Il Gatto e La Volpe – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Edoardo Bennato

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

Quanta fretta! Ma dove corri? Dove vai?

なんて慌ただしい！一体どこへ急ぐの？

Se ci ascolti per un momento, capirai

ちょっとだけ聞いてくれたらわかるさ

Lui è il gatto ed io la volpe, stiamo in società

彼が猫で僕がキツネ、僕らは仲間さ

Di noi ti puoi fidare

僕らを信用していいよ

...

...

Puoi parlarci dei tuoi problemi, dei tuoi guai

君の悩みや問題を話してごらん

I migliori in questo campo siamo noi

この分野の専門家は僕らだ

È una ditta specializzata, fai un contratto e vedrai

専門の会社だよ、契約を結べばわかる

Che non ti pentirai

後悔はしないはずさ

...

...

Noi scopriamo talenti e non sbagliamo mai

僕らは才能を見抜くし、決して外さない

Noi sapremo sfruttare le tue qualità

君の良さを最大限に活かせるように

Dacci solo quattro monete e ti iscriviamo al concorso

ちょっとだけコインをくれれば、コンテストに登録させるよ

Per la celebrità

有名になるための

Non vedi che è un vero affare, non perdere l'occasione

これは絶好のチャンスだ、逃さないで

Se no poi te ne pentirai

そうしないと後悔するよ

Non capita tutti i giorni di avere due consulenti

毎日二人の相談役と出会えるわけじゃない

Due impresari che si fanno in quattro per te

二人のエージェントが必死になって君のために動く

Avanti, non perder tempo, firma qua

さあ、時間を無駄にせずに、ここにサインして

È un normale contratto, è una formalitá

普通の契約さ、形式的なものだ

Tu ci cedi tutti i diritti e noi faremo di te

俺たちにすべての権利を委ねてくれれば

Un divo da hit parade

君をトップスターに変身させてみせる

...

...

Non vedi che è un vero affare, non perdere l'occasione

これも絶好のチャンスだ、逃さないで

Se no poi te ne pentirai

そうしないと後悔するよ

Non capita tutti i giorni di avere due consulenti

毎日二人の相談役と出会えるわけじゃない

Due impresari che si fanno in quattro per te

二人のエージェントが必死になって君のために動く

Quanta fretta! Ma dove corri? Dove vai?

なんて慌ただしい！一体どこへ急ぐの？

Che fortuna che hai avuto ad incontrare noi

僕たちに会えたなんて運が良かったね

Lui è il gatto ed io la volpe, stiamo in società

彼が猫で僕がキツネ、仲間さ

Di noi ti puoi fidar, di noi ti puoi fidare, di noi ti puoi fidar

僕らを信用して、信じて、信じてほしい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
corri /kɔrˈri/ A2	verb - 走る
vai /vai/ A2	verb - 行く
fidare /fiˈdaːre/ B1	verb - 信用する
scopriamo /skɔˈpriːaːmo/ B2	verb - 発見する
sfruttare /sfrutˈtaːre/ C1	verb - 活用する
talenti /taˈlɛnti/ B2	noun - 才能
contratto /konˈtratto/ B1	noun - 契約
famoso /faˈmoːzo/ B2	adjective - 有名な
imprevisti /impreˈviːsti/ C1	noun - 予期しない出来事
formalità /formalità/ B2	noun - 正式な手続き
diritti /diˈritti/ B2	noun - 権利
devi /ˈdeːvi/ A2	verb - しなければならない

主要な文法構造

• Quanta fretta! Ma dove corri? Dove vai?

  ➔ 疑問文

  ➔ リスナーを引き込むための質問の使用、例えば「どこに走っているの？」

• Se ci ascolti per un momento, capirai.

  ➔ 条件文

  ➔ 他の状況に依存する状況を表現するための条件節の使用、例えば「もし私たちを少し聞いてくれれば、あなたは理解するでしょう。」

• È una ditta specializzata, fai un contratto e vedrai.

  ➔ 命令形

  ➔ 命令や提案をするための命令形の使用、例えば「契約を結んで、あなたは見るでしょう。」

• Dacci solo quattro monete e ti iscriviamo al concorso.

  ➔ 未来形

  ➔ 未来形を使用して、起こるであろう行動を示す、例えば「私たちはあなたをコンテストに登録します。」

• Non vedi che è un vero affare, non perdere l'occasione.

  ➔ 否定

  ➔ 機会の重要性を強調するための否定の使用、例えば「チャンスを逃さないでください。」

• Tu ci cedi tutti i diritti e noi faremo di te un divo da hit parade.

  ➔ 直接目的語と間接目的語

  ➔ 文中の直接目的語と間接目的語の使用、例えば「あなたは私たちにすべての権利を譲渡し、私たちはあなたをスターにします。」

• Che fortuna che hai avuto ad incontrare noi.

  ➔ 過去完了形

  ➔ 他の過去の行動の前に完了した行動を示すための過去完了形の使用、例えば「私たちに出会ったことはどれほど幸運だったか。」