イコール

• 歌手: sumika
• アルバム: イコール / Traveling

歌詞:

[日本語]

[Español]

描いた理想の自分とは

La versión ideal de mí que dibujé

かけ離れた現在と

Y la realidad que está muy lejos

にらめっこして笑っている

Nos miramos y nos reímos

ごまかし隠す春の日に

En un día de primavera que nos engaña y esconde

南風で髪がなびく

El viento del sur hace ondear tu cabello

あの子の横顔に

Al perfil de esa chica

苦笑いやめ誓ってやる

Deja de sonreír con una sonrisa forzada y haz una promesa

今年の夏の日は

Los días de verano de este año

音より光より

Más que sonidos o luces

真っ直ぐに早く届けと願う

Deseando que llegue rápido y directo

気持ちがあるなら

Si tienes sentimientos así

笑ってごまかしていないで

No te escondas riéndote, mejor

自分の心に手当ててみるんだ

Prueba a poner tu mano en tu corazón

Stand By Me そばにいて

Stand By Me, quédate a mi lado

今タッチしよう

Vamos a tocar ahora

止まらない鼓動

Con un latido que no para

抱いていた感情ごと

Abrázame con todos esos sentimientos

抱きしめよう

Abrázame fuerte

Stand By Me そばにいて

Stand By Me, quédate a mi lado

今ミックスしよう

Vamos a mezclarnos ahora

素直と理想を

Con honestidad y sueños

抱いていた感情ごと キスをして

Abrázame con todos esos sentimientos y dame un beso

痛い痛いのは飛んでゆかない

El dolor y el sufrimiento no se va volando

幼きまやかしさ

La ingenuidad de la infancia

痛い痛いがちゃんと解ってから

Solo después de entender que duele y que quema

また一つ始まるね

Todo vuelve a comenzar, ¿verdad?

傷つき悲しみ

Heridas y tristezas

真っ当に泣いて喜んでみたい

Quiero llorar y ser feliz de manera honesta

その時傍らで

Junto a ese momento

なびかせた髪の香り纏った笑顔に

Con una sonrisa que trae el aroma de tu cabello ondeando

ふさわしく在りたい

Quiero ser digno de eso

Stand By Me そばにいて

Stand By Me, quédate a mi lado

ディスプレイ越しの

Más allá de la pantalla

温度じゃ足りないよ

La temperatura no es suficiente

抱いていた感情ごと

Todo ese sentimiento que tengo

マッチして

Encaja perfectamente

Stand By Me そばにいて

Stand By Me, quédate a mi lado

スクロールしよう

Vamos a desplazarnos

僕らの一瞬を

En nuestro instante

抱いていたい感情

Quiero abrazar todos esos sentimientos

全部持ってゆこう

Llevarlos todos contigo

夏の大空に

Hacia el cielo de verano

...

...

降り出した雨と強い風

Lluvia que empieza a caer y viento fuerte

傘を守るように身を丸めていた

Acurrucados tratando de proteger el paraguas

守るべきものは傘ではないから

Porque no es el paraguas lo que debes proteger

捨ててその芽を開けばいい ah ah

Deja eso y deja que esas semillas florezcan, ah ah

雨を飲め 風に乗れ

Bebe la lluvia, vuélate con el viento

Stand By Me そばにいて

Stand By Me, quédate a mi lado

雨のち晴れのち雨だって

Después de la lluvia, sale el sol, y vuelve a llover

抱いていた感情

Todo ese sentimiento

全部持ってゆこう

Lleva todos esos sentimientos contigo

Stand By Me そばにいて

Stand By Me, quédate a mi lado

一切合切を繕わないよ

No voy a pretender ser perfecto

抱いていた感情

Con todos esos sentimientos que tengo

バレたっていいよ

No importa si se me descubre

欲張って言うよ

Voy a decirlo con avaricia

描いた理想と現在を繋ぐよ

Conecto la idealización y la realidad que dibujé

イコールで

Por medio de un igual

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
描く(egaku) /e̞ɡäkɯ/ B1	verb - dibujar; pintar; describir
理想(risou) /ɾisoː/ B2	noun - ideal
現在(genzai) /ɡe̞nd͡za̠i/ A2	noun - presente
笑う(warau) /wäɾäɯ/ A1	verb - reír
隠す(kakusu) /käkɯsɯ/ B1	verb - esconder; ocultar
春(haru) /häɾɯ/ A1	noun - primavera
風(kaze) /käze/ A1	noun - viento
髪(kami) /kämi/ A1	noun - pelo
夏(natsu) /nät͡sɨ/ A1	noun - verano
光(hikari) /çikaɾi/ A2	noun - luz
願う(negau) /ne̞ɡäɯ/ B1	verb - desear; esperar
心(kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - corazón; mente; espíritu
鼓動(kodou) /ko̞do̞ː/ B2	noun - latido
感情(kanjou) /kä̃nd͡ʑo̞ː/ B1	noun - emoción; sentimiento
悲しみ(kanashimi) /käna̠ɕimi/ B1	noun - tristeza; pena
笑顔(egao) /e̞ɡao/ A2	noun - cara sonriente; sonrisa
雨(ame) /äme/ A1	noun - lluvia
空(sora) /so̞ɾa̠/ A1	noun - cielo

文法:

• 気持ちがあるなら

  ➔ Frase condicional que expresa 'si' o 'cuando' usando 'なら'

  ➔ 'なら' se usa para expresar una condición o hipótesis, significando 'si' o 'cuando'.

• 抱いていた感情ごと

  ➔ '抱いていた' en pasado continuo + 'ごと' indica 'incluyendo' o 'todo de'

  ➔ '抱いていた' en pasado continuo del verbo '抱く' y 'ごと' que significa 'incluyendo' o 'todo de'.

• 降り出した雨と強い風

  ➔ '降り出した' en pasado (empezó a llover) + 'と' (y/con) + frase nominal

  ➔ '降り出した' en pasado del verbo '降り出す' (empezó a llover), y 'と' conecta sustantivos o frases que significan 'y' o 'con'.

• 守るべきものは傘ではないから

  ➔ '守る' con 'べき' expresa obligación o necesidad, con 'は' marcando el tema, y 'ではない' negando.

  ➔ '守る' significa 'proteger', y 'べき' indica obligación, por lo que la frase significa 'no es solo el paraguas'.

• イコールで

  ➔ 'で' indica el medio o método de igualación 'イコール' (igual)

  ➔ 'で' es una partícula que indica el medio o método por el cual se logra algo, aquí transmitiendo la idea de igualdad.