イコール

• 歌手: sumika
• アルバム: イコール / Traveling

歌詞:

[日本語]

[Português]

描いた理想の自分とは

A imagem do eu ideal que desenhei

かけ離れた現在と

tá bem longe do que é agora

にらめっこして笑っている

e fico de olho, rindo de tudo

ごまかし隠す春の日に

Naqueles dias de primavera que escondem a verdade

南風で髪がなびく

O vento sul faz o cabelo balançar

あの子の横顔に

Num perfil daquela garota

苦笑いやめ誓ってやる

Devo parar de sorrir com ressentimento e jurar que vou lutar

今年の夏の日は

Neste verão

音より光より

Mais que som ou luz

真っ直ぐに早く届けと願う

Desejo que chegue rápido e direto

気持ちがあるなら

Se tem sentimento verdadeiro

笑ってごまかしていないで

Não esconda, sorri e tenta disfarçar

自分の心に手当ててみるんだ

Tente ouvir seu coração

Stand By Me そばにいて

Stand By Me, fica ao meu lado

今タッチしよう

Vamos nos conectar agora

止まらない鼓動

Com um coração acelerado

抱いていた感情ごと

Vamos abraçar tudo, até nossas emoções

抱きしめよう

Vamos segurar firme

Stand By Me そばにいて

Stand By Me, fica ao meu lado

今ミックスしよう

Vamos misturar agora

素直と理想を

Sinceridade e sonhos

抱いていた感情ごと キスをして

Vamos dar um beijo em tudo o que sentimos

痛い痛いのは飛んでゆかない

A dor que dói não vai embora

幼きまやかしさ

A ingenuidade da infância

痛い痛いがちゃんと解ってから

Só depois que entender a dor de verdade

また一つ始まるね

Tudo se inicia de novo

傷つき悲しみ

Com feridas e tristezas

真っ当に泣いて喜んでみたい

Quero chorar de verdade e também me alegrar

その時傍らで

Ao meu lado, naquele momento

なびかせた髪の香り纏った笑顔に

Com um sorriso que ecoa o aroma do cabelo ao ser balançado

ふさわしく在りたい

Quero ser digno dessa imagem

Stand By Me そばにいて

Stand By Me, fica ao meu lado

ディスプレイ越しの

Para além da tela do display

温度じゃ足りないよ

A temperatura não é suficiente

抱いていた感情ごと

Vamos abraçar tudo o que sentimos

マッチして

Combinando perfeitamente

Stand By Me そばにいて

Stand By Me, fica ao meu lado

スクロールしよう

Vamos rolar para frente

僕らの一瞬を

Nosso momento breve

抱いていたい感情

Quero abraçar tudo o que sentimos

全部持ってゆこう

Vamos levar tudo conosco

夏の大空に

Para o céu de verão

...

...

降り出した雨と強い風

Começou a chover forte, ventania

傘を守るように身を丸めていた

Nos encolhemos para protegê-los com nossos guarda-chuvas

守るべきものは傘ではないから

Pois o que devemos proteger não é o guarda-chuva

捨ててその芽を開けばいい ah ah

Deixe gozar daquele botão e deixe a semente florescer ah ah

雨を飲め 風に乗れ

Engula a chuva, deixe o vento te levar

Stand By Me そばにいて

Stand By Me, fica ao meu lado

雨のち晴れのち雨だって

Mesmo que seja chuva, depois sol, depois chuva

抱いていた感情

Vamos abraçar tudo que sentimos

全部持ってゆこう

Vamos levar tudo conosco

Stand By Me そばにいて

Stand By Me, fica ao meu lado

一切合切を繕わないよ

Não vou esconder nada

抱いていた感情

Vamos abraçar tudo que sentimos

バレたっていいよ

Pode descobrir tudo, não tem problema

欲張って言うよ

Vou desejar muito

描いた理想と現在を繋ぐよ

Conecto o ideal que imaginei com o que é agora

イコールで

Na igualdade de

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
描く(egaku) /e̞ɡäkɯ/ B1	verb - desenhar; pintar; descrever
理想(risou) /ɾisoː/ B2	noun - ideal
現在(genzai) /ɡe̞nd͡za̠i/ A2	noun - presente
笑う(warau) /wäɾäɯ/ A1	verb - rir
隠す(kakusu) /käkɯsɯ/ B1	verb - esconder; ocultar
春(haru) /häɾɯ/ A1	noun - primavera
風(kaze) /käze/ A1	noun - vento
髪(kami) /kämi/ A1	noun - cabelo
夏(natsu) /nät͡sɨ/ A1	noun - verão
光(hikari) /çikaɾi/ A2	noun - luz
願う(negau) /ne̞ɡäɯ/ B1	verb - desejar; esperar
心(kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - coração; mente; espírito
鼓動(kodou) /ko̞do̞ː/ B2	noun - pulsação
感情(kanjou) /kä̃nd͡ʑo̞ː/ B1	noun - emoção; sentimento
悲しみ(kanashimi) /käna̠ɕimi/ B1	noun - tristeza; pesar
笑顔(egao) /e̞ɡao/ A2	noun - rosto sorridente; sorriso
雨(ame) /äme/ A1	noun - chuva
空(sora) /so̞ɾa̠/ A1	noun - céu

文法:

• 気持ちがあるなら

  ➔ Cláusula condicional usando 'なら' para indicar 'se' ou 'quando'

  ➔ 'なら' é usado para expressar uma condição ou hipótese, significando 'se' ou 'quando'.

• 抱いていた感情ごと

  ➔ '抱いていた' no passado contínuo + 'ごと' indicando 'incluindo' ou 'todo de'

  ➔ '抱いていた' no passado contínuo do verbo '抱く' e 'ごと' que significa 'incluindo' ou 'todo de'.

• 降り出した雨と強い風

  ➔ '降り出した' no passado (começou a chover) + 'と' (e/com) + frase nominal

  ➔ '降り出した' no passado do verbo '降り出す' (começou a chover), e 'と' conecta nomes ou frases como 'e' ou 'com'.

• 守るべきものは傘ではないから

  ➔ '守る' com 'べき' para indicar obrigação ou necessidade, com 'は' marcando o tópico, e 'ではない' negando.

  ➔ '守る' significa 'proteger', e 'べき' indica obrigação, significando 'não é apenas o guarda-chuva'.

• イコールで

  ➔ 'で' indica o meio ou método de equivalência 'イコール' (igual)

  ➔ 'で' indica o meio ou método pelo qual algo é realizado, aqui transmitindo a ideia de igualdade.