  ➔ La particule "とは" est utilisée pour définir ou clarifier le sujet.

  ➔ "とは" met l'accent sur l'explication ou la définition du nom ou de la phrase précédente.

• 自分の心に手当ててみるんだ

  ➔ "手当てる" signifie "prendre soin de" ou "soigner".

  ➔ "手当てる" indique prendre soin ou traiter activement ses sentiments ou sa santé.

• 降り出した雨と強い風

  ➔ "と" relie deux noms, indiquant "et" ou "avec".

  ➔ La particule "と" relie "雨" (pluie) et "風" (vent), montrant qu'ils se produisent ensemble.

• 守るべきものは傘ではないから

  ➔ "〜べき" exprime une obligation ou ce qui devrait être fait.

  ➔ "〜べき" indique ce qui doit être fait ou être approprié.

• また一つ始まるね

  ➔ "また一つ" met en avant "encore un" ou "un de plus" (compteur pour des objets ou des événements).

  ➔ "また一つ" signifie ajouter un de plus, souvent pour indiquer une progression ou une addition.

• 降り出した雨と強い風

  ➔ "降り出す" est utilisé pour décrire le début de la pluie ou de la neige.

  ➔ "降り出す" indique le début d'un phénomène météorologique comme la pluie ou la neige.